[gimp] Update Georgian translation

[Translations User D-L <translations src gnome org>]

commit 5ea200f67a4c3771b74f250698d9995d3fdf2b3a
Author: Zurab Kargareteli <zuraxt gmail com>
Date:   Mon Jun 20 21:03:14 2022 +0000

    Update Georgian translation

 po/ka.po | 375 +++++++++++++++++++++------------------------------------------
 1 file changed, 123 insertions(+), 252 deletions(-)
---
diff --git a/po/ka.po b/po/ka.po
index 7428475d80..165dd2e5b5 100644
--- a/po/ka.po
+++ b/po/ka.po
@@ -6,15 +6,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ka\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues\n";
 "POT-Creation-Date: 2022-02-19 15:04+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-04-23 18:12+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-06-20 23:02+0200\n"
 "Last-Translator: Temuri Doghonadze <temuri doghonadze gmail com>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: ka\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Poedit 3.1\n"
 
 #: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:1
 #: ../desktop/gimp.desktop.in.in.h:1 ../app/about.h:26
@@ -172,11 +172,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:31
 msgid "PSB: new support (loading only)"
-msgstr ""
+msgstr "PSB: ახალი მხარდაჭერა (მხოლოდ ჩატვირთვა)"
 
 #: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:32
 msgid "SGI: 16-bit images support"
-msgstr ""
+msgstr "SGI: 16-ბიტიანი გამოსახულებების მხარდაჭერა"
 
 #: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:33
 msgid "JPEG XL: new support (loading and exporting)"
@@ -246,7 +246,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:46
 msgid "Many usability improvements on the slider widget"
-msgstr ""
+msgstr "გაუმჯობესებული ჩოჩია ვიჯეტი"
 
 #: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:47
 msgid "Usability cleaning in the Layers dockable"
@@ -303,7 +303,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:59
 msgid "Major plug-in API rewrite"
-msgstr ""
+msgstr "დამატებების API-ის ძირითადი ნაწილის გადაწერა"
 
 #: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:60
 msgid "Plug-in API now available in C/C++, Python 3, Javascript, Lua and Vala"
@@ -311,7 +311,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:61
 msgid "New manageable extension format"
-msgstr ""
+msgstr "გაფართოებების ახალი, მართვადი ფორმატი"
 
 #: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:62
 msgid "CSS-based themes and actual symbolic icon theme support"
@@ -372,7 +372,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:73
 msgid "New Kabyle translation"
-msgstr ""
+msgstr "ახალი ქაბულური თარგმანი"
 
 #: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:74
 msgid "Off-canvas point snapping (to grid, guides, paths) made possible"
@@ -422,7 +422,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:84
 msgid "Various bug fixes"
-msgstr ""
+msgstr "გასწორდა სხვადასხვა შეცდომები"
 
 #: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:85
 msgid ""
@@ -456,7 +456,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:91
 msgid "Over 30 bugfixes"
-msgstr ""
+msgstr "გასწორდა 30-ზე მეტი შეცდომა"
 
 #: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:92
 msgid ""
@@ -1897,12 +1897,9 @@ msgid "Select the bottommost channel"
 msgstr "აირჩიეთ ყველაზე დაბლითა არხი"
 
 #: ../app/actions/channels-actions.c:230
-#, fuzzy
-#| msgctxt "channels-action"
-#| msgid "Select _Previous Channel"
 msgctxt "channels-action"
 msgid "Select _Previous Channels"
-msgstr "აირჩიეთ წინა არხი"
+msgstr "აირჩიეთ _წინა არხები"
 
 #: ../app/actions/channels-actions.c:231
 msgctxt "channels-action"
@@ -1954,25 +1951,21 @@ msgstr "ახალი არხის ფერი"
 msgid "Raise Channel"
 msgid_plural "Raise Channels"
 msgstr[0] "არხის აწევა"
-msgstr[1] ""
 
 #: ../app/actions/channels-commands.c:266
 msgid "Raise Channel to Top"
 msgid_plural "Raise Channels to Top"
 msgstr[0] "არხის თავში აწევა"
-msgstr[1] ""
 
 #: ../app/actions/channels-commands.c:303
 msgid "Lower Channel"
 msgid_plural "Lower Channels"
 msgstr[0] "არხის დაწევა"
-msgstr[1] ""
 
 #: ../app/actions/channels-commands.c:340
 msgid "Lower Channel to Bottom"
 msgid_plural "Lower Channels to Bottom"
 msgstr[0] "არხის ბოლომდე დაწევა"
-msgstr[1] ""
 
 #: ../app/actions/channels-commands.c:375 ../app/core/gimpimage-new.c:462
 #: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:707
@@ -4753,8 +4746,7 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "Cut layer to the clipboard."
 msgid_plural "Cut %d layers to the clipboard."
-msgstr[0] "ფენის გაცვლის ბაფერში ამოჭრა."
-msgstr[1] "%d ფენის ბუფერში ამოჭრა."
+msgstr[0] "%d ფენის გაცვლის ბაფერში ამოჭრა."
 
 #: ../app/actions/edit-commands.c:248
 msgid "Cut pixels to the clipboard."
@@ -4808,7 +4800,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../app/actions/edit-commands.c:705
 msgid "There are no selected layers or channels to cut from."
-msgstr ""
+msgstr "ამოსაკვეთად მზა მონიშნული ფენები ან არხები არ არსებობს."
 
 #: ../app/actions/edit-commands.c:710 ../app/actions/edit-commands.c:743
 #: ../app/actions/edit-commands.c:768
@@ -5810,10 +5802,9 @@ msgid "Sat_uration..."
 msgstr "გაჯერებულობა..."
 
 #: ../app/actions/filters-actions.c:642
-#, fuzzy
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Semi-Flatten..."
-msgstr "შაბლონის რ_ედაქტირება..."
+msgstr "_ნახევრად გაბრტყელება..."
 
 #: ../app/actions/filters-actions.c:647
 msgctxt "filters-action"
@@ -5961,10 +5952,9 @@ msgid "R_e-Show Last"
 msgstr "_უკანასკნელის თავიდან ჩვენება"
 
 #: ../app/actions/filters-actions.c:788
-#, fuzzy
 msgctxt "filters-action"
 msgid "Show the last used filter dialog again"
-msgstr "არჩეული ბაფერის ჩასმა"
+msgstr "ბოლოს გამოყენებული ფილტრის ფანჯრის თავიდან ჩვენება"
 
 #: ../app/actions/filters-actions.c:1133
 #, c-format
@@ -6265,7 +6255,6 @@ msgid "_Replicate Selection..."
 msgstr "მონიშნულის ასლი..."
 
