[gimp-help] Updated Italian translation
- From: Marco Ciampa <marcoc src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [gimp-help] Updated Italian translation
- Date: Wed, 29 Jun 2022 13:23:47 +0000 (UTC)
commit 2bbb7898cd4c6f48b97d9560fe8e980dffe4cab0
Author: Marco Ciampa <ciampix posteo net>
Date: Wed Jun 29 15:23:38 2022 +0200
Updated Italian translation
po/it/filters.po | 47 ++++++++--------------------------------------
po/it/filters/blur.po | 3 +--
po/it/filters/decor.po | 8 ++------
po/it/filters/distort.po | 17 +++--------------
po/it/filters/enhance.po | 13 ++-----------
po/it/filters/noise.po | 11 ++---------
po/it/glossary.po | 16 ++--------------
po/it/menus/edit.po | 3 +--
po/it/menus/help.po | 8 ++------
po/it/menus/layer.po | 46 +--------------------------------------------
po/it/toolbox.po | 12 ++----------
po/it/toolbox/selection.po | 11 ++---------
po/it/toolbox/transform.po | 8 ++------
13 files changed, 30 insertions(+), 173 deletions(-)
---
diff --git a/po/it/filters.po b/po/it/filters.po
index 013023baf..54d9eb157 100644
--- a/po/it/filters.po
+++ b/po/it/filters.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GIMP-Manual\n"
"POT-Creation-Date: 2022-06-15 09:07+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-06-28 21:22+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-06-29 10:02+0200\n"
"Last-Translator: Marco Ciampa <ciampix posteo net>\n"
"Language-Team: Italian <it li org>\n"
"Language: it\n"
@@ -60,11 +60,11 @@ msgstr "Caratteristiche comuni"
msgid ""
"Since <acronym>GIMP</acronym> 2.10, most filters are <acronym>GEGL</acronym> "
"filters. These have several options in common:"
-msgstr ""
+msgstr "Da <acronym>GIMP</acronym> 2.10, molti filtri sono filtri <acronym>GEGL</acronym>. Questi hanno
diverse opzioni in comune:"
#: src/filters/common-features.xml:15(title)
msgid "Common Options of GEGL Filters"
-msgstr ""
+msgstr "Opzioni comuni dei filtri GEGL"
#: src/filters/common-features.xml:26(term)
msgid "Presets"
@@ -74,7 +74,7 @@ msgstr "Preimpostazioni"
msgid ""
"Filter presets are similar to tool presets, in that you can save your "
"favorite settings and recall them when needed. They consist of:"
-msgstr ""
+msgstr "Le preimpostazioni dei filtri sono simili alle preimpostazioni strumenti, in quanto si può salvare
le impostazioni preferite e richiamarle quando serve. Consistono in:"
#: src/filters/common-features.xml:35(para)
msgid ""
@@ -107,33 +107,30 @@ msgid ""
msgstr "L'elenco a discesa di tipi di ingresso è visibile solo quando è disponibile una selezione."
#: src/filters/common-features.xml:73(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<guilabel>Use the selection as input</guilabel> If this option is selected, "
"the filter only uses pixels inside the selection as input for the filter."
-msgstr ""
-"Se questa opzione è selezionata, il filtro usa solo i pixel nella selezione."
+msgstr "<guilabel>Usa la selezione come ingresso</guilabel> Se questa opzione è selezionata, il filtro usa
solo i pixel nella selezione come ingresso per il filtro."
#: src/filters/common-features.xml:86(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<guilabel>Use the entire layer as input</guilabel> If this option is "
"selected, the input of the filter is the entire layer. The output will only "
"affect the selection. The layer outside the selection remains unchanged."
-msgstr ""
-"Se questa opzione è selezionata, il filtro usa solo i pixel nella selezione."
+msgstr "<guilabel>Usa il livello intero come ingresso</guilabel> Se questa opzione è selezionata, l'ingresso
del filtro è il livello intero. L'uscita influenzerà solo la selezione. Il livello al di fuori della
selezione rimane invariato."
