[gnome-applets] Updated Lithuanian translation
- From: Aurimas Černius <aurimasc src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [gnome-applets] Updated Lithuanian translation
- Date: Sun, 24 Jan 2016 17:44:05 +0000 (UTC)
commit 4c65b40b23971ff23a0f4034aca107a4f9aa9565
Author: Aurimas Černius <aurisc4 gmail com>
Date: Sun Jan 24 19:43:45 2016 +0200
Updated Lithuanian translation
po/lt.po | 2988 +++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------------------
1 files changed, 1668 insertions(+), 1320 deletions(-)
---
diff --git a/po/lt.po b/po/lt.po
index 314bfac..6748c4f 100644
--- a/po/lt.po
+++ b/po/lt.po
@@ -12,8 +12,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-applets.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
"applets&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-07-20 18:36+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-08-18 23:02+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-01-08 19:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-01-08 23:17+0200\n"
"Last-Translator: Aurimas Černius <aurisc4 gmail com>\n"
"Language-Team: Lietuvių <gnome-lt lists akl lt>\n"
"Language: lt\n"
@@ -22,9 +22,46 @@ msgstr ""
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n"
"%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"
+"X-Generator: Poedit 1.8.6\n"
-#: ../accessx-status/applet.c:139
+#: ../accessx-status/accessx-status-applet-menu.xml.h:1
+msgid "_Keyboard Accessibility Preferences"
+msgstr "_Klaviatūros pritaikymo neįgaliesiems nuostatos"
+
+#: ../accessx-status/accessx-status-applet-menu.xml.h:2
+#: ../battstat/battstat-applet-menu.xml.h:2
+#: ../charpick/charpick-applet-menu.xml.h:2 ../charpick/properties.c:522
+#: ../cpufreq/cpufreq-applet-menu.xml.h:2
+#: ../drivemount/drivemount-applet-menu.xml.h:1
+#: ../geyes/geyes-applet-menu.xml.h:2 ../geyes/themes.c:295
+#: ../gweather/gweather-applet-menu.xml.h:4
+#: ../mini-commander/src/mini-commander-applet-menu.xml.h:2
+#: ../multiload/multiload-applet-menu.xml.h:3 ../netspeed/src/preferences.c:324
+#: ../netspeed/data/netspeed-menu.xml.h:3
+#: ../stickynotes/stickynotes-applet-menu.xml.h:6
+#: ../trashapplet/trashapplet-menu.xml.h:3
+msgid "_Help"
+msgstr "_Žinynas"
+
+#: ../accessx-status/accessx-status-applet-menu.xml.h:3
+#: ../battstat/battstat-applet-menu.xml.h:3
+#: ../brightness/brightness-applet-menu.xml.h:1
+#: ../charpick/charpick-applet-menu.xml.h:3
+#: ../cpufreq/cpufreq-applet-menu.xml.h:3
+#: ../inhibit/inhibit-applet-menu.xml.h:1
+#: ../drivemount/drivemount-applet-menu.xml.h:2
+#: ../geyes/geyes-applet-menu.xml.h:3 ../gweather/gweather-applet-menu.xml.h:5
+#: ../mini-commander/src/mini-commander-applet-menu.xml.h:3
+#: ../modemlights/modem-applet-menu.xml.h:4
+#: ../multiload/multiload-applet-menu.xml.h:4
+#: ../netspeed/data/netspeed-menu.xml.h:4
+#: ../stickynotes/stickynotes-applet-menu.xml.h:7
+#: ../tracker-search-bar/tracker-search-bar-menu.xml.h:1
+#: ../trashapplet/trashapplet-menu.xml.h:4 ../windowpicker/src/wp-menu.xml.h:2
+msgid "_About"
+msgstr "_Apie"
+
+#: ../accessx-status/applet.c:138
msgid "Shows the state of AccessX features such as latched modifiers"
msgstr "Rodo AccessX ypatybių tokių kaip „latched modifiers“ būseną"
@@ -32,14 +69,14 @@ msgstr "Rodo AccessX ypatybių tokių kaip „latched modifiers“ būseną"
#. about.set_documenters([])
#. translators: These appear in the About dialog, usual format applies.
#. "documenters", documenters,
-#: ../accessx-status/applet.c:144 ../battstat/battstat_applet.c:1206
-#: ../charpick/charpick.c:612 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:611
-#: ../drivemount/drivemount.c:106 ../geyes/geyes.c:153
-#: ../gweather/gweather-about.c:55 ../invest-applet/invest/about.py:29
-#: ../mini-commander/src/about.c:53 ../mixer/applet.c:1424
-#: ../modemlights/modem-applet.c:1023 ../multiload/main.c:61
-#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:383
-#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:431
+#: ../accessx-status/applet.c:143 ../battstat/battstat_applet.c:1203
+#: ../charpick/charpick.c:604 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:609
+#: ../drivemount/drivemount.c:108 ../geyes/geyes.c:178
+#: ../gweather/gweather-about.c:60 ../invest-applet/invest/about.py:29
+#: ../mini-commander/src/about.c:53 ../modemlights/modem-applet.c:1000
+#: ../multiload/main.c:62 ../netspeed/src/netspeed.c:637
+#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:391
+#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:420
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Paskutinis vertėjas:\n"
@@ -49,78 +86,54 @@ msgstr ""
"Vaidotas Zemlys <mpiktas delfi lt>\n"
"Gediminas Paulauskas <menesis delfi lt>"
-#: ../accessx-status/applet.c:169
+#: ../accessx-status/applet.c:170
#, c-format
msgid "There was an error launching the help viewer: %s"
msgstr "Įvyko klaida paleidžiant žinyno žiūryklę: %s"
-#: ../accessx-status/applet.c:201
-msgid "Open the keyboard preferences dialog"
-msgstr "Atverti klaviatūros nustatymų dialogą"
+#: ../accessx-status/applet.c:204
+msgid "Open the universal access preferences dialog"
+msgstr "Atverti universalios prieigos nuostatų dialogą"
-#: ../accessx-status/applet.c:219
+#: ../accessx-status/applet.c:222
#, c-format
msgid "There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s"
-msgstr "Įvyko klaida paleidžiant klaviatūros nustatymų dialogą: %s"
-
-#: ../accessx-status/applet.c:238
-msgid "_Keyboard Accessibility Preferences"
-msgstr "_Klaviatūros pritaikymo neįgaliesiems nustatymai"
-
-#: ../accessx-status/applet.c:241 ../battstat/battstat_applet.c:64
-#: ../charpick/charpick.c:719 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:126
-#: ../drivemount/drivemount.c:144 ../geyes/geyes.c:318
-#: ../gweather/gweather-applet.c:124
-#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:56 ../mixer/applet.c:381
-#: ../modemlights/modem-applet.c:151 ../multiload/main.c:465
-#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:45 ../trashapplet/src/trashapplet.c:75
-msgid "_Help"
-msgstr "_Žinynas"
-
-#: ../accessx-status/applet.c:244 ../battstat/battstat_applet.c:67
-#: ../charpick/charpick.c:722 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:129
-#: ../drivemount/drivemount.c:147 ../geyes/geyes.c:321
-#: ../gweather/gweather-applet.c:127
-#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:59 ../mixer/applet.c:384
-#: ../modemlights/modem-applet.c:154 ../multiload/main.c:468
-#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:48 ../trashapplet/src/trashapplet.c:78
-msgid "_About"
-msgstr "_Apie"
+msgstr "Įvyko klaida, paleidžiant klaviatūros nuostatų dialogą: %s"
#. Note to translators: the first letter of the alphabet, not the indefinite article
-#: ../accessx-status/applet.c:468 ../accessx-status/applet.c:508
+#: ../accessx-status/applet.c:465 ../accessx-status/applet.c:505
msgid "a"
msgstr "a"
-#: ../accessx-status/applet.c:981 ../accessx-status/applet.c:1055
-#: ../accessx-status/applet.c:1124 ../accessx-status/applet.c:1290
+#: ../accessx-status/applet.c:978 ../accessx-status/applet.c:1051
+#: ../accessx-status/applet.c:1119 ../accessx-status/applet.c:1298
msgid "AccessX Status"
msgstr "AccessX būklė"
-#: ../accessx-status/applet.c:982 ../accessx-status/applet.c:1125
+#: ../accessx-status/applet.c:979 ../accessx-status/applet.c:1120
msgid "Shows keyboard status when accessibility features are used."
msgstr ""
"Rodo klaviatūros būseną, kai naudojamos pritaikymo neįgaliesiems funkcijos."