 #: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:815
-#, fuzzy
 msgid "Split Segments at _Midpoints"
 msgstr "სეგ_მენტის შუაწერტილზე გაყოფა"
 
@@ -7037,9 +7026,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../app/actions/items-commands.c:267 ../app/actions/items-commands.c:313
 #: ../app/tools/gimpvectortool.c:811
-#, fuzzy
 msgid "There are no selected layers or channels to stroke to."
-msgstr "იქ არ არის აქტიური ფენა, საიდანაც შეიძლება ამოჭრა."
+msgstr "გასანძრევად მზა მონიშნული ფენები ან არხები არ არსებობს."
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:52
 msgctxt "layers-action"
@@ -7546,7 +7534,7 @@ msgstr ""
 #: ../app/actions/layers-actions.c:410
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Clip to Layer"
-msgstr ""
+msgstr "კლიპიდან ფენამდე"
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:411
 msgctxt "layers-action"
@@ -7881,20 +7869,17 @@ msgstr "ფენის ატრიბუტების რედაქტი
 msgid "New Layer"
 msgid_plural "New Layers"
 msgstr[0] "ახალი ფენა"
-msgstr[1] ""
 
 #: ../app/actions/layers-commands.c:339
 #, c-format
 msgid "Create a New Layer"
 msgid_plural "Create %d New Layers"
-msgstr[0] "ახალი ფენის შექმნა"
-msgstr[1] "%d ახალი ფენის შექმნა"
+msgstr[0] "%d ახალი ფენის შექმნა"
 
 #: ../app/actions/layers-commands.c:423 ../app/actions/layers-commands.c:2240
 msgid "New layer"
 msgid_plural "New layers"
 msgstr[0] "ახალი ფენა"
-msgstr[1] ""
 
 #: ../app/actions/layers-commands.c:502
 msgid "Visible"
@@ -7904,31 +7889,26 @@ msgstr "_ხილული"
 msgid "New layer group"
 msgid_plural "New layer groups"
 msgstr[0] "ფენის ახალი ჯგუფი"
-msgstr[1] ""
 
 #: ../app/actions/layers-commands.c:644
 msgid "Raise Layer"
 msgid_plural "Raise Layers"
 msgstr[0] "ფენის აწევა"
-msgstr[1] ""
 
 #: ../app/actions/layers-commands.c:678
 msgid "Raise Layer to Top"
 msgid_plural "Raise Layers to Top"
 msgstr[0] "ფენის ბოლომდე აწევა"
-msgstr[1] ""
 
 #: ../app/actions/layers-commands.c:715
 msgid "Lower Layer"
 msgid_plural "Lower Layers"
 msgstr[0] "ფენის დაწევა"
-msgstr[1] ""
 
 #: ../app/actions/layers-commands.c:752
 msgid "Lower Layer to Bottom"
 msgid_plural "Lower Layers to Bottom"
 msgstr[0] "ფენის ბოლომდე დაწევა"
-msgstr[1] ""
 
 #: ../app/actions/layers-commands.c:779
 msgid "Duplicate layers"
@@ -7962,8 +7942,7 @@ msgstr "ფენის მასშტაბირება"
 #, c-format
 msgid "Crop Layer to Selection"
 msgid_plural "Crop %d Layers to Selection"
-msgstr[0] "მონიშნულის ამოჭრა"
-msgstr[1] "%d მონიშნულის ამოჭრა"
+msgstr[0] "%d მონიშნული ფენის ამოჭრა"
 
 #: ../app/actions/layers-commands.c:1277
 msgid ""
@@ -7977,8 +7956,7 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "Crop Layer to Content"
 msgid_plural "Crop %d Layers to Content"
-msgstr[0] "ფენის შემცველობის ამოჭრა"
-msgstr[1] "%d ფენის შემცველობის ამოჭრა"
+msgstr[0] "%d ფენის შემცველობის ამოჭრა"
 
 #: ../app/actions/layers-commands.c:1420 ../app/actions/layers-commands.c:2441
 msgid "Add Layer Masks"
@@ -8063,16 +8041,12 @@ msgid "Set layers' blend space"
 msgstr ""
 
 #: ../app/actions/layers-commands.c:1951
-#, fuzzy
 msgid "Set layers' composite space"
-msgstr "ახალი ფენა უკანასკნელი მნიშვნელობებით"
+msgstr "ფენის კომპოზიტური სივრცის დაყენება"
 
 #: ../app/actions/layers-commands.c:2004
-#, fuzzy
-#| msgctxt "undo-type"
-#| msgid "Set layer mode"
 msgid "Set layers' composite mode"
-msgstr "ფენის რეჟიმის დაყენება"
+msgstr "ფენის კომპოზიტური რეჟიმის დაყენება"
 
 #: ../app/actions/layers-commands.c:2061 ../app/widgets/gimpitemtreeview.c:524
 msgid "Lock content"
@@ -8521,7 +8495,7 @@ msgstr "სამპლე_ბი შერწყმულია"
 #: ../app/actions/sample-points-actions.c:49
 msgctxt "sample-points-action"
 msgid "Use the composite color of all visible layers"
-msgstr ""
+msgstr "ყველა ხილული ფენის კომპოზიტური ფერის გამოყენება"
 
 #: ../app/actions/select-actions.c:44
 msgctxt "select-action"
@@ -9697,7 +9671,7 @@ msgstr ""
 #: ../app/actions/vector-toolpath-actions.c:49
 msgctxt "vector-toolpath-action"
 msgid "_Delete Anchor"
-msgstr ""
+msgstr "_კვანძის წაშლა"
 
 #: ../app/actions/vector-toolpath-actions.c:53
 msgctxt "vector-toolpath-action"
@@ -10932,12 +10906,12 @@ msgstr ""
 #: ../app/actions/view-actions.c:673
 msgctxt "view-action"
 msgid "Scroll left"
-msgstr ""
+msgstr "მარცხნივ გაწევა"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:678
 msgctxt "view-action"
 msgid "Scroll right"
-msgstr ""
+msgstr "მარჯვნივ გაწევა"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:683
 msgctxt "view-action"
@@ -10967,12 +10941,12 @@ msgstr ""
 #: ../app/actions/view-actions.c:711
 msgctxt "view-action"
 msgid "Scroll up"
-msgstr ""
+msgstr "მაღლა აწევა"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:716
 msgctxt "view-action"
 msgid "Scroll down"
-msgstr ""
+msgstr "დაბლა ჩამოქაჩვა"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:721
 msgctxt "view-action"
@@ -13320,8 +13294,7 @@ msgstr "ჭდეების ქეშის განახლება"
 #, c-format
 msgid "Cut Layer"
 msgid_plural "Cut %d Layers"
-msgstr[0] "ფენის ამოჭრა"
-msgstr[1] "%d ფენის ამოჭრა"
+msgstr[0] "%d ფენის ამოჭრა"
 