#: src/filters/common-features.xml:104(term)
msgid "Blending Options"
msgstr "Opzioni di fusione"
#: src/filters/common-features.xml:106(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"When you expand this option by clicking the +, you can choose the blend "
"<guilabel>Mode</guilabel> to be used when applying the filter, and the "
"<guilabel>Opacity</guilabel>. These work the same as the Layer <xref linkend="
"\"gimp-layer-dialog-paint-mode-menu\"/> blending options."
-msgstr ""
+msgstr "When you expand this option by clicking the +, you can choose the blend <guilabel>Mode</guilabel> to
be used when applying the filter, and the <guilabel>Opacity</guilabel>. These work the same as the Layer
<xref linkend=\"gimp-layer-dialog-paint-mode-menu\"/> blending options."
#: src/filters/common-features.xml:117(term)
#: src/filters/introduction.xml:22(primary)
@@ -390,31 +387,3 @@ msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Marco Ciampa <ciampix posteo net>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, "
"2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022."
-
-#~ msgid ""
-#~ "With GIMP-2.10, GEGL has been applied to most filters. These filters have "
-#~ "some options in common:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Con GIMP-2.10, la libreria GEGL è stata applicata su gran parte dei "
-#~ "filtri. Questi filtri hanno alcune opzioni in comune:"
-
-#~ msgid "Filters Common Options"
-#~ msgstr "Opzioni comuni dei filtri"
-
-#~ msgid "Filters presets are different from tool presets."
-#~ msgstr ""
-#~ "Le preimpostazioni dei filtri sono diverse da quelle degli strumenti."
-
-#~ msgid "Use the selection as input"
-#~ msgstr "Usa la selezione come ingresso"
-
-#~ msgid "Use the entire layer as input"
-#~ msgstr "Usa l'intero livello come ingresso"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If this option is selected, selection contents is made from the entire "
-#~ "layer. The layer outside the selection remains normal."
-#~ msgstr ""
-#~ "Se questa opzione è selezionata, i contenuti della selezione vengono "
-#~ "presi dall'intero livello. Il livello fuori dalla selezione rimane "
-#~ "normale."
diff --git a/po/it/filters/blur.po b/po/it/filters/blur.po
index 34e9740d0..def5cd73c 100644
--- a/po/it/filters/blur.po
+++ b/po/it/filters/blur.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GIMP-Manual\n"
"POT-Creation-Date: 2022-06-15 09:07+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-03-12 19:29+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-06-29 15:07+0200\n"
"Last-Translator: Marco Ciampa <ciampix posteo net>\n"
"Language-Team: Italian <it li org>\n"
"Language: it\n"
@@ -1318,7 +1318,6 @@ msgid "Blurring factor"
msgstr "Fattore sfocamento"
#: src/filters/blur/zoom-motion.xml:92(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Increasing factor will result in more blurring in all directions of zoom."
msgstr ""
diff --git a/po/it/filters/decor.po b/po/it/filters/decor.po
index 6cf18fef0..baec7d41f 100644
--- a/po/it/filters/decor.po
+++ b/po/it/filters/decor.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GIMP-Manual\n"
"POT-Creation-Date: 2022-06-15 09:07+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-03-12 18:58+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-06-29 15:09+0200\n"
"Last-Translator: Milo Casagrande <milo ubuntu com>\n"
"Language-Team: Italian <tp lists linux it>\n"
"Language: it\n"
@@ -1841,15 +1841,11 @@ msgid "Border Y size"
msgstr "Dimensione Y bordo"
#: src/filters/decor/addborder.xml:84(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Here you can select the thickness of the added border, in pixels. X size "
"(left and right) and Y size (top and bottom) may be different. Maximum is "
"250 pixels."
-msgstr ""
-"Consente di impostare lo spessore del bordo in pixel. La dimensione X "
-"(sinistra e destra) e la dimensione Y (superiore ed inferiore) possono "
-"essere diverse. Il massimo è pari a 250 pixel."
+msgstr "Qui si può impostare lo spessore del bordo aggiunto, in pixel. Le dimensioni X (sinistra e destra) e
Y (superiore ed inferiore) possono essere diverse. Il massimo è pari a 250 pixel."
