[gnome-cyr] Неточности в GTK+ UI Translations

[rubicon <engored ya ru>]

Здравствуйте!

Только что обнаружил некоторые неточности в переводе. Даже не
неточности, не знаю как это назвать.
Смотрите сами:
#. translators, strip the prefix up to and including the first |
#: ../gtk/gtkstock.c:359
msgid "Media|_Play"
msgstr "_Воспр."

#. translators, strip the prefix up to and including the first |
#: ../gtk/gtkstock.c:361
msgid "Media|Pre_vious"
msgstr "Пре_д."

В указанных двух строчках переводятся команды для различных элементов (в
частности, файлов), которые в текущем переводе сокращены до безобразия.
Используются они не очень часто, но вот в decibel-audio-player они есть,
я там это и заметил.

Просьба, исправьте команды, связанные с мультимедиа (у них префикс
"Media|").

Я предлагаю следующие варианты:
"Media|_Next" > "_Следующая композиция"
"Media|_Pause" > "_Приостановить"
"Media|_Play" > "_Воспроизвести"
"Media|Pre_vious" > "П_редыдущая композиция"
"Media|_Stop" > "_Остановить"

--
С уважением, Anton Shestakov.