-#: ../accessx-status/applet.c:1017
+#: ../accessx-status/applet.c:1014
msgid "XKB Extension is not enabled"
msgstr "XKB plėtinys neįjungtas"
-#: ../accessx-status/applet.c:1022
+#: ../accessx-status/applet.c:1019
msgid "Unknown error"
msgstr "Nežinoma klaida"
-#: ../accessx-status/applet.c:1030
+#: ../accessx-status/applet.c:1027
#, c-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Klaida: %s"
-#: ../accessx-status/applet.c:1287
+#: ../accessx-status/applet.c:1295
#: ../accessx-status/org.gnome.applets.AccessxStatusApplet.panel-applet.in.in.h:3
msgid "Keyboard Accessibility Status"
msgstr "Klaviatūros prieinamumo būklė"
-#: ../accessx-status/applet.c:1292
+#: ../accessx-status/applet.c:1300
msgid "Displays current state of keyboard accessibility features"
msgstr "Rodo dabartinę klaviatūros pritaikymo neįgaliesiems funkcijų būseną"
@@ -136,38 +149,30 @@ msgstr "Klaviatūros pritaikymo neįgaliesiems būsenos įtaiso gamykla"
msgid "Shows the status of keyboard accessibility features"
msgstr "Rodo klaviatūros pritaikymo neįgaliesiems funkcijų būseną"
-#: ../battstat/battstat_applet.c:61 ../charpick/charpick.c:716
-#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:123 ../geyes/geyes.c:315
-#: ../gweather/gweather-applet.c:121
-#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:53 ../mixer/applet.c:387
-#: ../multiload/main.c:459 ../stickynotes/stickynotes_applet.c:42
-msgid "_Preferences"
-msgstr "_Nustatymai"
-
-#: ../battstat/battstat_applet.c:72
+#: ../battstat/battstat_applet.c:62
msgid "System is running on AC power"
msgstr "Sistema naudoja kintamą srovę"
-#: ../battstat/battstat_applet.c:73
+#: ../battstat/battstat_applet.c:63
msgid "System is running on battery power"
msgstr "Sistema naudoja baterijos energiją"
-#: ../battstat/battstat_applet.c:339
+#: ../battstat/battstat_applet.c:329
#, c-format
msgid "Battery charged (%d%%)"
msgstr "Baterija įkrauta (%d%%)"
-#: ../battstat/battstat_applet.c:341
+#: ../battstat/battstat_applet.c:331
#, c-format
msgid "Unknown time (%d%%) remaining"
msgstr "Nežinoma, kiek liko laiko (%d%%)"
-#: ../battstat/battstat_applet.c:343
+#: ../battstat/battstat_applet.c:333
#, c-format
msgid "Unknown time (%d%%) until charged"
msgstr "Nežinoma, kiek liko laiko iki įkrovimo (%d%%)"
-#: ../battstat/battstat_applet.c:348
+#: ../battstat/battstat_applet.c:338
#, c-format
msgid "%d minute (%d%%) remaining"
msgid_plural "%d minutes (%d%%) remaining"
@@ -175,7 +180,7 @@ msgstr[0] "liko %d minutė (%d%%)"
msgstr[1] "liko %d minutės (%d%%)"
msgstr[2] "liko %d minučių (%d%%)"
-#: ../battstat/battstat_applet.c:353
+#: ../battstat/battstat_applet.c:343
#, c-format
msgid "%d minute until charged (%d%%)"
msgid_plural "%d minutes until charged (%d%%)"
@@ -183,7 +188,7 @@ msgstr[0] "%d minutė iki įkrovimo (%d%%)"
msgstr[1] "%d minutės iki įkrovimo (%d%%)"
msgstr[2] "%d minučių iki įkrovimo (%d%%)"
-#: ../battstat/battstat_applet.c:359
+#: ../battstat/battstat_applet.c:349
#, c-format
msgid "%d hour (%d%%) remaining"
msgid_plural "%d hours (%d%%) remaining"
@@ -191,7 +196,7 @@ msgstr[0] "liko %d valanda (%d%%)"
msgstr[1] "liko %d valandos (%d%%)"
msgstr[2] "liko %d valandų (%d%%)"
-#: ../battstat/battstat_applet.c:364
+#: ../battstat/battstat_applet.c:354
#, c-format
msgid "%d hour until charged (%d%%)"
msgid_plural "%d hours until charged (%d%%)"
@@ -201,19 +206,19 @@ msgstr[2] "%d valandų iki įkrovimo (%d%%)"
#. TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes"
#. * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
-#: ../battstat/battstat_applet.c:371
+#: ../battstat/battstat_applet.c:361
#, c-format
msgid "%d %s %d %s (%d%%) remaining"
msgstr "liko %d %s %d %s (%d%%)"
-#: ../battstat/battstat_applet.c:372 ../battstat/battstat_applet.c:379
+#: ../battstat/battstat_applet.c:362 ../battstat/battstat_applet.c:369
msgid "hour"
msgid_plural "hours"
msgstr[0] "valanda"
msgstr[1] "valandos"
msgstr[2] "valandų"
-#: ../battstat/battstat_applet.c:373 ../battstat/battstat_applet.c:380
+#: ../battstat/battstat_applet.c:363 ../battstat/battstat_applet.c:370
msgid "minute"
msgid_plural "minutes"
msgstr[0] "minutė"
@@ -222,30 +227,30 @@ msgstr[2] "minučių"
#. TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes"
#. * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
-#: ../battstat/battstat_applet.c:378
+#: ../battstat/battstat_applet.c:368
#, c-format
msgid "%d %s %d %s until charged (%d%%)"
msgstr "%d %s %d %s iki įkrovimo (%d%%)"
-#: ../battstat/battstat_applet.c:392
+#: ../battstat/battstat_applet.c:382
msgid "Battery Monitor"
msgstr "Baterijos stebėtuvas"
-#: ../battstat/battstat_applet.c:402 ../battstat/battstat_applet.c:461
+#: ../battstat/battstat_applet.c:392 ../battstat/battstat_applet.c:451
msgid "Your battery is now fully recharged"
msgstr "Baterija dabar yra pilnai įkrauta"
-#: ../battstat/battstat_applet.c:438 ../battstat/battstat_applet.c:593
+#: ../battstat/battstat_applet.c:428 ../battstat/battstat_applet.c:583
msgid "Battery Notice"
msgstr "Baterijos pranešimas"
#. we don't know the remaining time
-#: ../battstat/battstat_applet.c:538
+#: ../battstat/battstat_applet.c:528
#, c-format
msgid "You have %d%% of your total battery capacity remaining."
msgstr "Liko %d%% baterijos."
-#: ../battstat/battstat_applet.c:544
+#: ../battstat/battstat_applet.c:534
#, c-format
msgid ""
"You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity)."
@@ -258,20 +263,20 @@ msgstr[2] "Baterijos energijos liko %d minučių (%d%% visos talpos)."
#. TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string
#. * to allow you to make it appear like a list would in your
#. * locale. This is if the laptop does not support suspend.
-#: ../battstat/battstat_applet.c:556
+#: ../battstat/battstat_applet.c:546
msgid ""
"To avoid losing your work:\n"
" • plug your laptop into external power, or\n"
" • save open documents and shut your laptop down."
msgstr ""
"Kad išvengtumėte neišsaugotų duomenų praradimo:\n"
-" • įjunkite savo nešiojamąjį kompiuterį į tinklą, arba\n"
+" • įjunkite savo nešiojamąjį kompiuterį į maitinimo šaltinį, arba\n"
" • įrašykite atvertus dokumentus ir išjunkite kompiuterį."
#. TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string
#. * to allow you to make it appear like a list would in your
#. * locale. This is if the laptop supports suspend.
-#: ../battstat/battstat_applet.c:564
+#: ../battstat/battstat_applet.c:554
msgid ""
"To avoid losing your work:\n"
" • suspend your laptop to save power,\n"
@@ -279,69 +284,63 @@ msgid ""
" • save open documents and shut your laptop down."
msgstr ""
"Kad išvengtumėte neišsaugotų duomenų praradimo:\n"
-" • užmigdykite savo nešiojamąjį kompiuterį\n"
-" • įjunkite kompiuterį į tinklą,\n"
+" • pristabdykite savo nešiojamąjį kompiuterį\n"
+" • įjunkite kompiuterį į maitinimo šaltinį,\n"
" • išsaugokite atvertus dokumentus ir kompiuterį išjunkite."
-#: ../battstat/battstat_applet.c:572
+#: ../battstat/battstat_applet.c:562
msgid "Your battery is running low"
msgstr "Baterija baigia išsikrauti"
-#: ../battstat/battstat_applet.c:667
+#: ../battstat/battstat_applet.c:657
msgid "No battery present"
msgstr "Baterijos nėra"
-#: ../battstat/battstat_applet.c:670
+#: ../battstat/battstat_applet.c:660
msgid "Battery status unknown"
msgstr "Baterijos būsena nežinoma"
-#: ../battstat/battstat_applet.c:850
+#: ../battstat/battstat_applet.c:840
msgid "N/A"
msgstr "N/A"
-#: ../battstat/battstat_applet.c:1150 ../drivemount/drivemount.c:132
-#: ../geyes/geyes.c:303 ../geyes/themes.c:242 ../gweather/gweather-applet.c:70
-#: ../gweather/gweather-pref.c:617 ../mini-commander/src/preferences.c:366
-#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:349
-#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:565
-#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:398
+#: ../battstat/battstat_applet.c:1143 ../drivemount/drivemount.c:136
+#: ../geyes/geyes.c:334 ../geyes/themes.c:231 ../gweather/gweather-applet.c:72
+#: ../gweather/gweather-pref.c:677 ../mini-commander/src/preferences.c:259
+#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:358
+#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:542
+#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:386
#, c-format
msgid "There was an error displaying help: %s"
msgstr "Įvyko klaida rodant žinyną: %s"
-#: ../battstat/battstat_applet.c:1190
+#: ../battstat/battstat_applet.c:1189
msgid "This utility shows the status of your laptop battery."
msgstr "Ši pagalbinė programa parodo nešiojamo kompiuterio baterijos būseną."
#. true
-#: ../battstat/battstat_applet.c:1192
-#| msgid "HAL backend enabled."
+#: ../battstat/battstat_applet.c:1191
msgid "upower backend enabled."
msgstr "upower posistemė įjungta."
-#. true
-#: ../battstat/battstat_applet.c:1194
-msgid "HAL backend enabled."
-msgstr "HAL posistemė įjungta."
-
#. false
-#: ../battstat/battstat_applet.c:1195
+#: ../battstat/battstat_applet.c:1192
msgid "Legacy (non-HAL) backend enabled."
msgstr "Sena (ne HAL) posistemė įjungta."
-#: ../battstat/battstat_applet.c:1572 ../battstat/battstat_applet.c:1625
+#: ../battstat/battstat_applet.c:1563 ../battstat/battstat_applet.c:1616
#: ../battstat/org.gnome.applets.BattstatApplet.panel-applet.in.in.h:2
msgid "Battery Charge Monitor"
msgstr "Baterijos įkrovos stebyklė"
-#: ../battstat/battstat_applet.c:1626
+#: ../battstat/battstat_applet.c:1617
#: ../battstat/org.gnome.applets.BattstatApplet.panel-applet.in.in.h:3
msgid "Monitor a laptop's remaining power"
msgstr "Stebėti likusią nešiojamojo kompiuterio energiją"
#: ../battstat/battstat_applet.ui.h:1
msgid "Battery Charge Monitor Preferences"
-msgstr "Baterijos įkrovos stebėtuvo nustatymai"
+msgstr "Baterijos įkrovos stebėtuvo nuostatos"
#: ../battstat/battstat_applet.ui.h:2
msgid "Appearance"
@@ -379,7 +378,7 @@ msgstr "Rodyti likusius _procentus"
msgid "Notifications"
msgstr "Pranešimai"
-#. TRANSLATOR: This is the beginning of the sentence 'Warn when battery charge drops to: [XX]
percent/minutes remaining'
+#. TRANSLATOR: This is the beginning of the sentence
#: ../battstat/battstat_applet.ui.h:12
msgid "_Warn when battery charge drops to:"
msgstr "_Perspėti, kai baterija išsikrauna iki:"
@@ -388,28 +387,27 @@ msgstr "_Perspėti, kai baterija išsikrauna iki:"
msgid "_Notify when battery is fully recharged"
msgstr "Pra_nešti, kai baterija yra visiškai įkrauta"
-#: ../battstat/battstat-hal.c:343 ../battstat/battstat-hal.c:368
-msgid "HAL error"
-msgstr "HAL klaida"
-
-#: ../battstat/battstat-hal.c:343
-msgid "Could not create libhal_ctx"
-msgstr "Nepavyko sukurti libhal_ctx"
-
-#: ../battstat/battstat-hal.c:368
-msgid "No batteries found"
-msgstr "Nerasta baterija"
+#: ../battstat/battstat-applet-menu.xml.h:1
+#: ../charpick/charpick-applet-menu.xml.h:1
+#: ../cpufreq/cpufreq-applet-menu.xml.h:1 ../geyes/geyes-applet-menu.xml.h:1
+#: ../gweather/gweather-applet-menu.xml.h:3
+#: ../mini-commander/src/mini-commander-applet-menu.xml.h:1
+#: ../multiload/multiload-applet-menu.xml.h:2
+#: ../netspeed/data/netspeed-menu.xml.h:2
+#: ../stickynotes/stickynotes-applet-menu.xml.h:5
+#: ../windowpicker/src/wp-menu.xml.h:1
+msgid "_Preferences"
+msgstr "_Nuostatos"
-#: ../battstat/battstat-hal.c:417
-#, c-format
-msgid "Unable to initialise HAL: %s: %s"
-msgstr "Nepavyko inicializuoti HAL: %s: %s"
+#: ../battstat/org.gnome.applets.BattstatApplet.panel-applet.in.in.h:1
+msgid "Battstat Factory"
+msgstr "Battstat gamykla"
-#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:1
+#: ../battstat/org.gnome.gnome-applets.battstat.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Red value level"
msgstr "Raudonos vertės lygis"
-#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:2
+#: ../battstat/org.gnome.gnome-applets.battstat.gschema.xml.in.in.h:2
msgid ""
"The battery level below which the battery is displayed as red. Also the "
"value at which the low battery warning is displayed."