#: src/filters/decor/addborder.xml:92(term)
msgid "Border color"
diff --git a/po/it/filters/distort.po b/po/it/filters/distort.po
index d638606ac..75b1fb374 100644
--- a/po/it/filters/distort.po
+++ b/po/it/filters/distort.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GIMP-Manual\n"
"POT-Creation-Date: 2022-06-15 09:07+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-06-07 15:47+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-06-29 15:21+0200\n"
"Last-Translator: Marco Ciampa <ciampix posteo net>\n"
"Language-Team: Italian <it li org>\n"
"Language: it\n"
@@ -2987,14 +2987,10 @@ msgid "Choose middle"
msgstr "Prendi il mezzo"
#: src/filters/distort/polarcoords.xml:137(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Checked by default: origin center is at the middle of the layer. If "
"unchecked, you can modify X and Y parameters to position the origin center."
-msgstr ""
-"Selezionata come impostazione predefinita: il centro di origine è al centro "
-"del livello. Se non selezionata, è possibile modificare i parametri X e Y "
-"per posizionare il centro di origine."
+msgstr "Selezionata per impostazione predefinita: il centro di origine è al centro del livello. Se non
selezionata, è possibile modificare i parametri X e Y per posizionare il centro dell'origine."
#: src/filters/distort/polarcoords.xml:154(title)
msgid "Examples"
@@ -3282,20 +3278,13 @@ msgstr "Opzioni del filtro <quote>effetto giornale</quote>"
#. Note that the preview displays the whole image, even if the final
#. result will concern a selection.
#: src/filters/distort/newsprint.xml:113(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"All your setting changes will appear in the Preview without affecting the "
"image until you click on <guilabel>OK</guilabel>. Note that the preview "
"displays only a part of the whole image if the filter is applied to a "
"selection. Don't keep <guilabel>Preview</guilabel> checked if your computer "
"is too slow."
-msgstr ""
-"Tutte le regolazioni dei parametri appariranno nell'anteprima senza essere "
-"riportate sull'immagine fino alla pressione del pulsante <guilabel>OK</"
-"guilabel>. Si noti che l'anteprima mostra solo parte dell'immagine se il "
-"filtro interessa solo una selezione di essa. Non si selezioni l'opzione "
-"<emphasis>Anteprima</emphasis> se si possiede un computer particolarmente "
-"lento."
+msgstr "Tutte le regolazioni dei parametri appariranno nell'anteprima senza modificare l'immagine fino alla
pressione del pulsante <guilabel>OK</guilabel>. Si noti che l'anteprima mostra solo parte dell'immagine se il
filtro interessa solo una selezione di essa. È meglio non avere sempre selezionata l'opzione
<emphasis>Anteprima</emphasis> se si possiede un computer particolarmente lento."
#: src/filters/distort/newsprint.xml:123(term)
msgid "Resolution"
diff --git a/po/it/filters/enhance.po b/po/it/filters/enhance.po
index b1107e67f..851ac2c65 100644
--- a/po/it/filters/enhance.po
+++ b/po/it/filters/enhance.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GIMP-Manual\n"
"POT-Creation-Date: 2022-06-15 09:07+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-03-12 18:10+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-06-29 15:11+0200\n"
"Last-Translator: Marco Ciampa <ciampix posteo net>\n"
"Language-Team: Italian <it li org>\n"
"Language: it\n"
@@ -129,22 +129,13 @@ msgstr ""
"selezioni."
#: src/filters/enhance/NL_filter.xml:56(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"This is something of a swiss army knife filter. It has 3 distinct operating "
"modes. In all of the modes each pixel in the image is examined and processed "
"according to it and its surrounding pixels values. Rather than using 9 "
"pixels in a 3x3 block, it uses a hexagonal block whose size can be set with "
"the Radius option."
-msgstr ""
-"Questo filtro è un po' un coltellino svizzero. Ha tre distinte modalità "
-"operative. In tutte le modalità ogni pixel dell'immagine viene esaminato e "
-"processato controllando i valori dei pixel adiacenti. Piuttosto che "
-"utilizzare i 9 pixel di un blocco 3x3, si prendono campionamenti in 7 aree "
-"esagonali, le dimensioni degli esagoni sono controllate dall'opzione Raggio. "
-"Un valore del raggio di 0.3333 significa che i 7 esagoni cadono interamente "
-"nel pixel centrale (cioè non ci sarà nessun filtraggio). Un valore del "
-"raggio di 1.0 significa che i 7 esagoni occupano un blocco di 3x3 pixel."
