Re: Překlady

[Pavel Špirhanzl <spira portussro cz>]

Také zdravím celý spolek.

Také to chápu tak, že vytvoření týmu se zaseklo na výběru koordinátora a
hlavně na koordinátorově přijmutí této role.

Vzhledem k našemu tržišti, do kterého se chceme zapojit (viz 'The
Cathedral and the Bazaar' by Eric Steven Raymond - tím nechci naznačit,
že to neznáte, to se jenom chlubím, že umím číst :-) ), začátek prací je
závislý na vlastní iniciativě jedinců.
Já jsem měl březen výjimečně náročný a konec března mám vždy spojený s
daněma, takže teď už musím konečně odjet na dovolenou, abych byl vůbec
něco platný. Ale stejně ten notebook budu mít sebou. :-)

Coby osoba neznalá problematiky (postupy, technologie, terminologie
apod.) překladu open source jsem si vyzkoušel překlad malého modulu a
jde to! Překvapivé, že? :-)))
Ale dost žertů, tím pokusem jsem se vrátil oklikou na začátek, kdy jsme
si před měsícem psali o koordinátorovi a jeho úloze, která je u projektu
rozsahu GIMPu velmi důležitá, a z toho vyplývajících úkolech těch ostatních.

Toto psal (přibližně před tím měsícem) Víťa Kotrla :
> Koordinátor se nakonec určitě najde, do té doby asi jenom dejte
> ostatním vědět co překládáte, aby dva a víc nedělali totéž.
Ale ten .po soubor není malý a někdo ho musí rozdělit.
Já osobně se stále k funkci koordinátora nehlásím, jak z důvodů 
"odborných", tak hlavně časových, minimálně do konce dubna moje doba 
odezvy bude tak jednou až dvakrát do týdne, víc ne. A zvláště teď na 
začátku bude zapotřebí věnovat se projektu intenzivněji.

Možná to, co jsem napsal, není moc učesané, ale snažil jsem se vyjádřit, 
 co se mi teď honí hlavou.

Přeji všem pěkný a úspěšný den (to slunce za oknem je nádherné)

P.Š.


Pavel Kučera napsal(a):
> Zdravíčko,
>
> > > Zdravím ve spolek,mohu se jen zeptat, co se stalo. Za měsíc jsme nezahájili
> > > naprosto nic, žádný překlad. Koordinátor je vytížen nebo je chyba někde
> > > jinde?
>
> možná jsem něco zaspal nebo špatně pochopil, ale mám dojem, že se to
> zadrhlo na otázce výběru koordinátora.
>
> Za sebe musím říci, že očekávám, že budu koordinován nějakým
> koordinátorem, ať už to je (bude) kdokoli. Dokud nemám konkrétní úkol,
> zabývám se něčím jiným.
>
> Pavel Kučera
>
> > > S pozdravem,
> > > Dominik Dědiček.
>
>
> __________ Informace od NOD32 3989 (20090406) __________
>
> Tato zprava byla proverena antivirovym systemem NOD32.
> http://www.nod32.cz