@@ -417,47 +415,51 @@ msgstr ""
"Baterijos lygis žemiau kurio baterija yra raudonos spalvos, tai taip pat yra "
"reikšmė, esant kuriai yra parodomas perspėjimas apie baterijos išsikrovimą."
-#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:3
+#: ../battstat/org.gnome.gnome-applets.battstat.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Warn on low time rather than low percentage"
msgstr "Įspėti, kai lieka mažai laiko, o ne procentų"
-#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:4
+#: ../battstat/org.gnome.gnome-applets.battstat.gschema.xml.in.in.h:4
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Use the value defined in red_value as a time remaining to show the "
+#| "warning dialog rather than a percentage."
msgid ""
-"Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning "
+"Use the value defined in red-value as a time remaining to show the warning "
"dialog rather than a percentage."
msgstr ""
"Vietoje procentų naudoti reikšmę, nurodytą red_value rakte, kaip laiką, "
"likusį iki perspėjimo parodymo."
-#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:5
+#: ../battstat/org.gnome.gnome-applets.battstat.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Low Battery Notification"
msgstr "Įspėjimas baterijai išsikraunant"
-#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:6
+#: ../battstat/org.gnome.gnome-applets.battstat.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "Notify user when the battery is low."
msgstr "Pranešti, kai baterija beveik išsikrovusi."
-#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:7
+#: ../battstat/org.gnome.gnome-applets.battstat.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Full Battery Notification"
msgstr "Įspėjimas įkrovus bateriją"
-#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:8
+#: ../battstat/org.gnome.gnome-applets.battstat.gschema.xml.in.in.h:8
msgid "Notify user when the battery is full."
msgstr "Pranešti, kai baterija įkrauta."
-#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:9
+#: ../battstat/org.gnome.gnome-applets.battstat.gschema.xml.in.in.h:9
msgid "Beep for warnings"
msgstr "Pyptelėti atsiradus įspėjimų"
-#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:10
+#: ../battstat/org.gnome.gnome-applets.battstat.gschema.xml.in.in.h:10
msgid "Beep when displaying a warning."
msgstr "Pyptelėti, kai rodomas įspėjimas."
-#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:11
+#: ../battstat/org.gnome.gnome-applets.battstat.gschema.xml.in.in.h:11
msgid "Drain from top"
msgstr "Mažėti iš viršaus"
-#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:12
+#: ../battstat/org.gnome.gnome-applets.battstat.gschema.xml.in.in.h:12
msgid ""
"Show the battery meter draining from the top of the battery. Only "
"implemented for traditional battery view."
@@ -465,39 +467,35 @@ msgstr ""
"Rodyti baterijos įkrovos matuoklį, mažėjantį nuo baterijos viršaus. Kol kas "
"ši funkcija įgyvendinta tik tradiciniam baterijos rodiniui."
-#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:13
+#: ../battstat/org.gnome.gnome-applets.battstat.gschema.xml.in.in.h:13
msgid "Upright (small) battery"
msgstr "Stačia (maža) baterija"
-#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:14
+#: ../battstat/org.gnome.gnome-applets.battstat.gschema.xml.in.in.h:14
msgid "Show the upright, smaller battery on the panel."
msgstr "Rodyti stačią, mažesnę bateriją."
-#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:15
+#: ../battstat/org.gnome.gnome-applets.battstat.gschema.xml.in.in.h:15
msgid "Show the horizontal battery"
msgstr "Rodyti bateriją horizontaliai"
-#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:16
+#: ../battstat/org.gnome.gnome-applets.battstat.gschema.xml.in.in.h:16
msgid "Show the traditional, horizontal battery on the panel."
msgstr "Rodyti tradicinę, horizontalią bateriją."
-#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:17
+#: ../battstat/org.gnome.gnome-applets.battstat.gschema.xml.in.in.h:17
msgid "Show the time/percent label"
msgstr "Rodyti laiko/procentų užrašą"
-#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:18
+#: ../battstat/org.gnome.gnome-applets.battstat.gschema.xml.in.in.h:18
msgid "0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining."
msgstr "0 – nėra užrašo, 1 – procentai, 2 – likęs laikas"
-#: ../battstat/org.gnome.applets.BattstatApplet.panel-applet.in.in.h:1
-msgid "Battstat Factory"
-msgstr "Battstat gamykla"
-
#. TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end
#. * this sentence:
#. * "Warn when battery charge drops to: [XX] percent".
#.
-#: ../battstat/properties.c:314
+#: ../battstat/properties.c:276
msgid "Percent"
msgstr "proc."
@@ -505,7 +503,7 @@ msgstr "proc."
#. * this sentence:
#. * "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
#.
-#: ../battstat/properties.c:320
+#: ../battstat/properties.c:282
msgid "Minutes Remaining"
msgstr "min. iki išsikrovimo"
@@ -521,7 +519,67 @@ msgstr "Baterija beveik išsikrovusi"
msgid "Battery fully re-charged"
msgstr "Baterija yra pilnai įkrauta."
-#: ../charpick/charpick.c:438
+#: ../brightness/brightness-applet.c:95
+#: ../brightness/org.gnome.BrightnessApplet.panel-applet.in.in.h:1
+#, fuzzy
+#| msgid "Trash Applet"
+msgid "Brightness Applet"
+msgstr "Šiukšlinės įtaisas"
+
+#: ../brightness/brightness-applet.c:96
+msgid "Adjusts laptop panel brightness."
+msgstr ""
+
+#: ../brightness/brightness-applet.c:213
+msgid "Cannot connect to gnome-settings-daemon"
+msgstr "Nepavyksta prisijungti prie gnome-settings-daemon"
+
+#: ../brightness/brightness-applet.c:215
+msgid "Cannot get laptop panel brightness"
+msgstr ""
+
+#: ../brightness/brightness-applet.c:217
+#, c-format
+msgid "LCD brightness : %d%%"
+msgstr ""
+
+#: ../brightness/brightness-applet.c:649 ../inhibit/inhibit-applet.c:297
+msgid "Licensed under the GNU General Public License Version 2"
+msgstr ""
+
+#: ../brightness/brightness-applet.c:650
+msgid ""
+"Brightness Applet is free software; you can redistribute it and/or\n"
+"modify it under the terms of the GNU General Public License\n"
+"as published by the Free Software Foundation; either version 2\n"
+"of the License, or (at your option) any later version."
+msgstr ""
+
+#: ../brightness/brightness-applet.c:654
+msgid ""
+"Brightness Applet is distributed in the hope that it will be useful,\n"
+"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
+"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n"
+"GNU General Public License for more details."
+msgstr ""
+
+#: ../brightness/brightness-applet.c:658 ../inhibit/inhibit-applet.c:306
+msgid ""
+"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
+"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
+"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA\n"
+"02110-1301, USA."
+msgstr ""
+
+#: ../brightness/brightness-applet.c:672
+msgid "Copyright © 2006 Benjamin Canou"
+msgstr ""
+
+#: ../brightness/org.gnome.BrightnessApplet.panel-applet.in.in.h:2
+msgid "Adjusts Laptop panel brightness"
+msgstr ""
+
+#: ../charpick/charpick.c:426
msgid "Available palettes"
msgstr "Prieinamos paletės"
@@ -529,21 +587,21 @@ msgstr "Prieinamos paletės"
#. * hopefully, the name of the unicode character has already
#. * been translated.
#.
-#: ../charpick/charpick.c:485
+#: ../charpick/charpick.c:473
#, c-format
msgid "Insert \"%s\""
msgstr "Įterpti „%s“"
-#: ../charpick/charpick.c:488
+#: ../charpick/charpick.c:476
msgid "Insert special character"
msgstr "Įterpkite specialų simbolį"
-#: ../charpick/charpick.c:492
+#: ../charpick/charpick.c:480
#, c-format
msgid "insert special character %s"
msgstr "įterpti specialų simbolį %s"
-#: ../charpick/charpick.c:607
+#: ../charpick/charpick.c:599
msgid ""
"Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my "
"keyboard. Released under GNU General Public Licence."
@@ -551,26 +609,26 @@ msgstr ""
"GNOME skydelio įtaisas, padedantis įterpti keistus simbolius, kurių nėra "
"klaviatūroje. Išleistas GPL sąlygomis."
-#: ../charpick/charpick.c:745 ../charpick/charpick.c:759
+#: ../charpick/charpick.c:716 ../charpick/charpick.c:731
#: ../charpick/org.gnome.applets.CharpickerApplet.panel-applet.in.in.h:2
-#: ../charpick/properties.c:451
+#: ../charpick/properties.c:426
msgid "Character Palette"
msgstr "Simbolių paletė"
-#: ../charpick/charpick.c:745
+#: ../charpick/charpick.c:716
#: ../charpick/org.gnome.applets.CharpickerApplet.panel-applet.in.in.h:3
msgid "Insert characters"
msgstr "Įterpti simbolius"
-#: ../charpick/charpick.schemas.in.h:1
-msgid "DEPRECATED - Characters shown on applet startup"
-msgstr "NENAUDOJAMA - Simboliai rodomi įtaiso paleidimo metu"
+#: ../charpick/org.gnome.applets.CharpickerApplet.panel-applet.in.in.h:1
+msgid "Charpicker Applet Factory"
+msgstr "Charpicker įtaiso gamykla"
-#: ../charpick/charpick.schemas.in.h:2
+#: ../charpick/org.gnome.gnome-applets.charpick.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Characters shown on applet startup"
msgstr "Simboliai rodomi įtaiso paleidimo metu"
-#: ../charpick/charpick.schemas.in.h:3
+#: ../charpick/org.gnome.gnome-applets.charpick.gschema.xml.in.in.h:2
msgid ""
"The string that the user had selected when the applet was last used. This "
"string will be displayed when the user starts the applet."
@@ -578,119 +636,101 @@ msgstr ""
"Eilutė kurią vartotojas buvo pažymėjęs paskutinio įtaiso naudojimo metu. Ši "
"eilutė bus rodoma kai vartotojas vėl paleis įtaisą."
-#: ../charpick/charpick.schemas.in.h:4 ../charpick/properties.c:378
+#: ../charpick/org.gnome.gnome-applets.charpick.gschema.xml.in.in.h:3
+#: ../charpick/properties.c:353
msgid "List of available palettes"
msgstr "Galimų palečių sąrašas"
-#: ../charpick/charpick.schemas.in.h:5
+#: ../charpick/org.gnome.gnome-applets.charpick.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "List of strings containing the available palettes."
msgstr "Eilučių, turinčių prieinamas paletes, sąrašas."