+msgstr "Questo filtro è un po' come un coltellino svizzero. Ha tre distinte modalità operative. In tutte le
modalità ogni pixel dell'immagine viene esaminato e processato controllando i valori dei pixel adiacenti.
Piuttosto che utilizzare i 9 pixel di un blocco 3x3, si prendono campionamenti in 7 aree esagonali, le cui
dimensioni sono controllate dall'opzione Raggio."
#: src/filters/enhance/NL_filter.xml:66(title)
#: src/filters/enhance/unsharp_mask.xml:89(title)
diff --git a/po/it/filters/noise.po b/po/it/filters/noise.po
index 5303c825d..b15662412 100644
--- a/po/it/filters/noise.po
+++ b/po/it/filters/noise.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GIMP-Manual\n"
"POT-Creation-Date: 2022-06-15 09:07+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-03-12 19:46+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-06-29 15:02+0200\n"
"Last-Translator: Marco Ciampa <ciampix posteo net>\n"
"Language-Team: Italian <it li org>\n"
"Language: it\n"
@@ -381,20 +381,13 @@ msgid "Correlated noise"
msgstr "Rumore correlato"
#: src/filters/noise/rgb-noise.xml:93(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Noise may be additive (uncorrelated) or multiplicative (correlated - also "
"known as speckle noise). When checked, every channel value is multiplied by "
"a normal distributed value. So the noise depends on the channel values: a "
"greater channel value leads to more noise, while dark colors (small values) "
"tend to remain dark."
-msgstr ""
-"Il rumore può essere additivo (non-correlato) o moltiplicativo (correlato - "
-"conosciuto anche come <quote>speckle noise</quote>). Se selezionato, ogni "
-"valore di canale viene moltiplicato con un valore normalmente distribuito. "
-"In tal modo il rumore dipenderà dai valori del canale: un valore di canale "
-"maggiore determina molto rumore, mentre colori scuri (valori bassi) tendono "
-"a rimanere scuri."
+msgstr "Il rumore può essere additivo (non-correlato) o moltiplicativo (correlato - conosciuto anche come
<quote>speckle noise</quote>). Se selezionato, ogni valore di canale viene moltiplicato con un valore
normalmente distribuito. In tal modo il rumore dipenderà dai valori del canale: un valore di canale maggiore
determina molto rumore, mentre colori scuri (valori bassi) tendono a rimanere scuri."
#: src/filters/noise/rgb-noise.xml:103(term)
msgid "Independent RGB"
diff --git a/po/it/glossary.po b/po/it/glossary.po
index 20ae9213c..ab721d57b 100644
--- a/po/it/glossary.po
+++ b/po/it/glossary.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GIMP-Manual\n"
"POT-Creation-Date: 2022-06-15 09:07+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-03-12 18:09+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-06-29 15:06+0200\n"
"Last-Translator: Marco Ciampa <ciampix posteo net>\n"
"Language-Team: Italian <it li org>\n"
"Language: it\n"
@@ -3522,7 +3522,6 @@ msgstr ""
"sono chiamati in generale modelli luminosità-colore."
#: src/glossary/glossary.xml:2560(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The YCbCr model is a slight adaptation of such a brightness-color model. An "
"RGB color value is divided into a basic brightness, Y, and two components, "
@@ -3535,18 +3534,7 @@ msgid ""
"deviations for the red and blue portions need to be represented. The Y "
"values have twice the resolution of the other two values, Cb and Cr, in most "
"practical applications, such as on DVDs."
