[phodav] Update Brazilian Portuguese translation

[Damned-Lies <translations src gnome org>]

commit 2561db3eef3b09041f789436e432bafa307b5e84
Author: Rafael Fontenelle <rafaelff gnome org>
Date:   Sun Mar 26 02:56:24 2017 +0000

    Update Brazilian Portuguese translation

 po/pt_BR.po |   65 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------
 1 files changed, 44 insertions(+), 21 deletions(-)
---
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 35142b5..7cb016d 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -2,14 +2,14 @@
 # Copyright (C) 2016 phodav's COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the phodav package.
 # Enrico Nicoletto <liverig gmail com>, 2014, 2015.
-# Rafael Fontenelle <rafaelff gnome org>, 2016.
+# Rafael Fontenelle <rafaelff gnome org>, 2016, 2017.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: phodav master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=phodav";
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=phodav";
 "&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-02-14 00:53+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-03-18 04:51-0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-03-19 15:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-03-25 23:54-0200\n"
 "Last-Translator: Rafael Fontenelle <rafaelff gnome org>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-pt_br-list gnome org>\n"
 "Language: pt_BR\n"
@@ -17,58 +17,81 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
+"X-Generator: Virtaal 1.0.0-beta1\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 
-#: ../libphodav/chezdav.c:201
+#: ../libphodav/chezdav.c:203
 msgid "Print program version"
 msgstr "Exibe a versão do programa"
 
-#: ../libphodav/chezdav.c:202
+#: ../libphodav/chezdav.c:204
 msgid "Be verbose"
 msgstr "Detalhado"
 
-#: ../libphodav/chezdav.c:203
+#: ../libphodav/chezdav.c:205
 msgid "Port to listen to"
 msgstr "Escuta a porta"
 
-#: ../libphodav/chezdav.c:204
+#: ../libphodav/chezdav.c:206
+msgid "Listen on loopback only"
+msgstr "Ouve no loopback apenas"
+
+#: ../libphodav/chezdav.c:207
+msgid "Listen on all interfaces"
+msgstr "Ouve em todas interfaces"
+
+#: ../libphodav/chezdav.c:208
 msgid "Path to export"
 msgstr "Caminho a exportar"
 
-#: ../libphodav/chezdav.c:205
+#: ../libphodav/chezdav.c:209
 msgid "Path to htdigest file"
 msgstr "Caminho para o arquivo htdigest"
 
-#: ../libphodav/chezdav.c:206
+#: ../libphodav/chezdav.c:210
 msgid "Read-only access"
 msgstr "Acesso para somente leitura"
 
-#: ../libphodav/chezdav.c:220
+#: ../libphodav/chezdav.c:224
 msgid "- simple WebDAV server"
 msgstr "- servidor WebDAV simples"
 
-#: ../libphodav/chezdav.c:221
+#: ../libphodav/chezdav.c:225
 #, c-format
 msgid "Report bugs to <%s>"
 msgstr "Informe erros para <%s>"
 
-#: ../libphodav/chezdav.c:228
+#: ../libphodav/chezdav.c:232
 #, c-format
-msgid "option parsing failed: %s\n"
-msgstr "análise da opção falhou: %s\n"
+#| msgid "option parsing failed: %s\n"
+msgid "Option parsing failed: %s\n"
+msgstr "Análise da opção falhou: %s\n"
 
-#: ../libphodav/chezdav.c:256
+#: ../libphodav/chezdav.c:236
 #, c-format
-msgid "failed to open htdigest: %s\n"
-msgstr "falha ao abrir htdigest: %s\n"
+msgid "Unsupported extra arguments: %s ...\n"
+msgstr "Argumentos extras sem suporte: %s ...\n"
+
+#: ../libphodav/chezdav.c:245
+msgid "--local and --public are mutually exclusive\n"
+msgstr "--local e --public são mutualmente exclusivos\n"
 
-#: ../libphodav/chezdav.c:275
+#: ../libphodav/chezdav.c:269
+#, c-format
+#| msgid "failed to open htdigest: %s\n"
+msgid "Failed to open htdigest: %s\n"
+msgstr "Falha ao abrir htdigest: %s\n"
+
+#: ../libphodav/chezdav.c:288
 #, c-format
 msgid "mDNS failed: %s\n"
 msgstr "mDNS falhou: %s\n"
 
-#: ../libphodav/chezdav.c:280
+#: ../libphodav/chezdav.c:299
+msgid "Internal error, should not happen\n"
+msgstr "Erro interno, não deveria aconecer\n"
+
+#: ../libphodav/chezdav.c:302
 #, c-format
 msgid "Listen failed: %s\n"
 msgstr "Escuta falhou: %s\n"