[damned-lies] fix: add translate-toolkit as requirement in container

[Guillaume Bernard <gbernard src gnome org>]

commit d2e033862df2b9d278c21993052594e7e8e5aab6
Author: Guillaume Bernard <associations guillaume-bernard fr>
Date:   Mon Sep 19 18:48:26 2022 +0200

    fix: add translate-toolkit as requirement in container

 CONTRIBUTING.md                     | 4 ++--
 containers/build_buildah_runtime.sh | 2 +-
 requirements.txt                    | 6 +++---
 3 files changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-)
---
diff --git a/CONTRIBUTING.md b/CONTRIBUTING.md
index ca3c4fa1..48fa6b70 100644
--- a/CONTRIBUTING.md
+++ b/CONTRIBUTING.md
@@ -93,11 +93,11 @@ You can install them on your operating system using the following command line e
 
 * On **Debian** based systems:
   ```bash
-  apt install gettext intltool itstool libmariadbclient-dev libicu-dev libxml2-dev python3-dev yelp-tools 
build-essential
+  apt install gettext intltool itstool libmariadbclient-dev libicu-dev libxml2-dev python3-dev yelp-tools 
build-essential translate-toolkit
   ```
 * On **Fedora** based systems:
   ```
-  dnf install gettext intltool itstool mariadb-devel libicu-devel libxml2-devel python-devel yelp-tools 
@development-tools
+  dnf install gettext intltool itstool mariadb-devel libicu-devel libxml2-devel python-devel yelp-tools 
@development-tools translate-toolkit
   ```
 
 ## Python environment
diff --git a/containers/build_buildah_runtime.sh b/containers/build_buildah_runtime.sh
index 1bd4adc5..90a46e43 100755
--- a/containers/build_buildah_runtime.sh
+++ b/containers/build_buildah_runtime.sh
@@ -19,7 +19,7 @@ set -e
 
 declare -r PYTHON_PACKAGES="python python-setuptools python-pip python-lxml python3-mysqlclient 
python3-pillow python3-pyicu"
 declare -r HTTPD_PACKAGES="httpd mod_wsgi"
-declare -r INTERNATIONALISATION_TOOLS="gettext intltool itstool libicu-devel enchant yelp-tools"
+declare -r INTERNATIONALISATION_TOOLS="gettext intltool itstool libicu-devel enchant yelp-tools 
translate-toolkit"
 declare -r VCS="git subversion"
 declare -r BUILD_UTILITIES="automake autoconf make glibc-langpack-en"
 declare -r SYSTEM_TOOLS="which diffutils mariadb-devel"
diff --git a/requirements.txt b/requirements.txt
index 4ff2de70..e5540b3d 100644
--- a/requirements.txt
+++ b/requirements.txt
@@ -1,8 +1,8 @@
-django~=4.0
-markdown~=3.2.2  # Team presentation markup rendering
-translate-toolkit>=2.2.0
+django~=4.1
+markdown==3.4.1  # Team presentation markup rendering
 
 # Dependencies that might be installed on your system
 # mysqlclient  # MySQL database connector
+# translate-toolkit>=2.2.0  # to access pofilter and check documentation files
 # pyicu  # Correct sorting in various languages. 2.4.2 fails to compile on some platforms
 # pillow  # Hackergotchi check