 #: ../app/core/gimp-edit.c:412 ../app/core/gimpimage-new.c:509
 msgid "Pasted Layer"
@@ -13798,10 +13771,9 @@ msgid "Fill Channel"
 msgstr "არხის შევსება"
 
 #: ../app/core/gimpchannel.c:263
-#, fuzzy
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Stroke Channel"
-msgstr "არხის გადაადგილება"
+msgstr "_არხის გამოძრავება"
 
 #: ../app/core/gimpchannel.c:264
 msgctxt "undo-type"
@@ -14364,10 +14336,9 @@ msgid "Masks on layer groups were added in %s"
 msgstr "ნიღბები ფენების ჯგუფზე დაემატა %s-ში"
 
 #: ../app/core/gimpimage.c:2841
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Masks on layer groups were added in %s"
+#, c-format
 msgid "Position locks on layer groups were added in %s"
-msgstr "ნიღბები ფენების ჯგუფზე დაემატა %s-ში"
+msgstr "მდებარეობის ბლოკები ფენების ჯგუფზე, რომლებიც %s-ში ჩაემატა"
 
 #: ../app/core/gimpimage.c:2848
 #, c-format
@@ -14695,9 +14666,8 @@ msgid "The layer to merge down to is locked."
 msgstr ""
 
 #: ../app/core/gimpimage-merge.c:356
-#, fuzzy
 msgid "There is no visible layer to merge down to."
-msgstr "იქ არ არის აქტიური ფენა, საიდანაც შეიძლება ამოჭრა."
+msgstr "შესარწყამი ხილული ფენა არ არსებობს."
 
 #: ../app/core/gimpimage-merge.c:381
 msgctxt "undo-type"
@@ -14797,14 +14767,12 @@ msgstr "(მინიატურა შეიძლება ძალიან
 msgid "%d × %d pixel"
 msgid_plural "%d × %d pixels"
 msgstr[0] "%d x %d პიქსელი"
-msgstr[1] "%d x %d პიქსელი"
 
 #: ../app/core/gimpimagefile.c:851 ../app/display/gimpdisplayshell-title.c:358
 #, c-format
 msgid "%d layer"
 msgid_plural "%d layers"
 msgstr[0] "%d ფენა"
-msgstr[1] "%d ფენა"
 
 #: ../app/core/gimpimagefile.c:899
 #, c-format
@@ -14983,23 +14951,18 @@ msgid "Layer to Image Size"
 msgstr "ფენიდან გამოსახულების ზომამდე"
 
 #: ../app/core/gimplayer.c:2739
-#, fuzzy
 #| msgctxt "undo-type"
 #| msgid "Set layer mode"
 msgid "Set layer's blend space"
-msgstr "ფენის რეჟიმის დაყენება"
+msgstr ""
 
 #: ../app/core/gimplayer.c:2786
-#, fuzzy
 msgid "Set layer's composite space"
-msgstr "ახალი ფენა უკანასკნელი მნიშვნელობებით"
+msgstr "ფენის კომპოზიტური სივრცის დაყენება"
 
 #: ../app/core/gimplayer.c:2833
-#, fuzzy
-#| msgctxt "undo-type"
-#| msgid "Set layer mode"
 msgid "Set layer's composite mode"
-msgstr "ფენის რეჟიმის დაყენება"
+msgstr "ფენის კომპოზიტური რეჟიმის დაყენება"
 
 #: ../app/core/gimplayermask.c:87
 msgctxt "undo-type"
@@ -15213,10 +15176,9 @@ msgid "Fill Selection"
 msgstr "მონიშნულის შევსება"
 
 #: ../app/core/gimpselection.c:175
-#, fuzzy
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Stroke Selection"
-msgstr "hrink Selection"
+msgstr "მონიშნულის განძრევა"
 
 #: ../app/core/gimpselection.c:192
 msgctxt "undo-type"
@@ -15264,14 +15226,12 @@ msgid "Remove Holes"
 msgstr "ნახვრეტების მოცილება"
 
 #: ../app/core/gimpselection.c:308
-#, fuzzy
 msgid "There is no selection to fill."
-msgstr "იქ არ არის აქტიური ფენა, საიდანაც შეიძლება ამოჭრა."
+msgstr "შესავსები მონიშნული არ არსებობს."
 
 #: ../app/core/gimpselection.c:344
-#, fuzzy
 msgid "There is no selection to stroke."
-msgstr "იქ არ არის აქტიური ფენა, საიდანაც შეიძლება ამოჭრა."
+msgstr "გასანძრევი მონიშნული არ არსებობს."
 
 #: ../app/core/gimpselection.c:750
 msgid "Unable to cut or copy because the selected region is empty."
@@ -15453,7 +15413,6 @@ msgid "Max strokes X"
 msgstr "X ღერძზე არსებული მაქს. შტრხი"
 
 #: ../app/core/gimpsymmetry-tiling.c:141
-#, fuzzy
 msgid "Maximum number of strokes on the X axis"
 msgstr "X ღერძზე არსებული შტრიხების მაქსიმალური რაოდენობა"
 
@@ -15462,7 +15421,6 @@ msgid "Max strokes Y"
 msgstr "Y ღერძზე არსებული მაქს. შტრხი"
 
 #: ../app/core/gimpsymmetry-tiling.c:149
-#, fuzzy
 msgid "Maximum number of strokes on the Y axis"
 msgstr "Y ღერძზე არსებული შტრიხების მაქსიმალური რაოდენობა"
 
@@ -15792,9 +15750,8 @@ msgid "Soft-Proof Profile"
 msgstr ""
 
 #: ../app/dialogs/color-profile-dialog.c:203
-#, fuzzy
 msgid "Select Soft-Proof Profile"
-msgstr "_მონიტორის პროფილი:"
+msgstr "აირჩიეთ რბილი პროფილი"
 
 #: ../app/dialogs/color-profile-dialog.c:209
 #: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:332
@@ -15856,7 +15813,7 @@ msgstr "ფერების პროფილიდან გამოსა
 
 #: ../app/dialogs/color-profile-import-dialog.c:118
 msgid "_Keep"
-msgstr ""
+msgstr "_დატოვება"
 
 #: ../app/dialogs/color-profile-import-dialog.c:136
 #, c-format
@@ -16332,14 +16289,12 @@ msgstr ""
 msgid "Add Layer Mask"
 msgid_plural "Add Layer Masks"
 msgstr[0] "ფენის ნიღბის დამატება"
-msgstr[1] ""
 
