[gimp-help/gimp-help-2-10] Update Swedish translation

[Translations User D-L <translations src gnome org>]

commit 4d670fcf5917b81bd615459614b32004954ea3fa
Author: Anders Jonsson <anders jonsson norsjovallen se>
Date:   Wed Aug 3 10:52:55 2022 +0000

    Update Swedish translation

 po/sv/menus/colors/tone-mapping.po | 43 +++++++++++++++++++-------------------
 1 file changed, 21 insertions(+), 22 deletions(-)
---
diff --git a/po/sv/menus/colors/tone-mapping.po b/po/sv/menus/colors/tone-mapping.po
index 51cf11a56..16bab237a 100644
--- a/po/sv/menus/colors/tone-mapping.po
+++ b/po/sv/menus/colors/tone-mapping.po
@@ -6,8 +6,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gimp-help tone-mapping\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-02-27 14:52-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-02-20 13:47+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-08-02 18:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-08-03 12:52+0200\n"
 "Last-Translator: Anders Jonsson <anders jonsson norsjovallen se>\n"
 "Language-Team: Swedish <tp-sv listor tp-sv se>\n"
 "Language: sv\n"
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
+"X-Generator: Poedit 3.1.1\n"
 
 #: src/menus/colors/tone-mapping/stress.xml:9(title)
 msgid "Stress"
@@ -159,32 +159,31 @@ msgstr ""
 msgid "Level"
 msgstr "Nivå"
 
-# TODO: lightor -> light source? French original: Pour caractériser les variations couleurs et l'illuminant 
on effectue une différence d'intensité entre les réponses des filtres (gaussien) à différentes échelles.
 #: src/menus/colors/tone-mapping/retinex.xml:99(para)
 msgid ""
-"Here is what the plug-in author writes on his site <xref linkend="
-"\"bibliography-online-plugin-retinex\"/>: <quote>To characterize color "
-"variations and the lightor, we make a difference between (gaussian) filters "
-"responses at different scales. These parameters allow to specify how to "
-"allocate scale values between min scale (sigma 2.0) and max (sigma equal to "
-"the image size)</quote>..."
+"Here is what the plug-in author writes on his site <xref "
+"linkend=\"bibliography-online-plugin-retinex\"/>: <quote>To characterize "
+"color variations and the light source, a difference in intensity is made "
+"between the (Gaussian) filter responses at different scales. These "
+"parameters allow you to specify how to distribute the values between the "
+"minimum scale value (sigma 2.0) and the maximum (sigma equal to image size)</"
+"quote>."
 msgstr ""
-"Här är vad insticksmodulens författare skriver på sin sida <xref linkend="
-"\"bibliography-online-plugin-retinex\"/>: <quote>För att karakterisera "
-"färgvariationer och belysning, gör vi skillnad mellan (gaussiska) "
-"filtersvaren vid olika skalor. Dessa parametrar låter oss ange hur "
-"skalvärden ska allokeras mellan minimal skala (sigma 2,0) och maximal (sigma "
-"lika med bildstorleken)</quote>…"
+"Här är vad insticksmodulens författare skriver på sin sida <xref "
+"linkend=\"bibliography-online-plugin-retinex\"/>: <quote>För att "
+"karakterisera färgvariationer och ljuskällan, görs skillnad i intensitet "
+"mellan de (gaussiska) filtersvaren vid olika skalor. Dessa parametrar låter "
+"dig ange hur skalvärden ska fördelas mellan minimal skala (sigma 2,0) och "
+"maximal (sigma lika med bildstorleken)</quote>."
 
 #: src/menus/colors/tone-mapping/retinex.xml:110(term)
 msgid "Uniform"
 msgstr "Enhetlig"
 
 #: src/menus/colors/tone-mapping/retinex.xml:112(para)
-msgid "Uniform tends to treat both low and high intensity areas fairly."
+msgid "Uniform tends to treat both low and high intensity areas equally."
 msgstr ""
-"Enhetlig tenderar att behandla både områden med hög och låg intensitet "
-"rättvist."
+"Enhetlig tenderar att behandla både områden med hög och låg intensitet lika."
 
 #: src/menus/colors/tone-mapping/retinex.xml:119(term)
 msgid "Low"
@@ -217,12 +216,12 @@ msgstr "Skala"
 #: src/menus/colors/tone-mapping/retinex.xml:143(para)
 msgid ""
 "Determines the depth of the Retinex scale. Minimum value is 16, a value "
-"providing gross, unrefined filtering. Maximum value is 250. Optimal and "
+"providing rough, unrefined filtering. Maximum value is 250. Optimal and "
 "default value is 240."
 msgstr ""
 "Avgör djupet på Retinex-skalan. Minsta värdet är 16, ett värde som "
-"tillhandahåller hemsk, oraffinerad filtrering. Högsta värdet är 250. "
-"Optimalt värde är 240 som även är standard."
+"tillhandahåller grov, oraffinerad filtrering. Högsta värdet är 250. Optimalt "
+"värde är 240 som även är standard."
 
 #: src/menus/colors/tone-mapping/retinex.xml:151(term)
 msgid "Scale division"