-#: ../charpick/org.gnome.applets.CharpickerApplet.panel-applet.in.in.h:1
-msgid "Charpicker Applet Factory"
-msgstr "Charpicker įtaiso gamykla"
+#: ../charpick/properties.c:73 ../modemlights/modem-applet.c:911
+#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:497 ../trashapplet/src/trash-empty.c:339
+msgid "_Cancel"
+msgstr "_Atsisakyti"
-#: ../charpick/properties.c:28
-msgid "_Edit"
-msgstr "_Keisti"
+#: ../charpick/properties.c:74
+msgid "_OK"
+msgstr "_Gerai"
-#: ../charpick/properties.c:116
+#: ../charpick/properties.c:93
msgid "_Palette:"
msgstr "_Paletė:"
-#: ../charpick/properties.c:124
+#: ../charpick/properties.c:101
msgid "Palette entry"
msgstr "Paletės įvestis"
-#: ../charpick/properties.c:125
+#: ../charpick/properties.c:102
msgid "Modify a palette by adding or removing characters"
msgstr "Modifikuoti paletę pridedant arba pašalinant simbolius"
-#: ../charpick/properties.c:239
+#: ../charpick/properties.c:214
msgid "Add Palette"
msgstr "Pridėti paletę"
-#: ../charpick/properties.c:276
+#: ../charpick/properties.c:251
msgid "Edit Palette"
msgstr "Redaguoti paletę"
-#: ../charpick/properties.c:377
+#: ../charpick/properties.c:352
msgid "Palettes list"
msgstr "Palečių sąrašas"
-#: ../charpick/properties.c:456
+#: ../charpick/properties.c:431
msgid "_Palettes:"
msgstr "_Paletės:"
-#: ../charpick/properties.c:472
+#: ../charpick/properties.c:443
+msgid "_Add"
+msgstr "_Pridėti"
+
+#: ../charpick/properties.c:447
msgid "Add button"
msgstr "Pridėti mygtuką"
-#: ../charpick/properties.c:473
+#: ../charpick/properties.c:448
msgid "Click to add a new palette"
msgstr "Norėdami pridėti naują paletę, spragtelkit čia"
-#: ../charpick/properties.c:480
+#: ../charpick/properties.c:450
+msgid "_Edit"
+msgstr "_Keisti"
+
+#: ../charpick/properties.c:455
msgid "Edit button"
msgstr "Redaguoti mygtuką"
-#: ../charpick/properties.c:481
+#: ../charpick/properties.c:456
msgid "Click to edit the selected palette"
msgstr "Norėdami redaguoti pasirinktą paletę, spragtelkite čia"
-#: ../charpick/properties.c:488
+#: ../charpick/properties.c:458 ../trashapplet/src/trashapplet.c:499
+msgid "_Delete"
+msgstr "_Ištrinti"
+
+#: ../charpick/properties.c:463
msgid "Delete button"
msgstr "Pašalinti mygtuką"
-#: ../charpick/properties.c:489
+#: ../charpick/properties.c:464
msgid "Click to delete the selected palette"
msgstr "Norėdami ištrinti pasirinktą paletę, spragtelkite čia"
-#: ../charpick/properties.c:540
+#: ../charpick/properties.c:518
msgid "Character Palette Preferences"
-msgstr "Simbolių paletės nustatymai"
-
-#: ../cpufreq/cpufreq-applet.schemas.in.h:1
-msgid "CPU to Monitor"
-msgstr "Stebimas CPU"
-
-#: ../cpufreq/cpufreq-applet.schemas.in.h:2
-msgid ""
-"Set the CPU to monitor. In a single processor system you don't have to "
-"change it."
-msgstr ""
-"Nurodykite stebimą CPU. Vieno procesoriaus sistemoje, jums jo keisti "
-"nereikia."
+msgstr "Simbolių paletės nuostatos"
-#: ../cpufreq/cpufreq-applet.schemas.in.h:3
-msgid "Mode to show cpu usage"
-msgstr "CPU apkrovos rodymo režimas"
-
-#: ../cpufreq/cpufreq-applet.schemas.in.h:4
-msgid ""
-"A 0 value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 1 to show "
-"the applet in text mode (not to show the pixmap) and 2 to show the applet in "
-"graphic and text mode."
-msgstr ""
-"0-inė vertė reiškia, kad įtaisas rodomas grafiniame režime (tik "
-"paveikslėlis), 1 - kad įtaisas rodomas tekstiniame režime (paveikslėlis "
-"nerodomas) ir 2 - kad įtaisas rodomas ir grafiniame, ir tekstiniame režime."
-
-#: ../cpufreq/cpufreq-applet.schemas.in.h:5
-msgid "The type of text to display (if the text is enabled)."
-msgstr "Rodomo teksto tipas (jei tekstas įjungtas)."
-
-#: ../cpufreq/cpufreq-applet.schemas.in.h:6
-msgid ""
-"A 0 value means to show cpu frequency, 1 to show frequency and units, and 2 "
-"to show percentage instead of frequency."
-msgstr ""
-"0-inė reikšmė reiškia, kad rodomas cpu dažnis, 1 - kad rodomas dažnis ir "
-"vienetai, 2 - kad vietoje dažnio rodomi procentai."
+#: ../charpick/properties.c:521 ../geyes/themes.c:294
+#: ../netspeed/src/preferences.c:325
+#: ../windowpicker/src/wp-preferences-dialog.ui.h:2
+msgid "_Close"
+msgstr "_Užverti"
#: ../cpufreq/cpufreq-preferences.ui.h:1
msgid "CPU Frequency Monitor Preferences"
-msgstr "CPU dažnio stebėjimo nustatymai"
+msgstr "CPU dažnio stebėjimo nuostatos"
#: ../cpufreq/cpufreq-preferences.ui.h:2
msgid "Monitor Settings"
@@ -721,7 +761,7 @@ msgid "Show CPU frequency as _percentage"
msgstr "Rodyti CPU dažnį _procentais"
#: ../cpufreq/org.gnome.applets.CPUFreqApplet.panel-applet.in.in.h:1
-#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:944 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:1003
+#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:943 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:999
msgid "CPU Frequency Scaling Monitor"
msgstr "CPU dažnio mastelio stebėtuvas"
@@ -729,31 +769,79 @@ msgstr "CPU dažnio mastelio stebėtuvas"
msgid "Monitor the CPU Frequency Scaling"
msgstr "Stebėti CPU dažnio mastelį"
-#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:579 ../cpufreq/src/cpufreq-prefs.c:478
+#: ../cpufreq/org.gnome.gnome-applets.cpufreq.gschema.xml.in.in.h:1
+msgid "CPU to Monitor"
+msgstr "Stebimas CPU"
+
+#: ../cpufreq/org.gnome.gnome-applets.cpufreq.gschema.xml.in.in.h:2
+msgid ""
+"Set the CPU to monitor. In a single processor system you don't have to "
+"change it."
+msgstr ""
+"Nurodykite stebimą CPU. Vieno procesoriaus sistemoje, jums jo keisti "
+"nereikia."
+
+#: ../cpufreq/org.gnome.gnome-applets.cpufreq.gschema.xml.in.in.h:3
+msgid "Mode to show cpu usage"
+msgstr "CPU apkrovos rodymo režimas"
+
+#: ../cpufreq/org.gnome.gnome-applets.cpufreq.gschema.xml.in.in.h:4
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "A 0 value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 1 to "
+#| "show the applet in text mode (not to show the pixmap) and 2 to show the "
+#| "applet in graphic and text mode."
+msgid ""
+"A 'graphic' value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), "
+"'text' to show the applet in text mode (not to show the pixmap) and 'both' "
+"to show the applet in graphic and text mode."
+msgstr ""
+"0-inė vertė reiškia, kad įtaisas rodomas grafiniame režime (tik "
+"paveikslėlis), 1 - kad įtaisas rodomas tekstiniame režime (paveikslėlis "
+"nerodomas) ir 2 - kad įtaisas rodomas ir grafiniame, ir tekstiniame režime."
+
+#: ../cpufreq/org.gnome.gnome-applets.cpufreq.gschema.xml.in.in.h:5
+msgid "The type of text to display (if the text is enabled)."
+msgstr "Rodomo teksto tipas (jei tekstas įjungtas)."
+
+#: ../cpufreq/org.gnome.gnome-applets.cpufreq.gschema.xml.in.in.h:6
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "A 0 value means to show cpu frequency, 1 to show frequency and units, and "
+#| "2 to show percentage instead of frequency."
+msgid ""
+"A 'frequency' value means to show cpu frequency, 'frequency-unit' to show "
+"frequency and units, and 'percentage' to show percentage instead of "
+"frequency."
+msgstr ""
+"0-inė reikšmė reiškia, kad rodomas cpu dažnis, 1 - kad rodomas dažnis ir "
+"vienetai, 2 - kad vietoje dažnio rodomi procentai."
+
+#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:576 ../cpufreq/src/cpufreq-prefs.c:360
msgid "Could not open help document"
msgstr "Nepavyko atverti žinyno dokumento"
-#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:606
+#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:604
msgid "This utility shows the current CPU Frequency Scaling."
msgstr "Ši pagalbinė programa rodo esamą CPU dažnio mastelį."
-#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:1004
+#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:1000
msgid "This utility shows the current CPU Frequency"
msgstr "Ši pagalbinė programa rodo esamą CPU dažnį"
-#: ../cpufreq/src/cpufreq-prefs.c:613
+#: ../cpufreq/src/cpufreq-prefs.c:495
msgid "Graphic"
msgstr "Grafikas"
-#: ../cpufreq/src/cpufreq-prefs.c:618
+#: ../cpufreq/src/cpufreq-prefs.c:500
msgid "Text"
msgstr "Tekstas"
-#: ../cpufreq/src/cpufreq-prefs.c:623
+#: ../cpufreq/src/cpufreq-prefs.c:505
msgid "Graphic and Text"
msgstr "Grafikas ir tekstas"
-#: ../cpufreq/src/cpufreq-monitor-cpuinfo.c:121
+#: ../cpufreq/src/cpufreq-monitor-cpuinfo.c:120
msgid "Frequency Scaling Unsupported"
msgstr "Dažnio keitimas nepalaikomas"
@@ -761,11 +849,11 @@ msgstr "Dažnio keitimas nepalaikomas"
#. * I think is better than do nothing. I have to notify it to the user, because
#. * he could think that cpufreq is supported but it doesn't work succesfully
#.
-#: ../cpufreq/src/cpufreq-monitor-factory.c:59
+#: ../cpufreq/src/cpufreq-monitor-factory.c:58
msgid "CPU frequency scaling unsupported"
msgstr "CPU dažnio keitimas nepalaikomas"
-#: ../cpufreq/src/cpufreq-monitor-factory.c:60
+#: ../cpufreq/src/cpufreq-monitor-factory.c:59
msgid ""
"You will not be able to modify the frequency of your machine. Your machine "
"may be misconfigured or not have hardware support for CPU frequency scaling."
@@ -782,67 +870,110 @@ msgid "Privileges are required to change the CPU Frequency scaling."
msgstr ""
"Norint keisti CPU dažnių reguliavimą reikia turėti administratoriaus teises."
-#: ../drivemount/drive-button.c:342 ../drivemount/drive-button.c:355
+#: ../inhibit/inhibit-applet.c:85
+#: ../inhibit/org.gnome.InhibitApplet.panel-applet.in.in.h:1
+#, fuzzy
+#| msgid "Trash Applet"
+msgid "Inhibit Applet"
+msgstr "Šiukšlinės įtaisas"
+
+#: ../inhibit/inhibit-applet.c:86
+msgid "Allows user to inhibit automatic power saving."
+msgstr ""
+
+#: ../inhibit/inhibit-applet.c:233
+msgid "Cannot connect to gnome-session"
+msgstr ""
+
+#: ../inhibit/inhibit-applet.c:236
+msgid "Automatic sleep inhibited"
+msgstr ""
+
+#: ../inhibit/inhibit-applet.c:238
+msgid "Automatic sleep enabled"
+msgstr ""
+
+#: ../inhibit/inhibit-applet.c:266
+msgid "Manual inhibit"
+msgstr ""
+
+#: ../inhibit/inhibit-applet.c:298
+msgid ""
+"Inhibit Applet is free software; you can redistribute it and/or\n"
+"modify it under the terms of the GNU General Public License\n"
+"as published by the Free Software Foundation; either version 2\n"
+"of the License, or (at your option) any later version."