-msgstr ""
-"Il modello YCbCr è un leggero adattamento del modello luminosità-colore. "
-"Come il valore di colore RBG viene diviso nella luminosità di base, Y, e due "
-"componenti, Cb e Cr, dove Cb è una misura della deviazione dal grigio nella "
-"direzione del blu, o se è meno di 0.5, nella direzione del giallo. Cr è la "
-"misura corrispondente per la differenze nella direzione del rosso o del "
-"turchese. Questa rappresentazione usa la peculiarità dell'occhio umano di "
-"essere sensibile specialmente alla luce verde. Ecco perché il grosso delle "
-"informazioni circa la proporzione del verde è nella luminosità di base, Y, e "
-"solo le deviazioni per le porzioni rosso e blue necessitano di essere "
-"rappresentate. I valori Y hanno il doppio della risoluzione degli altri due "
-"valori, Cb e Cr, in gran parte delle applicazioni pratiche, come nei DVD."
+msgstr "Il modello YCbCr è un leggero adattamento del modello luminosità-colore. Un valore di colore RBG
viene diviso nella luminosità di base, Y, e due componenti, Cb e Cr, dove Cb è una misura della deviazione
dal grigio nella direzione del blu, o se è meno di 0.5, nella direzione del giallo. Cr è la misura
corrispondente per la differenza nella direzione del rosso o del turchese. Questa rappresentazione usa la
peculiarità dell'occhio umano di essere sensibile specialmente alla luce verde. Ecco perché il grosso delle
informazioni circa la proporzione del verde è nella luminosità di base, Y, e solo le deviazioni per le
porzioni rosso e blue necessitano di essere rappresentate. I valori Y hanno il doppio della risoluzione degli
altri due valori, Cb e Cr, in gran parte delle applicazioni pratiche, come nei DVD."
#: src/glossary/glossary.xml:2585(para)
msgid ""
diff --git a/po/it/menus/edit.po b/po/it/menus/edit.po
index 00cfddca2..b5e2851a2 100644
--- a/po/it/menus/edit.po
+++ b/po/it/menus/edit.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GIMP-Manual\n"
"POT-Creation-Date: 2022-06-15 09:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-03-12 19:52+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-06-29 15:11+0200\n"
"Last-Translator: Milo Casagrande <milo ubuntu com>\n"
"Language-Team: Italian <tp lists linux it>\n"
"Language: it\n"
@@ -1770,7 +1770,6 @@ msgid "Stroke"
msgstr "Delinea"
#: src/menus/edit/stroke-path.xml:16(primary)
-#, fuzzy
msgid "Stroke path"
msgstr "Delinea tracciato"
diff --git a/po/it/menus/help.po b/po/it/menus/help.po
index 413f09ca2..7bb5bad9f 100644
--- a/po/it/menus/help.po
+++ b/po/it/menus/help.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GIMP-Manual\n"
"POT-Creation-Date: 2022-06-15 09:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-03-12 19:55+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-06-29 15:13+0200\n"
"Last-Translator: Marco Ciampa <ciampix posteo net>\n"
"Language-Team: Italian <it li org>\n"
"Language: it\n"
@@ -359,15 +359,11 @@ msgid "by type"
msgstr "per tipo"
#: src/menus/help/procedure-browser.xml:130(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Shows a list of procedures which have one of four types: <quote>Internal "
"GIMP procedure</quote>, <quote>GIMP Plug-In </quote>, <quote>GIMP Extension</"
"quote>, or <quote>Temporary Procedure</quote>."
-msgstr ""
-"Mosta un elenco di procedure che contengono uno dei seguenti quattro tipi: "
-"<quote>Procedura interna di GIMP</quote>, <quote>Plug-in di GIMP</quote>, "
-"<quote>Estensione di GIMP</quote>, o <quote>Procedura temporanea</quote>."
+msgstr "Mosta un elenco di procedure di uno dei seguenti quattro tipi: <quote>Procedura interna di
GIMP</quote>, <quote>Plug-in di GIMP</quote>, <quote>Estensione di GIMP</quote>, o <quote>Procedura
temporanea</quote>."
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
diff --git a/po/it/menus/layer.po b/po/it/menus/layer.po
index 559211ff6..66d5c758e 100644
--- a/po/it/menus/layer.po
+++ b/po/it/menus/layer.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GIMP-Manual\n"
"POT-Creation-Date: 2022-06-15 09:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-06-07 15:44+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-06-29 15:14+0200\n"
"Last-Translator: Marco Ciampa <ciampix posteo net>\n"
"Language-Team: Italian <it li org>\n"
"Language: it\n"
@@ -681,7 +681,6 @@ msgstr ""
"quote>"
#: src/menus/layer/offset.xml:228(para)
-#, fuzzy
msgid "Scale down a copy-paste pattern repeatedly."
msgstr "Riscala e copia-incolla il motivo ripetutamente."
