Re: [gnome-cyr] Почему <<вторичный клик>> пере водится как <<клик правой мышкой>>?

[Ганьков Андрей <gankov andrey inbox ru>]

18.10.2013 18:11, Juliette Tux пишет:

> По идее, он должен осознать отсутствие у него мыши и вспомнить, что на планшете заменяет нажатие правой кнопки мыши.

Ему воспоминания не пригодятся, разрабы Гнома3 и не такое предусмотрели.

> В противном случае - физически самоуничтожиться посредством когнитивного диссонанса и тотальной фрустрации.

Не помните общемировые форумные треды времён когда Гном3 только-только вышел...? там это предлагалось проделать с собой именно разрабам :))))

Помоему проблем в том что никакой революции, в кнопках не было. Юля может не стоит переводить, то что вам не нравится.

Все таки, раз уж обсуждаем тему, хочу поставить вопрос по другому. Лично я пока не увидел что есть разница между secondary click и right click. В каких случаях переводить так, в каких иначе непонятно.

Думаю стоит ставить вопрос иначе, будем ли мы во всем гноме, менять нажатие на правую, левую, и среднюю кнопку мыши,
на нажатие на главную(основную), вторичную и ... кнопки на чем угодно, как более универсальные термины, подходящие для большего количества устройств.
Имеет ли это смысл?

-- 
Andrey Gankov
Mail:gankov andrey inbox ru
ICQ: 230-684-976
Jabber:gankov jabber ru