+msgstr ""
+
+#: ../inhibit/inhibit-applet.c:302
+msgid ""
+"Inhibit Applet is distributed in the hope that it will be useful,\n"
+"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
+"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n"
+"GNU General Public License for more details."
+msgstr ""
+
+#: ../inhibit/inhibit-applet.c:320
+msgid "Copyright © 2006-2007 Richard Hughes"
+msgstr ""
+
+#: ../inhibit/org.gnome.InhibitApplet.panel-applet.in.in.h:2
+msgid "Allows user to inhibit automatic power saving"
+msgstr ""
+
+#: ../drivemount/drive-button.c:324 ../drivemount/drive-button.c:337
msgid "(mounted)"
msgstr "(prijungtas)"
-#: ../drivemount/drive-button.c:344
+#: ../drivemount/drive-button.c:326
msgid "(not mounted)"
msgstr "(neprijungtas)"
-#: ../drivemount/drive-button.c:562
+#: ../drivemount/drive-button.c:546
msgid "Cannot start Nautilus File Manager"
-msgstr "Nepavyko paleisti Nautilus failų tvarkyklės"
+msgstr "Nepavyko paleisti Nautilus failų tvarkytuvės"
-#: ../drivemount/drive-button.c:569
+#: ../drivemount/drive-button.c:553
msgid "Could not find Nautilus"
msgstr "Nepavyko rasti Nautilus"
-#: ../drivemount/drive-button.c:893
+#: ../drivemount/drive-button.c:863
msgid "_Play DVD"
msgstr "_Rodyti DVD "
-#: ../drivemount/drive-button.c:897
+#: ../drivemount/drive-button.c:867
msgid "_Play CD"
msgstr "_Groti CD"
-#: ../drivemount/drive-button.c:900
+#: ../drivemount/drive-button.c:870
#, c-format
msgid "_Open %s"
msgstr "_Atverti %s"
-#: ../drivemount/drive-button.c:908
+#: ../drivemount/drive-button.c:878
#, c-format
msgid "Un_mount %s"
msgstr "A_tjungti %s"
-#: ../drivemount/drive-button.c:914
+#: ../drivemount/drive-button.c:884
#, c-format
msgid "_Mount %s"
msgstr "_Prijungti %s"
-#: ../drivemount/drive-button.c:922
+#: ../drivemount/drive-button.c:892
#, c-format
msgid "_Eject %s"
msgstr "_Išmesti %s"
-#: ../drivemount/drivemount.c:103
+#: ../drivemount/drivemount.c:105
msgid "Applet for mounting and unmounting block volumes."
msgstr "Įtaisas duomenų laikmenų prijungimui ir atjungimui."
-#: ../drivemount/drivemount.c:164 ../drivemount/drivemount.c:201
+#: ../drivemount/drivemount.c:164 ../drivemount/drivemount.c:200
#: ../drivemount/org.gnome.applets.DriveMountApplet.panel-applet.in.in.h:3
msgid "Disk Mounter"
msgstr "Diskų prijungimas"
-#: ../drivemount/drivemount.schemas.in.h:1
-msgid "Interval timeout to check mount point status"
-msgstr "Intervalas tarp prijungimo vietų patikrinimų"
-
-#: ../drivemount/drivemount.schemas.in.h:2
-msgid "Time in seconds between status updates"
-msgstr "Laiko tarpas sekundėmis tarp būklės atnaujinimų"
-
#: ../drivemount/org.gnome.applets.DriveMountApplet.panel-applet.in.in.h:1
msgid "Drive Mount Applet Factory"
msgstr "Diskų prijungimo priedo gamykla"
@@ -855,24 +986,20 @@ msgstr "Diskų prijungimo priedo gamykla"
msgid "Mount local disks and devices"
msgstr "Prijungti vietinius diskus ir įrenginius"
-#: ../geyes/geyes.c:148
+#: ../geyes/geyes.c:173
msgid "A goofy set of eyes for the GNOME panel. They follow your mouse."
msgstr ""
"Keletas kvailų akių GNOME skydeliui. Jų žvilgsnis seka jūsų pelės žymiklį."
-#: ../geyes/geyes.c:348 ../geyes/geyes.c:379 ../geyes/geyes.c:381
+#: ../geyes/geyes.c:373 ../geyes/geyes.c:406 ../geyes/geyes.c:408
#: ../geyes/org.gnome.applets.GeyesApplet.panel-applet.in.in.h:2
msgid "Eyes"
msgstr "Akys"
-#: ../geyes/geyes.c:382
+#: ../geyes/geyes.c:409
msgid "The eyes look in the direction of the mouse pointer"
msgstr "Akys žiūri pelės žymeklio kryptimis"
-#: ../geyes/geyes.schemas.in.h:1
-msgid "Directory in which the theme is located"
-msgstr "Aplankas, kuriame yra tema"
-
#: ../geyes/org.gnome.applets.GeyesApplet.panel-applet.in.in.h:1
msgid "Geyes Applet Factory"
msgstr "Geyes įtaiso gamykla"
@@ -881,56 +1008,52 @@ msgstr "Geyes įtaiso gamykla"
msgid "A set of eyeballs for your panel"
msgstr "Keletas akių jūsų skydeliui pagražinti"
-#: ../geyes/themes.c:127
+#: ../geyes/org.gnome.gnome-applets.geyes.gschema.xml.in.in.h:1
+msgid "Directory in which the theme is located"
+msgstr "Aplankas, kuriame yra tema"
+
+#: ../geyes/themes.c:139
msgid "Can not launch the eyes applet."
msgstr "Nepavyko paleisti akių įtaiso."
-#: ../geyes/themes.c:128
+#: ../geyes/themes.c:140
msgid "There was a fatal error while trying to load the theme."
msgstr "Įkeliant temą įvyko lemtinga klaida."
-#: ../geyes/themes.c:301
+#: ../geyes/themes.c:292
msgid "Geyes Preferences"
-msgstr "Geyes nustatymai"
+msgstr "Geyes nuostatos"
-#: ../geyes/themes.c:334
+#: ../geyes/themes.c:325
msgid "Themes"
msgstr "Temos"
-#: ../geyes/themes.c:355
+#: ../geyes/themes.c:346
msgid "_Select a theme:"
msgstr "Pa_sirinkite temą:"
-#: ../gweather/gweather-about.c:50
+#: ../gweather/gweather-about.c:55
msgid "© 1999-2005 by S. Papadimitriou and others"
msgstr "© 1999-2005 S. Papadimitriou ir kiti"
-#: ../gweather/gweather-about.c:51
+#: ../gweather/gweather-about.c:56
msgid "A panel application for monitoring local weather conditions."
msgstr "Skydelio įtaisas, skirtas vietinėms oro sąlygoms stebėti."
-#: ../gweather/gweather-applet.c:115
-msgid "_Details"
-msgstr "_Išsamiau"
-
-#: ../gweather/gweather-applet.c:118 ../gweather/gweather-dialog.c:157
-msgid "_Update"
-msgstr "_Atnaujinti"
-
-#: ../gweather/gweather-applet.c:318
+#: ../gweather/gweather-applet.c:336
#: ../gweather/org.gnome.applets.GWeatherApplet.panel-applet.in.in.h:3
msgid "Weather Report"
msgstr "Orų prognozė"
-#: ../gweather/gweather-applet.c:336 ../gweather/gweather-applet.c:340
+#: ../gweather/gweather-applet.c:354 ../gweather/gweather-applet.c:358
msgid "GNOME Weather"
msgstr "GNOME oras"
-#: ../gweather/gweather-applet.c:439
+#: ../gweather/gweather-applet.c:463
msgid "Weather Forecast"
msgstr "Orų prognozė"
-#: ../gweather/gweather-applet.c:451
+#: ../gweather/gweather-applet.c:475
#, c-format
msgid ""
"City: %s\n"
@@ -941,138 +1064,146 @@ msgstr ""
"Dangus: %s\n"
"Temperatūra: %s"
-#: ../gweather/gweather-applet.c:500
+#: ../gweather/gweather-applet.c:529
msgid "Updating..."
msgstr "Atnaujinama..."
-#: ../gweather/gweather-dialog.c:155
+#: ../gweather/gweather-applet-menu.xml.h:1
+msgid "_Details"
+msgstr "_Išsamiau"
+
+#: ../gweather/gweather-applet-menu.xml.h:2 ../gweather/gweather-dialog.c:160
+msgid "_Update"
+msgstr "_Atnaujinti"
+
+#: ../gweather/gweather-dialog.c:158
msgid "Details"
msgstr "Išsami informacija"
-#: ../gweather/gweather-dialog.c:196
+#: ../gweather/gweather-dialog.c:199
msgid "City:"
msgstr "Miestas:"
-#: ../gweather/gweather-dialog.c:204
+#: ../gweather/gweather-dialog.c:207
msgid "Last update:"
msgstr "Paskutinis atnaujinimas:"
-#: ../gweather/gweather-dialog.c:212
+#: ../gweather/gweather-dialog.c:215
msgid "Conditions:"
msgstr "Sąlygos:"
-#: ../gweather/gweather-dialog.c:220
+#: ../gweather/gweather-dialog.c:223
msgid "Sky:"
msgstr "Dangus:"
-#: ../gweather/gweather-dialog.c:228
+#: ../gweather/gweather-dialog.c:231
msgid "Temperature:"
msgstr "Temperatūra:"
-#: ../gweather/gweather-dialog.c:236
+#: ../gweather/gweather-dialog.c:239
msgid "Feels like:"
msgstr "Jaučiama kaip:"
-#: ../gweather/gweather-dialog.c:244
+#: ../gweather/gweather-dialog.c:247
msgid "Dew point:"
msgstr "Rasos taškas:"
-#: ../gweather/gweather-dialog.c:252
+#: ../gweather/gweather-dialog.c:255
msgid "Relative humidity:"
msgstr "Santykinis drėgnumas:"
-#: ../gweather/gweather-dialog.c:260
+#: ../gweather/gweather-dialog.c:263
msgid "Wind:"
msgstr "Vėjas:"
-#: ../gweather/gweather-dialog.c:268
+#: ../gweather/gweather-dialog.c:271
msgid "Pressure:"
msgstr "Slėgis:"
-#: ../gweather/gweather-dialog.c:276
+#: ../gweather/gweather-dialog.c:279
msgid "Visibility:"
msgstr "Matomumas:"
-#: ../gweather/gweather-dialog.c:284
+#: ../gweather/gweather-dialog.c:287
msgid "Sunrise:"
msgstr "Saulėtekis:"
-#: ../gweather/gweather-dialog.c:292
+#: ../gweather/gweather-dialog.c:295
msgid "Sunset:"
msgstr "Saulėlydis:"
-#: ../gweather/gweather-dialog.c:426
+#: ../gweather/gweather-dialog.c:429
msgid "Current Conditions"
msgstr "Dabartinės sąlygos"
-#: ../gweather/gweather-dialog.c:441
+#: ../gweather/gweather-dialog.c:444
msgid "Forecast Report"
msgstr "Prognozės ataskaita"
-#: ../gweather/gweather-dialog.c:441
+#: ../gweather/gweather-dialog.c:444
msgid "See the ForeCast Details"
msgstr "Žiūrėti išsamesnę prognozę"
-#: ../gweather/gweather-dialog.c:451
+#: ../gweather/gweather-dialog.c:454
msgid "Forecast"
msgstr "Prognozė"
-#: ../gweather/gweather-dialog.c:457
+#: ../gweather/gweather-dialog.c:460
msgid "Radar Map"
msgstr "Radarinis žemėlapis"
#. XXX: weather.com? is this an advert?