 #: ../app/dialogs/layer-add-mask-dialog.c:108
 #, c-format
 msgid "Add a Mask to the Layer"
 msgid_plural "Add Masks to %d Layers"
-msgstr[0] "ფენაზე ნიღბის დამატება"
-msgstr[1] "%d ფენაზე ნიღბის დამატება"
+msgstr[0] "ფენაზე %d ნიღბის დამატება"
 
 #: ../app/dialogs/layer-add-mask-dialog.c:121
 msgid "_Add"
@@ -16933,9 +16888,8 @@ msgid "Preferred Profiles"
 msgstr "უპირატესი პროფილები"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1459
-#, fuzzy
 msgid "Select Preferred RGB Color Profile"
-msgstr "ფერის არჩევა"
+msgstr "აირჩიეთ სასურველი RGB ფერის პროფილი"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1460
 msgid "_RGB profile:"
@@ -17111,7 +17065,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1677
 msgid "_Paint Select tool"
-msgstr ""
+msgstr "ნახატის არჩევის ხელსაწყო"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1699
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1700
@@ -17788,9 +17742,8 @@ msgid "Save Window Positions _Now"
 msgstr "ფანჯრების მდება_რეობის ახლა შენახვა"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2876
-#, fuzzy
 msgid "_Reset Saved Window Positions to Default Values"
-msgstr "საწყის მდგომარეობებზე დაბრუნება"
+msgstr "ფანჯრების შენახული მდგებარეობების საწყის მნიშვნელობებზე დაბრუნება"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2891
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2892
@@ -17849,9 +17802,8 @@ msgid "Show _brush outline"
 msgstr "ფუნ_ჯის მოხაზულობის ჩვენება"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2959
-#, fuzzy
 msgid "S_nap brush outline to stroke"
-msgstr "სა_ხაზავების ჩვენება"
+msgstr ""
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2963
 msgid "Show pointer for paint _tools"
@@ -17960,14 +17912,12 @@ msgid "Configure E_xtended Input Devices..."
 msgstr "გაფართოებული შემოტანის მოწყობილობების მორგება..."
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3215
-#, fuzzy
 msgid "_Save input device settings on exit"
-msgstr "დონეების პარამეტრების ფაილში შენახვა"
+msgstr "_გასვლისას შემოტანის მოწყობილობის პარამეტრების შენახვა"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3219
-#, fuzzy
 msgid "Save Input Device Settings _Now"
-msgstr "დონეების პარამეტრების ფაილში შენახვა"
+msgstr "შემოტანის მოწყობილობის პარამეტრების შენახვა"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3226
 msgid "_Reset Saved Input Device Settings to Default Values"
@@ -18096,16 +18046,12 @@ msgid "MyPaint Brush Folders"
 msgstr "Mypaint-ის ფუნჯების საქაღალდეები"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3365
-#, fuzzy
-#| msgid "Select Brush Folders"
 msgid "Reset MyPaint Brush _Folders"
-msgstr "აირჩიეთ ფუნჯების საქაღალდეები"
+msgstr "MyPaint-ის _ფუნჯების საქაღალდის მნიშვნელობის დაბრუნება"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3366
-#, fuzzy
-#| msgid "Select Brush Folders"
 msgid "Select MyPaint Brush Folders"
-msgstr "აირჩიეთ ფუნჯების საქაღალდეები"
+msgstr "MyPaint-ის ფუნჯების საქაღალდეების მნიშვნელობის დაყენება"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3368
 msgid "Plug-in Folders"
@@ -18267,8 +18213,7 @@ msgstr "თუ გამოსახულებებს ახლა დახ
 #, c-format
 msgid "There is one image with unsaved changes:"
 msgid_plural "There are %d images with unsaved changes:"
-msgstr[0] "1 სურათი შეუნახავი ცვლილებებით:"
-msgstr[1] "%d სურათი შეუნახავი ცვლილებებით:"
+msgstr[0] "%d სურათი შეუნახავი ცვლილებებით:"
 
 #: ../app/dialogs/quit-dialog.c:357
 #, c-format
@@ -18431,9 +18376,8 @@ msgid "Choose Stroke Style"
 msgstr ""
 
 #: ../app/dialogs/stroke-dialog.c:129
-#, fuzzy
 msgid "_Stroke"
-msgstr "ფენის ამოღება"
+msgstr "_განძრევა"
 
 #: ../app/dialogs/stroke-dialog.c:230
 msgid "P_aint tool:"
@@ -18758,7 +18702,6 @@ msgid "If you don't save the image, changes from the last hour will be lost."
 msgid_plural ""
 "If you don't save the image, changes from the last %d hours will be lost."
 msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
 
 #: ../app/display/gimpdisplayshell-close.c:318
 #, c-format
@@ -18769,7 +18712,6 @@ msgid_plural ""
 "If you don't save the image, changes from the last hour and %d minutes will "
 "be lost."
 msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
 
 #: ../app/display/gimpdisplayshell-close.c:330
 #, c-format
@@ -18777,7 +18719,6 @@ msgid "If you don't save the image, changes from the last minute will be lost."
 msgid_plural ""
 "If you don't save the image, changes from the last %d minutes will be lost."
 msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
 
 #: ../app/display/gimpdisplayshell-close.c:348
 #, c-format
@@ -19114,10 +19055,8 @@ msgid "Restrict editing to polygons"
 msgstr ""
 
 #: ../app/display/gimptoolpath.c:550
-#, fuzzy
-#| msgid "All selected path's position are locked."
 msgid "The selected path is locked."
-msgstr "მონიშნული ბილიკის პოზიცია ჩაკეტილია."
+msgstr "მონიშნული ბილიკი დაბლოკილია."
 
 #: ../app/display/gimptoolpath.c:640
 msgid "Add Stroke"
@@ -19357,9 +19296,8 @@ msgid "Uploaded %s of image data"
 msgstr "გამოსახულების %s ატვირთულია"
 
 #: ../app/file/file-save.c:113
-#, fuzzy
 msgid "There is no active layer to save"
-msgstr "იქ არ არის აქტიური ფენა, საიდანაც შეიძლება ამოჭრა."
+msgstr "შესანახი აქტიური ფენა არ არსებობს"
 
 #: ../app/file/file-save.c:133
 msgid "Failed to get file information"
@@ -19664,10 +19602,9 @@ msgstr ""
 #. Translators: this is an abbreviated version of "Old broken Overlay".
 #. Keep it short.
 #: ../app/operations/operations-enums.c:173
-#, fuzzy
 msgctxt "layer-mode"
 msgid "Old Overlay"
-msgstr "დადება"
+msgstr "ძველი დადება"
 
