[gimp-web] content: more fixes to the news as suggested by lukaso.

[Jehan <jehanp src gnome org>]

commit 4b1f5e9ddc7e194b873902b929d700a73e331caa
Author: Jehan <jehan girinstud io>
Date:   Wed Aug 24 23:51:17 2022 +0200

    content: more fixes to the news as suggested by lukaso.

 .../2022/2022-08_GIMP-2.99.12_Released/index.md    | 23 +++++++++++++++-------
 1 file changed, 16 insertions(+), 7 deletions(-)
---
diff --git a/content/news/2022/2022-08_GIMP-2.99.12_Released/index.md 
b/content/news/2022/2022-08_GIMP-2.99.12_Released/index.md
index 4276c751..095022e7 100644
--- a/content/news/2022/2022-08_GIMP-2.99.12_Released/index.md
+++ b/content/news/2022/2022-08_GIMP-2.99.12_Released/index.md
@@ -142,7 +142,7 @@ program.
 ### Simulation data is now image data
 
 The main usage of "simulation" is soft-proofing, a very common use case
-being printing. E.g. you could work in a RGB space, but know the finale
+being printing. E.g. you could work in a RGB space, but know the final
 format (through a profile give to you by a printshop, often a CMYK
 profile) and want to see how your image would render, in particular
 check gamut loss.
@@ -153,7 +153,7 @@ not. Yet this info was lost at each session restart.
 
 These data will now be stored within the XCF file itself. So you won't
 need to re-set them each time. Also if you do a specific print job, what
-the finale target is can anyway be considered part of the image.
+the final target is can anyway be considered part of the image.
 
 As a consequence, these moved from the `View > Color management` menu to
 the `Image > Color management` menu (though `View > Color management`
@@ -162,7 +162,7 @@ and whether or not to soft-proof. These are not image data but specific
 to a view (a same image can be simultaneously displayed in several
 views, one proofed and the other not, for instance).
 
-### Simulation toggle in the status bas
+### Simulation toggle in the status bar
 
 ### Various GUI now simulation-aware
 
@@ -320,7 +320,8 @@ later! 😅
 
 ### macOS
 
-As usual, a lot of maintenance work was done by Lukas Oberhuber.
+As usual, a lot of maintenance work was done by [Lukas
+Oberhuber](https://medium.com/@lukasco).
 Packaging work is not as visible, hence is quite often thankless, which
 should be fixed: thanks Lukas as well as every other packager!
 
@@ -336,7 +337,7 @@ more code was discarded) and it got to a very satisfying result as Lukas
 confirmed it is much faster now and GIMP is totally usable. Our in-GIMP
 dirty tricks could also be removed.
 For all these improvements, we want to thank in particular John Ralls
-who provided the finale fixes and Christian Hergert for his constant
+who provided the final fixes and Christian Hergert for his constant
 inputs. Of course, we should not forget the numerous other contributors
 who stopped by to help and give useful inputs. Hopefully GTK on macOS
 will continue to improve even more!
@@ -360,6 +361,14 @@ Last point for people waiting for M1 builds: some work has been done in
 this direction, but we are mostly blocked by CI hardware limitations.
 We'll keep you updated on improvements for this topic obviously.
 
+For people who have a M1 Mac and are willing to build locally, there are
+[build 
scripts](https://gitlab.gnome.org/Infrastructure/gimp-macos-build/-/blob/master/scripts/build_gimp3.sh),
+in the [gimp-macos-build repository](https://gitlab.gnome.org/Infrastructure/gimp-macos-build)
+though starting from the 
[README](https://gitlab.gnome.org/Infrastructure/gimp-macos-build/-/blob/master/README.md)
+might be ideal.
+Note that Lukas is already doing all his work on M1 machines now, so
+we are just waiting for CI support to provide proper packages.
+
 ## babl and GEGL
 
 As usual, this release is supplemented with the releases of
@@ -486,7 +495,7 @@ documenters and more! 🤗
 We regularly write about this here: the [new
 maintainer](https://www.gimp.org/news/2021/09/18/gimp-2-10-28-released/#team-news)
 of the `gimp-help` repository (our documentation), [Jacob
-Boerema(https://www.jacobboerema.nl/en/), has been improving it for over
+Boerema](https://www.jacobboerema.nl/en/), has been improving it for over
 a year now, doing much needed maintenance, removing technical debt, and
 improving what existed. But you could not see much of it… until today!
 
@@ -636,7 +645,7 @@ These are the stats on [babl](https://gitlab.gnome.org/GNOME/babl/),
       Jehan.
     - 4 contributors with single commits: Eli Schwartz, Lukas Oberhuber,
       Sergey Torokhov and Xavier Claessens.
-* 24 contributors to `GEGL` 0.4.36:
+* 24 contributors to `GEGL` 0.4.38:
     - 7 contributors with multiple commits: Øyvind Kolås, Behnam
       Momeni, Thomas Manni, Michael Drake, Xavier Claessens, Axel Viala
       and Anders Jonsson,