-#: ../gweather/gweather-dialog.c:489
+#: ../gweather/gweather-dialog.c:492
msgid "_Visit Weather.com"
msgstr "_Aplankyti Weather.com"
-#: ../gweather/gweather-dialog.c:490
+#: ../gweather/gweather-dialog.c:493
msgid "Visit Weather.com"
msgstr "Aplankyti Weather.com"
-#: ../gweather/gweather-dialog.c:490
+#: ../gweather/gweather-dialog.c:493
msgid "Click to Enter Weather.com"
msgstr "Spustelėkite, jei norite aplankyti Weather.com"
-#: ../gweather/gweather-dialog.c:573
+#: ../gweather/gweather-dialog.c:571
msgid "Forecast not currently available for this location."
msgstr "Šiuo metu prognozė šiai vietovei yra neprieinama."
#. Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog
-#: ../gweather/gweather-pref.c:130
+#: ../gweather/gweather-pref.c:135
msgid "Location view"
msgstr "Vietovės vaizdas"
-#: ../gweather/gweather-pref.c:130
+#: ../gweather/gweather-pref.c:135
msgid "Select Location from the list"
msgstr "Pasirinkite vietovę iš sąrašo"
-#: ../gweather/gweather-pref.c:131
+#: ../gweather/gweather-pref.c:136
msgid "Update spin button"
msgstr "Atnaujinimo mygtukas"
-#: ../gweather/gweather-pref.c:131
+#: ../gweather/gweather-pref.c:136
msgid "Spinbutton for updating"
msgstr "Mygtukas atnaujinimui"
-#: ../gweather/gweather-pref.c:132
+#: ../gweather/gweather-pref.c:137
msgid "Address Entry"
msgstr "Adreso įvesties elementas"
-#: ../gweather/gweather-pref.c:132
+#: ../gweather/gweather-pref.c:137
msgid "Enter the URL"
msgstr "Įveskite URL"
-#: ../gweather/gweather-pref.c:298
+#: ../gweather/gweather-pref.c:372
msgid ""
"Failed to load the Locations XML database. Please report this as a bug."
msgstr "Nepavyko įkelti vietovių XML duomenų bazės. Praneškite apie klaidą"
-#: ../gweather/gweather-pref.c:676
+#: ../gweather/gweather-pref.c:736
msgid "Weather Preferences"
-msgstr "Oro sąlygų stebyklės nustatymai"
+msgstr "Oro sąlygų stebyklės nuostatos"
-#: ../gweather/gweather-pref.c:707 ../gweather/gweather-pref.c:868
+#: ../gweather/gweather-pref.c:767 ../gweather/gweather-pref.c:932
msgid "_Automatically update every:"
msgstr "_Automatiškai atnaujinti kas:"
@@ -1080,191 +1211,197 @@ msgstr "_Automatiškai atnaujinti kas:"
#. * Units settings page.
#.
#. Temperature Unit
-#: ../gweather/gweather-pref.c:718
+#: ../gweather/gweather-pref.c:778
msgid "_Temperature unit:"
msgstr "_Temperatūros vienetai:"
-#: ../gweather/gweather-pref.c:727
+#. Default means device with default route set
+#: ../gweather/gweather-pref.c:787 ../gweather/gweather-pref.c:804
+#: ../gweather/gweather-pref.c:827 ../gweather/gweather-pref.c:852
+#: ../netspeed/src/preferences.c:162
+msgid "Default"
+msgstr "Numatytasis"
+
+#: ../gweather/gweather-pref.c:788
msgid "Kelvin"
msgstr "Kelvino"
#. TRANSLATORS: Celsius is sometimes referred Centigrade
-#: ../gweather/gweather-pref.c:729
+#: ../gweather/gweather-pref.c:790
msgid "Celsius"
msgstr "Celsijaus"
-#: ../gweather/gweather-pref.c:730
+#: ../gweather/gweather-pref.c:791
msgid "Fahrenheit"
msgstr "Farenheito"
#. Speed Unit
-#: ../gweather/gweather-pref.c:734
+#: ../gweather/gweather-pref.c:795
msgid "_Wind speed unit:"
msgstr "_Vėjo greičio vienetai:"
#. TRANSLATOR: The wind speed unit "meters per second"
-#: ../gweather/gweather-pref.c:744
+#: ../gweather/gweather-pref.c:806
msgid "m/s"
msgstr "m/s"
#. TRANSLATOR: The wind speed unit "kilometers per hour"
-#: ../gweather/gweather-pref.c:746
+#: ../gweather/gweather-pref.c:808
msgid "km/h"
msgstr "km/h"
#. TRANSLATOR: The wind speed unit "miles per hour"
-#: ../gweather/gweather-pref.c:748
+#: ../gweather/gweather-pref.c:810
msgid "mph"
msgstr "mph"
#. TRANSLATOR: The wind speed unit "knots"
-#: ../gweather/gweather-pref.c:750
+#: ../gweather/gweather-pref.c:812
msgid "knots"
msgstr "mazgai"
-#: ../gweather/gweather-pref.c:752
+#: ../gweather/gweather-pref.c:814
msgid "Beaufort scale"
msgstr "Boforto skalė"
#. Pressure Unit
-#: ../gweather/gweather-pref.c:756
+#: ../gweather/gweather-pref.c:818
msgid "_Pressure unit:"
msgstr "_Slėgio vienetai:"
#. TRANSLATOR: The pressure unit "kiloPascals"
-#: ../gweather/gweather-pref.c:766
+#: ../gweather/gweather-pref.c:829
msgid "kPa"
msgstr "kPa"
#. TRANSLATOR: The pressure unit "hectoPascals"
-#: ../gweather/gweather-pref.c:768
+#: ../gweather/gweather-pref.c:831
msgid "hPa"
msgstr "hPa"
#. TRANSLATOR: The pressure unit "millibars"
-#: ../gweather/gweather-pref.c:770
+#: ../gweather/gweather-pref.c:833
msgid "mb"
msgstr "mb"
#. TRANSLATOR: The pressure unit "millibars of mercury"
-#: ../gweather/gweather-pref.c:772
+#: ../gweather/gweather-pref.c:835
msgid "mmHg"
msgstr "mmHg"
#. TRANSLATOR: The pressure unit "inches of mercury"
-#: ../gweather/gweather-pref.c:774
+#: ../gweather/gweather-pref.c:837
msgid "inHg"
msgstr "colHg"
#. TRANSLATOR: The pressure unit "atmospheres"
-#: ../gweather/gweather-pref.c:776
+#: ../gweather/gweather-pref.c:839
msgid "atm"
msgstr "atm"
#. Distance Unit
-#: ../gweather/gweather-pref.c:780
+#: ../gweather/gweather-pref.c:843
msgid "_Visibility unit:"
msgstr "_Matomumo vienetai:"
#. TRANSLATOR: The distance unit "meters"
-#: ../gweather/gweather-pref.c:790
+#: ../gweather/gweather-pref.c:854
msgid "meters"
msgstr "metrai"
#. TRANSLATOR: The distance unit "kilometers"
-#: ../gweather/gweather-pref.c:792
+#: ../gweather/gweather-pref.c:856
msgid "km"
msgstr "km"
#. TRANSLATOR: The distance unit "miles"
-#: ../gweather/gweather-pref.c:794
+#: ../gweather/gweather-pref.c:858
msgid "miles"
msgstr "mylios"
-#: ../gweather/gweather-pref.c:825
+#: ../gweather/gweather-pref.c:889
msgid "Enable _radar map"
msgstr "Įjungti _radarinį žemėlapį"
-#: ../gweather/gweather-pref.c:837
+#: ../gweather/gweather-pref.c:901
msgid "Use _custom address for radar map"
msgstr "Naudoti _pasirinktinį adresą radaro žemėlapiui"
-#: ../gweather/gweather-pref.c:852
+#: ../gweather/gweather-pref.c:916
msgid "A_ddress:"
msgstr "A_dresas:"
-#: ../gweather/gweather-pref.c:864
+#: ../gweather/gweather-pref.c:928
msgid "Update"
msgstr "Atnaujinimas"
-#: ../gweather/gweather-pref.c:888
+#: ../gweather/gweather-pref.c:952
msgid "minutes"
msgstr "minutę (-čių)"
-#: ../gweather/gweather-pref.c:900
+#: ../gweather/gweather-pref.c:964
msgid "Display"
msgstr "Rodymas"
-#: ../gweather/gweather-pref.c:915
-#: ../mini-commander/src/mini-commander.ui.h:12
+#: ../gweather/gweather-pref.c:979 ../mini-commander/src/mini-commander.ui.h:12
msgid "General"
msgstr "Pagrindiniai"
-#: ../gweather/gweather-pref.c:928
+#: ../gweather/gweather-pref.c:992
msgid "_Select a location:"
msgstr "_Pasirinkite vietovę:"
-#: ../gweather/gweather-pref.c:953
+#: ../gweather/gweather-pref.c:1017
msgid "_Find:"
msgstr "_Rasti:"
-#: ../gweather/gweather-pref.c:960
+#: ../gweather/gweather-pref.c:1024
msgid "Find _Next"
msgstr "Rasti _kitą"
-#: ../gweather/gweather-pref.c:978
+#: ../gweather/gweather-pref.c:1042
msgid "Location"
msgstr "Vietovė"
-#: ../gweather/org.gnome.applets.GWeatherApplet.gschema.xml.in.in.h:1
+#: ../gweather/org.gnome.gnome-applets.gweather.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Update the data automatically"
msgstr "Automatiškai atnaujinti duomenis"
-#: ../gweather/org.gnome.applets.GWeatherApplet.gschema.xml.in.in.h:2
+#: ../gweather/org.gnome.gnome-applets.gweather.gschema.xml.in.in.h:2
msgid ""
"Determines whether the applet automatically updates its weather statistics "
"or not."
msgstr "Nustato, ar įtaisas automatiškai atnaujina orų statistiką."
-#: ../gweather/org.gnome.applets.GWeatherApplet.gschema.xml.in.in.h:3
+#: ../gweather/org.gnome.gnome-applets.gweather.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Update interval"
msgstr "Atnaujinimo intervalas"
-#: ../gweather/org.gnome.applets.GWeatherApplet.gschema.xml.in.in.h:4
+#: ../gweather/org.gnome.gnome-applets.gweather.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "The interval, in seconds, between automatic updates."
msgstr "Laiko tarpas sekundėmis tarp būklės atnaujinimų."
-#: ../gweather/org.gnome.applets.GWeatherApplet.gschema.xml.in.in.h:5
+#: ../gweather/org.gnome.gnome-applets.gweather.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Display radar map"
msgstr "Rodyti radarinį žemėlapį"
-#: ../gweather/org.gnome.applets.GWeatherApplet.gschema.xml.in.in.h:6
+#: ../gweather/org.gnome.gnome-applets.gweather.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "Fetch a radar map on each update."
msgstr "Kiekvieno atnaujinimo metu parsiųsti radarinį žemėlapį."