 #: ../app/operations/operations-enums.c:174
 msgctxt "layer-mode"
@@ -20346,7 +20283,7 @@ msgstr "ფერი"
 #: ../app/tools/gimptransformoptions.c:109
 #: ../app/tools/gimptransformoptions.c:262
 msgid "Clipping"
-msgstr ""
+msgstr "კლიპინგი"
 
 #: ../app/operations/gimpoperationsettings.c:78
 #: ../app/tools/gimptransformoptions.c:110
@@ -20409,7 +20346,6 @@ msgid ""
 msgid_plural ""
 "%d images were salvaged from the crash. Do you want to try and recover them?"
 msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
 
 #. load the recent documents after gimp_real_restore() because we
 #. *  need the mime-types implemented by plug-ins
@@ -20513,7 +20449,7 @@ msgstr "ზომა"
 
 #: ../app/paint/gimpinkoptions.c:76
 msgid "Ink Blob Size"
-msgstr ""
+msgstr "მელნის ბლობის ზომა"
 
 #. angle frame
 #: ../app/paint/gimpinkoptions.c:81 ../app/paint/gimpinkoptions.c:120
@@ -20729,9 +20665,8 @@ msgid "Which color space to use when blending RGB gradient segments"
 msgstr ""
 
 #: ../app/paint/gimppaintoptions.c:424
-#, fuzzy
 msgid "Smooth stroke"
-msgstr "ფენის ამოღება"
+msgstr "რბილი განძრევა"
 
 #: ../app/paint/gimppaintoptions.c:425
 #, fuzzy
@@ -21209,9 +21144,8 @@ msgid "Feather radius Y"
 msgstr "კუთხეების მომრგვალების რადიუსი Y"
 
 #: ../app/pdb/gimppdbcontext.c:136
-#, fuzzy
 msgid "Sample criterion"
-msgstr "პალიტრის რედაქტორი"
+msgstr "სემპლის პირობა"
 
 #: ../app/pdb/gimppdbcontext.c:144
 msgid "Sample threshold"
@@ -21399,11 +21333,9 @@ msgid "Stretch Contrast HSV"
 msgstr ""
 
 #: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:939
-#, fuzzy
-#| msgid "Con_trast:"
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Stretch Contrast"
-msgstr "კონ_ტრასტი:"
+msgstr "კონტრასტის გაწელვა"
 
 #: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:982
 msgctxt "undo-type"
@@ -21651,12 +21583,9 @@ msgid "Softglow"
 msgstr ""
 
 #: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:4279
-#, fuzzy
-#| msgctxt "fill-style"
-#| msgid "Solid color"
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Solid Noise"
-msgstr "მუქი ფერი"
+msgstr "მყარი ხმაური"
 
 #: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:4323
 msgctxt "undo-type"
@@ -21730,18 +21659,16 @@ msgid "Set text layer attribute"
 msgstr "ფენის თვისებების რედაქტირება"
 
 #: ../app/pdb/vectors-cmds.c:328
-#, fuzzy
 msgid "Remove path stroke"
-msgstr "ფენის ამოღება"
+msgstr ""
 
 #: ../app/pdb/vectors-cmds.c:365
 msgid "Close path stroke"
 msgstr ""
 
 #: ../app/pdb/vectors-cmds.c:404
-#, fuzzy
 msgid "Reverse path stroke"
-msgstr "ფენის ამოღება"
+msgstr ""
 
 #: ../app/pdb/vectors-cmds.c:449
 msgid "Translate path stroke"
@@ -22118,9 +22045,8 @@ msgid "_M"
 msgstr "_M"
 
 #: ../app/propgui/gimppropgui-hue-saturation.c:149
-#, fuzzy
 msgid "Select Primary Color to Adjust"
-msgstr "ფერის მიხედვით არჩევა"
+msgstr "აირჩიეთ მოსარგები ძირითადი ფერი"
 
 #: ../app/propgui/gimppropgui-hue-saturation.c:227
 msgid "_Overlap"
@@ -22613,9 +22539,8 @@ msgid "Maximum color difference"
 msgstr "ფერთა მაქსიმალური სხვაობა"
 
 #: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:185
-#, fuzzy
 msgid "Source image for line art computation"
-msgstr "გამოსახულების გარჩევადობის შეცვლა"
+msgstr "საწყისი გამოსახულება ხაზით ხატვის გამოსათვლელად"
 
 #: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:192
 msgid "Allow closing lines in selected layer"
@@ -22702,9 +22627,8 @@ msgstr ""
 #: ../app/tools/gimpbucketfilltool.c:611
 #: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:307
 #: ../app/tools/gimppaintselecttool.c:377
-#, fuzzy
 msgid "The active layer is not visible."
-msgstr "იქ არ არის აქტიური ფენა, საიდანაც შეიძლება ამოჭრა."
+msgstr "აქტიური ფენა უხილავია."
 
 #: ../app/tools/gimpbucketfilltool.c:618
 #: ../app/tools/gimpeditselectiontool.c:1111
@@ -22713,10 +22637,8 @@ msgid "The selected layer's pixels are locked."
 msgstr ""
 
 #: ../app/tools/gimpbucketfilltool.c:627
-#, fuzzy
-#| msgid "No filter selected"
 msgid "No valid line art source selected."
-msgstr "ფილტრი არ არის არჩეული"
+msgstr "არჩეულია ხაზით ხატვის არასწორი წყარო."
 
 #: ../app/tools/gimpbucketfilltool.c:810 ../app/tools/gimpbucketfilltool.c:950
 #: ../app/tools/gimpcolorpickertool.c:270 ../app/tools/gimppainttool.c:502
@@ -22769,15 +22691,12 @@ msgstr "ხელსაწყოს ოპერირება მხოლო
 
 #: ../app/tools/gimpcagetool.c:248 ../app/tools/gimppainttool.c:329
 #: ../app/tools/gimpwarptool.c:804
-#, fuzzy
-#| msgid "A selected layer's pixels are locked."
 msgid "The selected item's pixels are locked."
-msgstr "მონიშნული ფენის პიქსელები ჩაკეტილია."
+msgstr "მონიშნული ელემენტის პიქსელები ჩაკეტილია."
 
 #: ../app/tools/gimpcagetool.c:258
-#, fuzzy
 msgid "The active item is not visible."
-msgstr "იქ არ არის აქტიური ფენა, საიდანაც შეიძლება ამოჭრა."
+msgstr "აქტიური ჩანაწერი უხილავია."
 