@@ -4269,46 +4268,3 @@ msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Marco Ciampa <ciampix posteo net>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, "
"2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022."
-
-#~ msgid "Autocrop Layer"
-#~ msgstr "Autoritaglio livello"
-
-#~ msgid "Auto-crop"
-#~ msgstr "Autoritaglio"
-
-#~ msgid "Crop"
-#~ msgstr "Ritaglio"
-
-#~ msgid "Autocrop layer"
-#~ msgstr "Autoritaglio livello"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The <guimenuitem>Autocrop Layer</guimenuitem> command automatically crops "
-#~ "the active layer, unlike the <link linkend=\"gimp-tool-crop\">Crop Tool</"
-#~ "link>, or the <link linkend=\"gimp-layer-crop\">Crop Layer</link> command "
-#~ "which let you manually define the area to be cropped."
-#~ msgstr ""
-#~ "Il comando <guimenuitem>Autoritaglio livello</guimenuitem> ritaglia "
-#~ "automaticamente il livello attivo, diversamente dallo strumento <link "
-#~ "linkend=\"gimp-tool-crop\">taglierino</link>, o dal comando <link linkend="
-#~ "\"gimp-layer-crop\">ritaglia livello</link> che permettono di definire "
-#~ "manualmente l'area da ritagliare."
-
-#~ msgid ""
-#~ "You can access this command from the image menubar through "
-#~ "<menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Autocrop Layer</"
-#~ "guimenuitem></menuchoice>."
-#~ msgstr ""
-#~ "È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine "
-#~ "tramite <menuchoice><guimenu>Livello</guimenu><guimenuitem>Autoritaglio "
-#~ "livello</guimenuitem></menuchoice>."
-
-#~ msgid "Before applying <quote>Autocrop Layer</quote>"
-#~ msgstr "Prima dell'applicazione di <quote>autoritaglio livello</quote>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "After applying <quote>Autocrop Layer</quote>: the active layer, up, has "
-#~ "been cropped to the size of the circle it contains. Its size is reduced, "
-#~ "and the unoccupied part in the canvas is transparent, revealing the "
-#~ "yellow and green colors of the underlying layer."
-#~ msgstr "Dopo l'applicazione di <quote>autoritaglio livello</quote>"
diff --git a/po/it/toolbox.po b/po/it/toolbox.po
index 73cb0cc54..99c41191b 100644
--- a/po/it/toolbox.po
+++ b/po/it/toolbox.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GIMP-Manual\n"
"POT-Creation-Date: 2022-06-15 09:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-03-12 22:58+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-06-29 15:16+0200\n"
"Last-Translator: Marco Ciampa <ciampix posteo net>\n"
"Language-Team: Italian <it li org>\n"
"Language: it\n"
@@ -1802,7 +1802,6 @@ msgstr ""
"a <acronym>GIMP</acronym>."
#: src/toolbox/gegl-operation.xml:33(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The <acronym>GEGL</acronym> Operation tool has been added in <link linkend="
"\"gimp-introduction-whats-new\"><acronym>GIMP</acronym> 2.6</link> and was "
@@ -1810,14 +1809,7 @@ msgid ""
"developers. The <acronym>GEGL</acronym> Operation tool enables applying "
"<acronym>GEGL</acronym> operations to the image and gives on-canvas previews "
"of the results."
-msgstr ""
-"Lo strumento operazioni <acronym>GEGL</acronym> è stato aggiunto in <link "
-"linkend=\"gimp-introduction-whats-new\"><acronym>GIMP</acronym> 2.6</link> e "
-"fu pensato in origine come utile strumento sperimentale per gli sviluppatori "
-"di <acronym>GIMP</acronym>. Lo strumento operazioni <acronym>GEGL</acronym> "
-"rende possibile l'applicazione di operazioni <acronym>GEGL</acronym> "
-"all'immagine dando nel contempo anteprima <quote>su tela</quote> del "
-"risultato."