-#: ../gweather/org.gnome.applets.GWeatherApplet.gschema.xml.in.in.h:7
+#: ../gweather/org.gnome.gnome-applets.gweather.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Show notification"
msgstr "Rodyti pranešimą"
-#: ../gweather/org.gnome.applets.GWeatherApplet.gschema.xml.in.in.h:8
+#: ../gweather/org.gnome.gnome-applets.gweather.gschema.xml.in.in.h:8
msgid "Show notifications for critical weather conditions"
msgstr "Rodyti pranešimus kritinėms orų sąlygoms"
-#: ../gweather/org.gnome.applets.GWeatherApplet.gschema.xml.in.in.h:9
+#: ../gweather/org.gnome.gnome-applets.gweather.gschema.xml.in.in.h:9
msgid "Show detailed forecast"
msgstr "Rodyti detalią prognozę"
-#: ../gweather/org.gnome.applets.GWeatherApplet.gschema.xml.in.in.h:10
+#: ../gweather/org.gnome.gnome-applets.gweather.gschema.xml.in.in.h:10
msgid "If true, additional details about weather will be downloaded and shown."
msgstr "Jei teigiama, papildomi duomenys apie orą bus parsiųsti ir parodyti."
@@ -1298,8 +1435,25 @@ msgstr "Investuokite"
msgid "Track your invested money."
msgstr "Stebėkite savo investicijas."
+#: ../invest-applet/data/invest-applet-menu.xml.h:1
+msgid "Refresh"
+msgstr "Atnaujinti"
+
+#: ../invest-applet/data/invest-applet-menu.xml.h:2
+#: ../windowpicker/src/wp-preferences-dialog.ui.h:1
+msgid "Preferences"
+msgstr "Nuostatos"
+
+#: ../invest-applet/data/invest-applet-menu.xml.h:3
+msgid "Help"
+msgstr "Žinynas"
+
+#: ../invest-applet/data/invest-applet-menu.xml.h:4
+msgid "About"
+msgstr "Apie"
+
#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:1
-#: ../invest-applet/invest/chart.py:112
+#: ../invest-applet/invest/chart.py:108
msgid "Financial Chart"
msgstr "Finansinis grafikas"
@@ -1353,133 +1507,133 @@ msgstr "Slankusis vidurkis: "
msgid "Exponential moving average: "
msgstr "Eksponentinis slankusis vidurkis: "
-#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:16
+#. see http://en.wikipedia.org/wiki/Technical_analysis#Overlays
+#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:17
+msgid "Overlays: "
+msgstr "Perdengimai: "
+
+#. see http://biz.yahoo.com/charts/guide10.html and
http://en.wikipedia.org/wiki/Technical_indicator#Charting_terms_and_indicators
+#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:19
+msgid "Indicators: "
+msgstr "Indikatoriai: "
+
+#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:20
+msgid "Line"
+msgstr "Eilutė"
+
+#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:21
+msgid "Bar"
+msgstr "Juosta"
+
+#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:22
+msgid "Candle"
+msgstr "Žvakė"
+
+#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:23
+msgid "Scale: "
+msgstr "Skalė:"
+
+#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:24
+msgid "Linear"
+msgstr "Tiesinė"
+
+#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:25
+msgid "Logarithmic"
+msgstr "Logaritminė"
+
+#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:26
msgid "5"
msgstr "5"
-#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:17
+#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:27
msgid "10"
msgstr "10"
-#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:18
+#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:28
msgid "20"
msgstr "20"
-#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:19
+#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:29
msgid "50"
msgstr "50"
-#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:20
+#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:30
msgid "100"
msgstr "100"
-#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:21
+#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:31
msgid "200"
msgstr "200"
-#. see http://en.wikipedia.org/wiki/Technical_analysis#Overlays
-#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:23
-msgid "Overlays: "
-msgstr "Perdengimai: "
-
#. Please keep this term short. For its meaning, see http://biz.yahoo.com/charts/guide13.html and
http://en.wikipedia.org/wiki/Bollinger_bands
-#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:25
+#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:33
msgid "Bollinger"
msgstr "Bolindžeris"
#. Please keep this term short. For its meaning, see http://biz.yahoo.com/charts/guide16.html and
http://en.wikipedia.org/wiki/Parabolic_SAR
-#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:27
+#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:35
msgid "SAR"
msgstr "SAR"
#. Please keep this term short. For its meaning, see http://biz.yahoo.com/charts/guide6.html and
http://en.wikipedia.org/wiki/Stock_split
-#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:29
+#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:37
msgid "Splits"
msgstr "Padalinimai"
#. Please keep this term short. For its meaning, see http://biz.yahoo.com/charts/guide20.html and
http://en.wikipedia.org/wiki/Volume_%28finance%29
-#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:31
+#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:39
msgid "Volumes"
msgstr "Kiekiai"
-#. see http://biz.yahoo.com/charts/guide10.html and
http://en.wikipedia.org/wiki/Technical_indicator#Charting_terms_and_indicators
-#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:33
-msgid "Indicators: "
-msgstr "Indikatoriai: "
+#. Please keep this term short. For its meaning, see http://en.wikipedia.org/wiki/MACD
+#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:41
+msgid "MACD"
+msgstr "MACD"
+
+#. Please keep this term short. For its meaning, see http://en.wikipedia.org/wiki/Money_flow_index
+#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:43
+msgid "MFI"
+msgstr "MFI"
+
+#. Please keep this term short. For its meaning, see
http://en.wikipedia.org/wiki/Rate_of_change_%28technical_analysis%29
+#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:45
+msgid "ROC"
+msgstr "ROC"
#. Please keep this term short. For its meaning, see http://en.wikipedia.org/wiki/Relative_Strength_Index
-#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:35
+#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:47
msgid "RSI"
msgstr "RSI"
#. Please keep this term short. For its meaning, see http://en.wikipedia.org/wiki/Volume_%28finance%29
-#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:37
+#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:49
msgid "Vol"
msgstr "Kiek"
-#. Please keep this term short. For its meaning, see http://en.wikipedia.org/wiki/Money_flow_index
-#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:39
-msgid "MFI"
-msgstr "MFI"
-
#. Please keep this term short. For its meaning, see http://en.wikipedia.org/wiki/Stochastic_oscillator
-#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:41
+#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:51
msgid "Slow stoch"
msgstr "Lėta stochastika"
#. Please keep this term short. For its meaning, see http://en.wikipedia.org/wiki/Volume_%28finance%29
-#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:43
+#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:53
msgid "Vol+MA"
msgstr "Kiekiai+MA"
-#. Please keep this term short. For its meaning, see
http://en.wikipedia.org/wiki/Rate_of_change_%28technical_analysis%29
-#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:45
-msgid "ROC"
-msgstr "ROC"
-
#. Please keep this term short. For its meaning, see http://en.wikipedia.org/wiki/Stochastic_oscillator
-#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:47
+#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:55
msgid "Fast stoch"
msgstr "Greita stochastika"
#. Please keep this term short. For its meaning, see http://en.wikipedia.org/wiki/Williams_%25R
-#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:50
+#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:58
#, no-c-format
msgid "W%R"
msgstr "W%R"
-#. Please keep this term short. For its meaning, see http://en.wikipedia.org/wiki/MACD
-#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:52
-msgid "MACD"
-msgstr "MACD"
-
-#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:53
-msgid "Line"
-msgstr "Eilutė"
-
-#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:54
-msgid "Bar"
-msgstr "Juosta"
-
-#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:55
-msgid "Candle"
-msgstr "Žvakė"
-
-#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:56
-msgid "Scale: "
-msgstr "Skalė:"
-
-#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:57
-msgid "Linear"
-msgstr "Tiesinė"
-
-#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:58
-msgid "Logarithmic"
-msgstr "Logaritminė"
-
#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:59
msgid "_Options"
-msgstr "_Parinktys"
+msgstr "_Parametrai"
#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:60
msgid "Downloading chart from <b>Yahoo!</b>"
@@ -1487,7 +1641,7 @@ msgstr "Atsiųsti grafiką iš <b>Yahoo!</b>"
#: ../invest-applet/data/prefs-dialog.ui.h:1
msgid "Invest Preferences"
-msgstr "Invest nustatymai"
+msgstr "Invest nuostatos"
#: ../invest-applet/data/prefs-dialog.ui.h:2
msgid "label"
@@ -1497,7 +1651,7 @@ msgstr "užrašas"
msgid "Stocks"
msgstr "Akcijos"
-#. Instead of adding a single stock to the list of stocks, the 'Add Group' button adds a group (kind of a
sub folder) to which numerous stocks can be added. A group here refers to a group of stocks.
+#. Instead of adding a single stock to the list of stocks, the
#: ../invest-applet/data/prefs-dialog.ui.h:5
msgctxt " "
msgid "Add Group"
@@ -1549,33 +1703,16 @@ msgid ""
"Type the target currency to which all stock quotes will be converted to."
msgstr "Tikslo valiuda, į kurią bus konvertuojamos visos akcijų vertės."
-#. name, stock_id, label, accellerator, tooltip, callback
-#: ../invest-applet/invest/applet.py:24
-msgid "About"
-msgstr "Apie"
-
-#: ../invest-applet/invest/applet.py:25
-msgid "Help"
-msgstr "Žinynas"
-
-#: ../invest-applet/invest/applet.py:26
-msgid "Preferences"
-msgstr "Nustatymai"
-
-#: ../invest-applet/invest/applet.py:27
-msgid "Refresh"
-msgstr "Atnaujinti"
-
#. a) We aren't configured yet
-#: ../invest-applet/invest/applet.py:60
+#: ../invest-applet/invest/applet.py:70
msgid "<b>You have not entered any stock information yet</b>"
msgstr "<b>Neįvedėte akcijų informacijos</b>"
-#: ../invest-applet/invest/applet.py:65
+#: ../invest-applet/invest/applet.py:75
msgid "<b>No stock quotes are currently available</b>"
msgstr "<b>Akcijų verčių negauta</b>"
-#: ../invest-applet/invest/applet.py:66
+#: ../invest-applet/invest/applet.py:76
msgid ""
"The server could not be contacted. The computer is either offline or the "
"servers are down. Try again later."
@@ -1583,20 +1720,20 @@ msgstr ""
"Nepavyko susisiekti su serveriu. Kompiuteris išjungtas arba serveriai "
"nepasiekiami. Bandykite vėliau."
-#: ../invest-applet/invest/chart.py:161
+#: ../invest-applet/invest/chart.py:157
#, python-format
msgid "Financial Chart - %s"
msgstr "Finansinis grafikas – %s"
-#: ../invest-applet/invest/chart.py:228
+#: ../invest-applet/invest/chart.py:224
msgid "Opening Chart"
msgstr "Atveriamas grafikas"
-#: ../invest-applet/invest/chart.py:243
+#: ../invest-applet/invest/chart.py:239
msgid "Chart downloaded"
msgstr "Grafikas parsiųstas"
-#: ../invest-applet/invest/chart.py:245
+#: ../invest-applet/invest/chart.py:241
msgid "Chart could not be downloaded"
msgstr "Grafiko parsiųsti nepavyko"
@@ -1624,19 +1761,19 @@ msgstr "Komisiniai"
msgid "Currency Rate"
msgstr "Valiutos kursas"
-#: ../invest-applet/invest/preferences.py:244
+#: ../invest-applet/invest/preferences.py:246
msgid "Stock Group"
msgstr "Akcijų grupė"
#. translators: Asks the user to confirm deletion of a group of stocks
-#: ../invest-applet/invest/preferences.py:269
+#: ../invest-applet/invest/preferences.py:271
msgid "Delete entire stock group?"
msgstr "Ištrinti visą akcijų grupę?"