 #: ../app/tools/gimpcagetool.c:764 ../app/tools/gimpwarptool.c:391
 msgid "Press ENTER to commit the transform"
@@ -22801,31 +22720,27 @@ msgstr "წყარო არჩეული არაა"
 msgid "Source: %d item to itself"
 msgid_plural "Source: %d items to themselves"
 msgstr[0] "წყარო: %d ობიექტი, თავის თავში"
-msgstr[1] "წყარო: %d ობიექტი, თავის თავში"
 
 #: ../app/tools/gimpcloneoptions-gui.c:175
-#, fuzzy
 msgid "All composited visible layers"
-msgstr "ყველა ხილული ფენა"
+msgstr "ყველა კომპოზიტური ხილული ფენა"
 
 #: ../app/tools/gimpcloneoptions-gui.c:177
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "All composited visible layers from '%s'"
-msgstr "ყველა ხილული ფენა"
+msgstr "ყველა კომპოზიტური ხილული ფენა %s-დან"
 
 #: ../app/tools/gimpcloneoptions-gui.c:183
 #, c-format
 msgid "Source: %d item"
 msgid_plural "Source: %d items"
 msgstr[0] "წყარო: %d ობიექტი"
-msgstr[1] "წყარო: %d ობიექტი"
 
 #: ../app/tools/gimpcloneoptions-gui.c:188
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Source: %d item from '%s'"
 msgid_plural "Source: %d items from '%s'"
-msgstr[0] "ვერ წავშალე '%s': %s"
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "წყარო: %d ჩანაწერი '%s'-დან"
 
 #: ../app/tools/gimpclonetool.c:63
 msgid "Clone Tool: Selectively copy from an image or pattern, using a brush"
@@ -22850,18 +22765,16 @@ msgid "Click to set a new clone source"
 msgstr "წკაპი ასლის ახალი წყაროს დასაყენებლად"
 
 #: ../app/tools/gimpcoloroptions.c:71
-#, fuzzy
 msgid "Use merged color value from all composited visible layers"
-msgstr "ყველა ხილული ფენა"
+msgstr "ყველა კომპოზიტური ხილული ფენის შერწყმული ფერის მნიშვნელობის გამოყენება"
 
 #: ../app/tools/gimpcoloroptions.c:78 ../app/tools/gimpcolorpickeroptions.c:72
 msgid "Sample average"
 msgstr ""
 
 #: ../app/tools/gimpcoloroptions.c:79 ../app/tools/gimpcolorpickeroptions.c:73
-#, fuzzy
 msgid "Use averaged color value from nearby pixels"
-msgstr "ყველა ხილული ფენა"
+msgstr "ახლომდებარე პიქსელების საშუალო ფერის გამოყენება"
 
 #: ../app/tools/gimpcoloroptions.c:87
 msgid "Color Picker Average Radius"
@@ -23054,8 +22967,7 @@ msgstr "ყველა მონიშნული არხის პიქს
 #, c-format
 msgid "Resize Layer"
 msgid_plural "Resize %d layers"
-msgstr[0] "ფენის ზომის შეცვლა"
-msgstr[1] "%d ფენის ზომის შეცვლა"
+msgstr[0] "%d ფენის ზომის შეცვლა"
 
 #: ../app/tools/gimpcurvestool.c:154
 msgid "Curves"
@@ -23192,15 +23104,12 @@ msgstr "გასამოძრავებელი კონტური ა
 
 #: ../app/tools/gimpeditselectiontool.c:1086
 #: ../app/tools/gimptransformtool.c:729
-#, fuzzy
-#| msgid "All selected path's position are locked."
 msgid "The selected path's position is locked."
-msgstr "მონიშნული ბილიკის პოზიცია ჩაკეტილია."
+msgstr "მონიშნული ბილიკის მდებარეობა დაბლოკილია."
 
 #: ../app/tools/gimpeditselectiontool.c:1097 ../app/tools/gimpmovetool.c:338
-#, fuzzy
 msgid "There is no layer to move."
-msgstr "იქ არ არის აქტიური ფენა, საიდანაც შეიძლება ამოჭრა."
+msgstr "გადასტანი ფენის გარეშე."
 
 #: ../app/tools/gimpeditselectiontool.c:1106
 #: ../app/tools/gimpeditselectiontool.c:1135 ../app/tools/gimpmovetool.c:347
@@ -23631,9 +23540,8 @@ msgid "No active drawables."
 msgstr ""
 
 #: ../app/tools/gimpgradienttool.c:291 ../app/tools/gimpwarptool.c:818
-#, fuzzy
 msgid "The selected item is not visible."
-msgstr "იქ არ არის აქტიური ფენა, საიდანაც შეიძლება ამოჭრა."
+msgstr "მონიშნული ჩანაწერი უხილავია."
 
 #: ../app/tools/gimpgradienttool.c:298
 msgid "No gradient available for use with this tool."
@@ -23765,7 +23673,7 @@ msgstr "გიდის დამატება: "
 #: ../app/tools/gimphandletransformoptions.c:73
 #: ../app/tools/gimphandletransformoptions.c:74
 msgid "Handle mode"
-msgstr ""
+msgstr "სახელურის რეჟიმი"
 
 #: ../app/tools/gimphandletransformoptions.c:166
 msgid "Add handles and transform the image"
@@ -23781,24 +23689,26 @@ msgstr "გარდაქმნის სახელურების მო
 
 #: ../app/tools/gimphandletransformtool.c:111
 msgid "Handle Transform"
-msgstr ""
+msgstr "სახელურით გარდაქმნა"
 
 #: ../app/tools/gimphandletransformtool.c:112
 msgid "Handle Transform Tool: Deform the layer, selection or path with handles"
 msgstr ""
+"სახელურით გარდაქმნის ხელსაწყო: სახელურით შეგიძლია მონიშნულის, ფენის ან "
+"კონტურის დეფორმაცია"
 
 #: ../app/tools/gimphandletransformtool.c:114
 msgid "_Handle Transform"
-msgstr ""
+msgstr "_სახელურით გარდაქმნა"
 
 #: ../app/tools/gimphandletransformtool.c:138
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Handle transform"
-msgstr ""
+msgstr "გარდაქმნის სახელური"
 
 #: ../app/tools/gimphandletransformtool.c:139
 msgid "Handle transformation"
-msgstr ""
+msgstr "გარდაქმნის სახელური"
 
 #: ../app/tools/gimphealtool.c:54
 msgid "Healing Tool: Heal image irregularities"
@@ -24129,9 +24039,8 @@ msgid "_Move"
 msgstr "_გადაადგილება"
 
 #: ../app/tools/gimpmovetool.c:293
-#, fuzzy
 msgid "There are no paths to move."
-msgstr "იქ არ არის აქტიური ფენა, საიდანაც შეიძლება ამოჭრა."
+msgstr "გადასატანი ბილიკების გარეშე."
 
