[simple-scan] Update Japanese translation

[Translations User D-L <translations src gnome org>]

commit 890d313151448b20acc5bae23ff5324562e94c50
Author: sicklylife <translation sicklylife jp>
Date:   Sun Apr 12 08:17:52 2020 +0000

    Update Japanese translation

 po/ja.po | 45 +++++++++++----------------------------------
 1 file changed, 11 insertions(+), 34 deletions(-)
---
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index a38a07e..63e19d1 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -7,9 +7,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: simple-scan\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/simple-scan/issues\n";
-"POT-Creation-Date: 2020-04-11 00:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-11 21:10+0900\n"
-"Last-Translator: Ryo Nakano <ryonakaknock3 gmail com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-04-12 07:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-04-12 17:10+0900\n"
+"Last-Translator: sicklylife <translation sicklylife jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <ja li org>\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -363,10 +363,8 @@ msgstr "キャンセル(_C)"
 #. Default filename to use when saving document.
 #. To that filename the extension will be added, eg. "Scanned Document.pdf"
 #: src/app-window.vala:470
-#, fuzzy
-#| msgid "Scanned Document.pdf"
 msgid "Scanned Document"
-msgstr "スキャンされたドキュメント.pdf"
+msgstr "スキャンされたドキュメント"
 
 #. Save dialog: Filter name to show only supported image files
 #: src/app-window.vala:476
@@ -580,16 +578,12 @@ msgstr "Samsung 製スキャナーを見つけました。"
 #. Instructions on how to install Samsung scanner drivers.
 #. Because HP acquired Samsung's global printing business in 2017, the support is made on HP site.
 #: src/app-window.vala:1642
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Drivers for this are available on the <a href=\"http://support.epson.com";
-#| "\">Epson website</a>."
 msgid ""
 "Drivers for this are available on the <a href=\"https://support.hp.com\";>HP "
 "website</a> (HP acquired Samsung's printing business)."
 msgstr ""
-"このスキャナーのドライバーは、<a href=\"http://support.epson.com\";>エプソンの"
-"ウェブサイト</a>から入手できます。"
+"このスキャナーのドライバーは、<a href=\"https://support.hp.com\";>HP のウェブサイト</a>から入手でき"
+"ます (サムスンの印刷事業は HP が買収しました)。"
 
 #. Message to indicate a HP scanner has been detected
 #: src/app-window.vala:1647
@@ -601,16 +595,12 @@ msgstr "HP 製スキャナーを見つけました。"
 #. for example: HP Laser MFP 135a is rebranded Samsung Xpress SL-M2070.
 #. It require custom drivers, not available in hpaio package
 #: src/app-window.vala:1655
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Drivers for this are available on the <a href=\"http://support.epson.com";
-#| "\">Epson website</a>."
 msgid ""
 "Drivers for this are available on the <a href=\"https://support.hp.com\";>HP "
 "website</a>."
 msgstr ""
-"このスキャナーのドライバーは、<a href=\"http://support.epson.com\";>エプソンの"
-"ウェブサイト</a>から入手できます。"
+"このスキャナーのドライバーは、<a href=\"https://support.hp.com\";>HP のウェブサイト</a>から入手でき"
+"ます。"
 
 #. Message to indicate an Epson scanner has been detected
 #: src/app-window.vala:1659
@@ -628,23 +618,17 @@ msgstr ""
 
 #. Message to indicate an Lexmark scanner has been detected
 #: src/app-window.vala:1665
-#, fuzzy
-#| msgid "You appear to have an HP scanner."
 msgid "You appear to have an Lexmark scanner."
-msgstr "HP 製スキャナーを見つけました。"
+msgstr "Lexmark 製スキャナーを見つけました。"
 
 #. Instructions on how to install Linux scanner drivers
 #: src/app-window.vala:1667
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Drivers for this are available on the <a href=\"http://support.brother.com";
-#| "\">Brother website</a>."
 msgid ""
 "Drivers for this are available on the <a href=\"http://support.lexmark.com";
 "\">Lexmark website</a>."
 msgstr ""
-"このスキャナーのドライバーは、<a href=\"http://support.brother.com\";>ブラザー"
-"のウェブサイト</a>から入手できます。"
+"このスキャナーのドライバーは、<a href=\"http://support.lexmark.com\";>Lexmark のウェブサイト"
+"</a>から入手できます。"
 
 #. Title of dialog giving instructions on how to install drivers
 #: src/app-window.vala:1671
@@ -1075,13 +1059,6 @@ msgstr ""
 "“%s --help”を実行すると利用可能なすべてのコマンドラインオプションの一覧が表示"
 "されます。"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Drivers for this are available on the <a href=\"http://samsung.com/support";
-#~ "\">Samsung website</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "このスキャナーのドライバーは、<a href=\"http://samsung.com/support";
-#~ "\">Samsung のウェブサイト</a> から入手できます。"
-
 #~ msgid "Resolution for photo scans"
 #~ msgstr "写真スキャンの解像度"