+msgstr "Lo strumento operazioni <acronym>GEGL</acronym> è stato aggiunto in <link
linkend=\"gimp-introduction-whats-new\"><acronym>GIMP</acronym> 2.6</link> e fu pensato in origine come utile
strumento sperimentale per gli sviluppatori di <acronym>GIMP</acronym>. Lo strumento operazioni
<acronym>GEGL</acronym> rende possibile l'applicazione di operazioni <acronym>GEGL</acronym> all'immagine
mostrando nel contempo un'anteprima sull'area di disegno del risultato."
#: src/toolbox/gegl-operation.xml:41(para)
msgid ""
diff --git a/po/it/toolbox/selection.po b/po/it/toolbox/selection.po
index b6e63bebc..cea694430 100644
--- a/po/it/toolbox/selection.po
+++ b/po/it/toolbox/selection.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GIMP-Manual\n"
"POT-Creation-Date: 2022-06-15 09:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-06-09 07:41+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-06-29 15:18+0200\n"
"Last-Translator: Marco Ciampa <ciampix posteo net>\n"
"Language-Team: Italian <it li org>\n"
"Language: it\n"
@@ -1127,20 +1127,13 @@ msgid "Draw Mask"
msgstr "Disegna maschera"
#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:316(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"This option can help to visualize the selection. Selected areas marked with "
"marching ants may not be evident when selecting with Fuzzy select or Magic "
"wand. If this option is checked, selected areas will be filled with a "
"magenta color as long as you keep pressing on the left mouse button, and "
"this mask will disappear as soon as you release this button."
-msgstr ""
-"Questa opzione è solo un aiuto per la selezione. Aree selezionate marcate "
-"con il tratteggio in movimento potrebbero non essere evidenti durante la "
-"selezione con la selezione fuzzy o bacchetta magica. Se questa opzione è "
-"selezionata, le aree selezionate verranno riempite con del colore magenta "
-"fintantoché si mantiene premuto il pulsante sinistro del mouse; la maschera "
-"sparirà non appena si rilascia il pulsante."
+msgstr "Questa opzione serve ad aiutare a visualizzare la selezione. Aree selezionate marcate con il
tratteggio in movimento potrebbero non essere evidenti durante la selezione con la selezione fuzzy o
bacchetta magica. Se questa opzione è selezionata, le aree selezionate verranno riempite con del colore
magenta fintantoché si mantiene premuto il pulsante sinistro del mouse; la maschera sparirà non appena si
rilascia il pulsante."
#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:326(title)
msgid "Example for Draw mask option applied"
diff --git a/po/it/toolbox/transform.po b/po/it/toolbox/transform.po
index b8b35c174..b05df2a62 100644
--- a/po/it/toolbox/transform.po
+++ b/po/it/toolbox/transform.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GIMP-Manual\n"
"POT-Creation-Date: 2022-06-15 09:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-03-12 22:59+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-06-29 15:22+0200\n"
"Last-Translator: Marco Ciampa <ciampix posteo net>\n"
"Language-Team: Italian <tp lists linux it>\n"
"Language: it\n"
@@ -1733,15 +1733,11 @@ msgid "3D Transform"
msgstr "Trasformazione 3D"
#: src/toolbox/transform/transform-3d.xml:17(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The 3D Transform tool allows you to change the perspective of a layer and to "
"move it in 3D space. You can set a vanishing point, then rotate the layer in "
"X, Y, and Z axes."
-msgstr ""
-"Lo strumento di trasformazione 3D permette di cambiare la prospettiva di un "
-"livello e di spostarlo nello spazio 3D. È possibile impostare un punto di "
-"fuga, e poi ruotare il livello lungo gli assi X, Y e Z."
+msgstr "Lo strumento di trasformazione 3D permette di cambiare la prospettiva di un livello e di spostarlo
nello spazio 3D. È possibile impostare un punto di fuga, e poi ruotare il livello lungo gli assi X, Y e Z."
#: src/toolbox/transform/transform-3d.xml:22(para)
msgid ""
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