 #: ../app/tools/gimpmovetool.c:306
 msgid "All selected path's position are locked."
@@ -24290,29 +24199,25 @@ msgid "Reset size to brush's native size"
 msgstr ""
 
 #: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:172
-#, fuzzy
 msgid "Reset aspect ratio to brush's native aspect ratio"
-msgstr "%s  ფარდობის შენარჩუნება"
+msgstr "ასპექტის თანაფარდობის ფუნჯის საკუთარ თანაფარდობაზე დაბრუნება"
 
 #: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:180
-#, fuzzy
 msgid "Reset angle to brush's native angle"
-msgstr "%s  ფარდობის შენარჩუნება"
+msgstr "კუთხის ფუნჯის საკუთარ კუთხეზე დაბრუნება"
 
 #: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:188
-#, fuzzy
 msgid "Reset spacing to brush's native spacing"
-msgstr "%s  ფარდობის შენარჩუნება"
+msgstr ""
+"გამოტოვებული ადგილის ფუნჯის საკუთარი გამოტოვებული ადგილის ზომაზე დაბრუნება"
 
 #: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:196
-#, fuzzy
 msgid "Reset hardness to brush's native hardness"
-msgstr "%s  ფარდობის შენარჩუნება"
+msgstr "სიმაგრის მნიშვნელობის ფუნჯის საკუთარ სიმაგრეზე დაბრუნება"
 
 #: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:204
-#, fuzzy
 msgid "Reset force to default"
-msgstr "საწყის მდგომარეობებზე დაბრუნება"
+msgstr "საწყის მნიშვნელობაზე ძალით დაბრუნება"
 
 #: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:313
 msgid "Edit this dynamics"
@@ -24337,27 +24242,20 @@ msgstr ""
 
 #: ../app/tools/gimppaintselectoptions.c:89
 #: ../app/tools/gimppaintselectoptions.c:90
-#, fuzzy
-#| msgid "Show _rulers"
 msgid "Show scribbles"
-msgstr "სა_ხაზავების ჩვენება"
+msgstr "ნაჯღაბნის ჩვენება"
 
 #: ../app/tools/gimppaintselecttool.c:167
-#, fuzzy
 msgid "Paint Select"
-msgstr "hrink Selection"
+msgstr "ნახატის არჩევა"
 
 #: ../app/tools/gimppaintselecttool.c:168
-#, fuzzy
 msgid "Paint Select Tool: Select objects by painting roughly"
-msgstr "ადგილების მართკუთხა მონიშვნა"
+msgstr "ნახატის მონიშვნის ხელსაწყო: მონიშნეთ ობიექტები მათი უხეში მონიშვნით"
 
 #: ../app/tools/gimppaintselecttool.c:169
-#, fuzzy
-#| msgctxt "select-action"
-#| msgid "_Select"
 msgid "P_aint Select"
-msgstr "_მონიშვნა"
+msgstr "_ნახატის მონიშვნა"
 
 #: ../app/tools/gimppaintselecttool.c:346
 msgid "Cannot paint select on multiple layers. Select only one layer."
@@ -24368,10 +24266,9 @@ msgid "Cannot paint select on layer groups."
 msgstr "მონიშვნის ფენების ჯგუფზე დახატვა შეუძლებელია."
 
 #: ../app/tools/gimppaintselecttool.c:641
-#, fuzzy
 msgctxt "command"
 msgid "Paint Select"
-msgstr "hrink Selection"
+msgstr "ნახატის არჩევა"
 
 #: ../app/tools/gimppainttool.c:176
 msgid "Click to paint"
@@ -24404,8 +24301,6 @@ msgid "The selected drawable does not have an alpha channel."
 msgstr ""
 
 #: ../app/tools/gimppainttool.c:935
-#, fuzzy
-#| msgid "A selected layer's alpha channel is locked."
 msgid "The selected layer's alpha channel is locked."
 msgstr "მონიშნული ფენის ალფა არხი დაბლოკილია."
 
@@ -24880,7 +24775,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../app/tools/gimptextoptions.c:593
 msgid "Hinting:"
-msgstr ""
+msgstr "მომრგვალება:"
 
 #: ../app/tools/gimptextoptions.c:597
 msgid "Text Color"
@@ -24992,9 +24887,8 @@ msgstr ""
 "გამართვა არ სჭირდება."
 
 #: ../app/tools/gimptransformgridoptions.c:111
-#, fuzzy
 msgid "Show image preview"
-msgstr "გამოსახულების ზომა"
+msgstr "გამოსახულების გადახედვის ჩვენება"
 
 #: ../app/tools/gimptransformgridoptions.c:112
 msgid "Show a preview of the transformed image"
@@ -25283,9 +25177,8 @@ msgid "Confirm Transformation"
 msgstr "დაადასტურეთ ტრანსფორმირება"
 
 #: ../app/tools/gimptransformtool.c:441
-#, fuzzy
 msgid "Transformation creates a very large item."
-msgstr "ტრანსფორმირება"
+msgstr "გარდაქმნა უზარმაზარ ჩანაწერს შექმნის."
 
 #: ../app/tools/gimptransformtool.c:446
 #, c-format
@@ -25295,9 +25188,8 @@ msgid ""
 msgstr "ამ გარდაქმნის გადატარება გამოსახულებას %g-ჯერ გაადიდებს."
 
 #: ../app/tools/gimptransformtool.c:454
-#, fuzzy
 msgid "Transformation creates a very large image."
-msgstr "ტრანსფორმირება"
+msgstr "გარდაქმნა უზარმაზარ გამოსახულებას შექმნის."
 
 #: ../app/tools/gimptransformtool.c:459
 #, c-format
@@ -25305,39 +25197,32 @@ msgid "Applying the transformation will enlarge the image by a factor of %g."
 msgstr "ამ გარდაქმნის გადატარება გამოსახულებას %g-ჯერ გაადიდებს."
 
 #: ../app/tools/gimptransformtool.c:675
-#, fuzzy
 msgid "There is no layer to transform."
-msgstr "იქ არ არის აქტიური ფენა, საიდანაც შეიძლება ამოჭრა."
+msgstr "გარდასაქმნელი ფენის გარეშე."
 
 #: ../app/tools/gimptransformtool.c:684
 msgid "A selected layer's position and size are locked."
 msgstr "მონიშნული ფენის მდებარეობა და ზომა ჩაკეტილი არაა."
 
 #: ../app/tools/gimptransformtool.c:698
-#, fuzzy
 msgid "The selection does not intersect with a selected layer."
-msgstr "ინვერსია ინდექსირებულ ფენებზე არ მოქმედებს."
+msgstr "მონიშნული არჩეულ ფენასთან არ იკვეთება."
 
