[DL]gnome-bluetooth - master

[noreply gnome org]

Dobrý den,

byl přidán nový komentář k modulu gnome-bluetooth – master – po (čeština).
https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-bluetooth/master/po/cs/

Zdravím,

následující řetězce nejsou dle mého názoru přeloženy správně:

#: lib/bluetooth-filter-widget.c:74 lib/settings.ui:135
msgid "Paired"
msgstr "Spárovaná"

#: lib/bluetooth-filter-widget.c:76
msgid "Trusted"
msgstr "Důvěryhodná"

#: lib/bluetooth-filter-widget.c:78
msgid "Not paired or trusted"
msgstr "Nespárovaná nebo důvěryhodná"

#: lib/bluetooth-filter-widget.c:80
msgid "Paired or trusted"
msgstr "Spárovaná nebo důvěryhodná"

Jelikož se jedná o řetězce, které jsou použity v samotných detailech konkrétního zařízení, je jejich lepší 
překlad "Spárováno", "Důvěryhodné", "Není spárováno nebo důvěryhodné" a "Je spárováno nebo důvěryhodné".

Daniel Rusek
--
Toto je automatická zpráva odeslaná z l10n.gnome.org.