 #: ../app/tools/gimptransformtool.c:705
-#, fuzzy
 msgid "There is no selection to transform."
-msgstr "იქ არ არის აქტიური ფენა, საიდანაც შეიძლება ამოჭრა."
+msgstr "გარდასაქმნელი მონიშნულის გარეშე."
 
 #: ../app/tools/gimptransformtool.c:720
-#, fuzzy
 msgid "There is no path to transform."
-msgstr "იქ არ არის აქტიური ფენა, საიდანაც შეიძლება ამოჭრა."
+msgstr "გარდასაქმნელი ბილიკის გარეშე."
 
 #: ../app/tools/gimptransformtool.c:727
-#, fuzzy
-#| msgid "All selected path's position are locked."
 msgid "The selected path's strokes are locked."
-msgstr "მონიშნული ბილიკის პოზიცია ჩაკეტილია."
+msgstr "მონიშნული ბილიკის განძრევა ჩაკეტილია."
 
 #: ../app/tools/gimptransformtool.c:731
-#, fuzzy
 msgid "The selected path has no strokes."
-msgstr "იქ არ არის აქტიური ფენა, საიდანაც შეიძლება ამოჭრა."
+msgstr "მონიშნულ ბილიკს გადატანები არ გააჩნია."
 
 #: ../app/tools/gimptransformtool.c:808
 msgid "The current transform is invalid"
@@ -25559,12 +25444,9 @@ msgid "All visible layers"
 msgstr "ყველა ხილული ფენა"
 
 #: ../app/tools/tools-enums.c:58
-#, fuzzy
-#| msgctxt "undo-type"
-#| msgid "Delete layer"
 msgctxt "line-art-source"
 msgid "Selected layer"
-msgstr "ფენის წაშლა"
+msgstr "მონიშნული ფენა"
 
 #: ../app/tools/tools-enums.c:59
 msgctxt "line-art-source"
@@ -26459,7 +26341,7 @@ msgstr "თამუნას ღილაკის მოვლენები"
 #: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:86
 #: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:89
 msgid "Scroll Up"
-msgstr ""
+msgstr "მაღლა აქაჩვა"
 
 #: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:93
 #: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:96
@@ -26470,7 +26352,7 @@ msgstr ""
 #: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:111
 #: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:114
 msgid "Scroll Down"
-msgstr ""
+msgstr "ქვემოთ ჩამოწევა"
 
 #: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:118
 #: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:121
@@ -26481,7 +26363,7 @@ msgstr ""
 #: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:136
 #: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:139
 msgid "Scroll Left"
-msgstr ""
+msgstr "მარცხნივ გაწევა"
 
 #: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:143
 #: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:146
@@ -26492,7 +26374,7 @@ msgstr ""
 #: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:161
 #: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:164
 msgid "Scroll Right"
-msgstr ""
+msgstr "მარჯვნივ გაწევა"
 
 #: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:176
 msgid "Mouse Wheel"
@@ -27626,8 +27508,7 @@ msgstr "%g × %g %s"
 #, c-format
 msgid "Indexed color (monochrome)"
 msgid_plural "Indexed color (%d colors)"
-msgstr[0] "ინდექსირებული ფერი (მონოქრომული)"
-msgstr[1] "ინდექსირებული ფერი (%d ფერი)"
+msgstr[0] "ინდექსირებული ფერი (%d ფერი)"
 
 #: ../app/widgets/gimpitemtreeview.c:526
 msgid "Set Item Exclusive Content Lock"
@@ -27654,11 +27535,8 @@ msgid "Switch to another group of modes"
 msgstr ""
 
 #: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:435
-#, fuzzy
-#| msgctxt "layers-action"
-#| msgid "Select the layer above the current layer"
 msgid "Select layers by patterns and store layer sets"
-msgstr "აირჩიეთ მიმდინარე ფენის ზედა ფენა"
+msgstr "აირჩიეთ ფენები შაბლონებით და შეინახეთ ფენების ნაკრებები"
 
 #: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:479
 msgid "No layer set stored"
@@ -27695,11 +27573,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:1235
 #: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:1248
-#, fuzzy
-#| msgctxt "layers-action"
-#| msgid "Select the layer above the current layer"
 msgid "Select layers by text search"
-msgstr "აირჩიეთ მიმდინარე ფენის ზედა ფენა"
+msgstr "აირჩეთ ფენები ტექსტის ძებნით"
 
 #: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:1237
 #: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:1250
@@ -27741,8 +27616,7 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "Message repeated once."
 msgid_plural "Message repeated %d times."
-msgstr[0] "შეტყობინება ერთხელ გამეორდა."
-msgstr[1] "შეტყობინება %d-ჯერ გამეორდა."
+msgstr[0] "შეტყობინება %d-ჯერ გამეორდა."
 
 #: ../app/widgets/gimpopendialog.c:89
 msgid "Automatically Detected"
@@ -27782,9 +27656,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../app/widgets/gimppickablepopup.c:204
 #: ../app/widgets/gimppickablepopup.c:421
-#, fuzzy
 msgid "Select an image in the left pane"
-msgstr "არჩეული ნიმუშიდან ახალი გამოსახულების შექმნა"
+msgstr "აირჩიეთ გამოსახულება მარცხენა პანელში"
 
 #: ../app/widgets/gimppluginview.c:146
 msgid "Plug-In"
@@ -27848,9 +27721,8 @@ msgid "Pick a preset from the list"
 msgstr "აირჩიეთ პრესეტი სიიდან"
 
 #: ../app/widgets/gimpsettingsbox.c:323
-#, fuzzy
 msgid "Save the current settings as named preset"
-msgstr "დონეების პარამეტრების ფაილში შენახვა"
+msgstr "მიმდინარე პარამეტრების სახელიან პრესეტად შენახვა"
 
 #: ../app/widgets/gimpsettingsbox.c:341
 msgid "Manage presets"
@@ -27869,9 +27741,8 @@ msgid "_Manage Saved Presets..."
 msgstr "შე_ნახული პრესეტების მართვა..."
 
 #: ../app/widgets/gimpsettingsbox.c:590
-#, fuzzy
 msgid "Save Settings as Named Preset"
-msgstr "შენახული პარამეტრები"
+msgstr "მიმდინარე პარამეტრების სახელიან პრესეტად შენახვა"
 
 #: ../app/widgets/gimpsettingsbox.c:593
 msgid "Enter a name for the preset"
@@ -28230,7 +28101,7 @@ msgstr "[ საწყისი გამოსახულება ]"
 
 #: ../app/widgets/gimpvectorstreeview.c:113
 msgid "Lock path strokes"
-msgstr ""
+msgstr "კონტურის ცვლილებისგან დაცვა"
 
 #: ../app/widgets/gimpvectorstreeview.c:116
 msgid "Lock path position"