#. translators: stocks can be grouped together into a "stock group".
#. The user wants to delete a group, but the group still contains stocks.
#. By deleting the group, also all stocks will be removed from configuration
-#: ../invest-applet/invest/preferences.py:277
+#: ../invest-applet/invest/preferences.py:279
msgid ""
"This removes all stocks contained in this stock group!\n"
"Do you really want to remove this stock group?"
@@ -1644,23 +1781,23 @@ msgstr ""
"Tai pašalina visas akcijas iš šios grupės!\n"
"Ar tikrai norite pašalinti šią akcijų grupę?"
-#: ../invest-applet/invest/quotes.py:284
+#: ../invest-applet/invest/quotes.py:286
msgid "Invest could not connect to Yahoo! Finance"
msgstr "Invest nepavyko prisijungti prie Yahoo! Finance"
#. Translators: This is share-market jargon. It is the average percentage change of all stock prices. The %s
gets replaced with the string value of the change (localized), including the percent sign.
-#: ../invest-applet/invest/quotes.py:327
+#: ../invest-applet/invest/quotes.py:329
#, python-format
msgid "Average change: %s"
msgstr "Vidutinis pokytis: %s"
#. Translators: This is share-market jargon. It refers to the total difference between the current price and
purchase price for all the shares put together for a particular currency. i.e. How much money would be earned
if they were sold right now. The first string is the change value, the second the currency, and the third
value is the percentage of the change, formatted using user's locale.
-#: ../invest-applet/invest/quotes.py:336
+#: ../invest-applet/invest/quotes.py:338
#, python-format
msgid "Positions balance: %s %s (%s)"
msgstr "Pozicijų balansas: %s %s (%s)"
-#: ../invest-applet/invest/quotes.py:338
+#: ../invest-applet/invest/quotes.py:340
#, python-format
msgid "Updated at %s"
msgstr "Atnaujinta %s"
@@ -1669,38 +1806,30 @@ msgstr "Atnaujinta %s"
#. Translators: these words all refer to a stock. Last is short
#. for "last price". Gain is referring to the gain since the
#. stock was purchased.
-#: ../invest-applet/invest/widgets.py:52
+#: ../invest-applet/invest/widgets.py:49
msgid "Ticker"
msgstr "Skydelis"
-#: ../invest-applet/invest/widgets.py:52
+#: ../invest-applet/invest/widgets.py:49
msgid "Last"
msgstr "Paskutinis"
-#: ../invest-applet/invest/widgets.py:52
+#: ../invest-applet/invest/widgets.py:49
msgid "Change %"
msgstr "Pokytis %"
-#: ../invest-applet/invest/widgets.py:52
+#: ../invest-applet/invest/widgets.py:49
msgid "Chart"
msgstr "Grafikas"
-#: ../invest-applet/invest/widgets.py:52
+#: ../invest-applet/invest/widgets.py:49
msgid "Gain"
msgstr "Augimas"
-#: ../invest-applet/invest/widgets.py:52
+#: ../invest-applet/invest/widgets.py:49
msgid "Gain %"
msgstr "Augimas %"
-#: ../mini-commander/GNOME_MiniCommanderApplet.server.in.h:1
-msgid "Deskbar (formerly Mini-Commander)"
-msgstr "Deskbar (anksčiau Mini-Commander)"
-
-#: ../mini-commander/GNOME_MiniCommanderApplet.server.in.h:2
-msgid "Deskbar (transparent upgrade from Mini-Commander)"
-msgstr "Deskbar (atnaujinimas nuo Mini-Commander)"
-
#: ../mini-commander/src/about.c:48
msgid ""
"This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command "
@@ -1709,81 +1838,26 @@ msgstr ""
"Šis GNOME įtaisas įdeda į skydelį komandų eilutę. Jame yra komandų "
"pabaigimas, komandų istorija ir keičiamos makro komandos."
-#: ../mini-commander/src/command_line.c:362
+#: ../mini-commander/src/command_line.c:361
msgid "No items in history"
msgstr "Įrašų istorijoje nėra"
#. build file select dialog
-#: ../mini-commander/src/command_line.c:488
+#: ../mini-commander/src/command_line.c:487
msgid "Start program"
msgstr "Paleisti programą"
-#: ../mini-commander/src/command_line.c:541
+#: ../mini-commander/src/command_line.c:540
msgid "Command line"
msgstr "Komandinė eilutė"
-#: ../mini-commander/src/command_line.c:542
+#: ../mini-commander/src/command_line.c:541
msgid "Type a command here and Gnome will execute it for you"
msgstr "Įveskite čia komandą – GNOME ją įvykdys"
-#: ../mini-commander/src/mc-install-default-macros.c:80
-#, c-format
-msgid "Cannot get schema for %s: %s"
-msgstr "Negaliu gauti schemos reikalingos %s : %s"
-
-#: ../mini-commander/src/mc-install-default-macros.c:111
-#, c-format
-msgid "Cannot set schema for %s: %s"
-msgstr "Negaliu pritaikyti schemos reikalingos %s : %s"
-
-#: ../mini-commander/src/mc-install-default-macros.c:117
-#, c-format
-msgid "Set default list value for %s\n"
-msgstr "Nustatyti numatytąją sąrašo reikšmę %s\n"
-
-#: ../mini-commander/src/mc-install-default-macros.c:129
-#, c-format
-msgid "GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL is set, not installing schemas\n"
-msgstr ""
-"Yra nustatyta GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL, todėl schemas nebus "
-"diegiamos\n"
-
-#: ../mini-commander/src/mc-install-default-macros.c:137
-#, c-format
-msgid "Must set the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable\n"
-msgstr "Must set the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable\n"
-
-#: ../mini-commander/src/mc-install-default-macros.c:154
-#, c-format
-msgid "Failed to access configuration source(s): %s\n"
-msgstr "Nepavyko pasiekti nustatymų šaltinio(ių): %s\n"
-
-#: ../mini-commander/src/mc-install-default-macros.c:169
-#, c-format
-msgid "Error syncing config data: %s"
-msgstr "Klaida suvienodinant nustatymų duomenis: %s "
-
-#: ../mini-commander/src/mini-commander-global.schemas.in.h:1
-#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:26
-msgid "Macro pattern list"
-msgstr "Makrokomandų šablonų sąrašas"
-
-#: ../mini-commander/src/mini-commander-global.schemas.in.h:2
-msgid "List of GConfValue entries containing strings for the macro patterns."
-msgstr "GConfValue elementų, turinčių makrokomandų šablonų eilutes, sąrašas"
-
-#: ../mini-commander/src/mini-commander-global.schemas.in.h:3
-#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:28
-msgid "Macro command list"
-msgstr "Makrokomandų sąrašas"
-
-#: ../mini-commander/src/mini-commander-global.schemas.in.h:4
-msgid "List of GConfValue entries containing strings for the macro commands."
-msgstr "GConfValue elementų, turinčių makrokomandų eilutes, sąrašas."
-
#: ../mini-commander/src/mini-commander.ui.h:1
msgid "Command Line Preferences"
-msgstr "Komandinės eilutės nustatymai"
+msgstr "Komandinės eilutės nuostatos"
#: ../mini-commander/src/mini-commander.ui.h:2
msgid "Auto Completion"
@@ -1798,15 +1872,15 @@ msgid "Size"
msgstr "Dydis"
#: ../mini-commander/src/mini-commander.ui.h:5
-#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:19
+#: ../stickynotes/stickynotes-preferences.ui.h:3
msgid "_Width:"
msgstr "_Plotis:"
-#: ../mini-commander/src/mini-commander.ui.h:6 ../multiload/properties.c:524
+#: ../mini-commander/src/mini-commander.ui.h:6 ../multiload/properties.c:476
msgid "pixels"
msgstr "taškų"
-#: ../mini-commander/src/mini-commander.ui.h:7 ../multiload/properties.c:569
+#: ../mini-commander/src/mini-commander.ui.h:7 ../multiload/properties.c:521
msgid "Colors"
msgstr "Spalvos"
@@ -1854,148 +1928,38 @@ msgstr "_Šablonas:"
msgid "Co_mmand:"
msgstr "Ko_manda:"
-#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:1
-msgid "Show handle"
-msgstr "Rodyti rankenėlę"
-
-#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:2
-msgid "Show a handle so the applet can be detached from the panel."
-msgstr "Rodyti rankeną, kad būtų galima atkabinti įtaisą nuo skydelio."
-
-#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:3
-msgid "Show frame"
-msgstr "Rodyti rėmelį"
-
-#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:4
-msgid "Show a frame surrounding the applet."
-msgstr "Rodyti aplink įtaisą rėmelį."
-
-#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:5
-msgid "Perform history autocompletion"
-msgstr "Automatiškai užbaigti remiantis retrospektyva"
-
-#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:6
-msgid "Attempt to autocomplete a command from the history of commands entered."
-msgstr ""
-"Bandyti automatiškai užbaigti vesti komandą remiantis įvestų komandų "
-"retrospektyva."
-
-#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:7
-msgid "Width"
-msgstr "Plotis"
-
-#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:8
-msgid "Width of the applet"
-msgstr "Priedo plotis"
-
-#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:9
-msgid "Not used anymore"
-msgstr "Daugiau nebenaudojamas"
-
-#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:10
-msgid "Use the default theme colors"
-msgstr "Naudoti numatytasias temos spalvas"
-
-#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:11
-msgid "Use theme colors instead of custom ones."
-msgstr "Naudoti temos spalvas vietoje pasirinktų."
-
-#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:12
-msgid "Foreground color, red component"
-msgstr "Pirmo plano spalva, raudonas komponentas"
-
-#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:13
-msgid "The red component of the foreground color."
-msgstr "Priekinio plano spalvos raudonas komponentas."
-
-#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:14
-msgid "Foreground color, green component"
-msgstr "Pirmo plano spalva, žalias komponentas"
-
-#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:15
-msgid "The green component of the foreground color."
-msgstr "Priekinio plano spalvos žalias komponentas."
-
-#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:16
-msgid "Foreground color, blue component"
-msgstr "Pirmo plano spalva, mėlynas komponentas"
-
-#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:17
-msgid "The blue component of the foreground color."
-msgstr "Priekinio plano spalvos mėlynas komponentas."
-
-#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:18
-msgid "Background color, red component"
-msgstr "Fono spalva, raudonas komponentas"
-
-#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:19
-msgid "The red component of the background color."
-msgstr "Fono spalvos raudonas komponentas."
-
-#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:20
-msgid "Background color, green component"
-msgstr "Fono spalva, žalias komponentas"
-
-#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:21
-msgid "The green component of the background color."
-msgstr "Fono spalvos žalias komponentas."
-
-#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:22
-msgid "Background color, blue component"
-msgstr "Fono spalva, mėlynas komponentas"
-
-#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:23
-msgid "The blue component of the background color."
-msgstr "Fono spalvos mėlynas elementas."
-
-#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:24
-msgid "History list"
-msgstr "Žurnalas"
-
-#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:25
-msgid "List of GConfValue entries containing strings for history entries."
-msgstr "GConfValue elementų, turinčių istorijos žurnalo eilutes, sąrašas."
-
-#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:27
-msgid ""
-"This per-applet key is deprecated in favour of the global key, /schemas/apps/"
-"mini-commander-global/macro_patterns."
-msgstr ""
-"Šis kiekvienam įtaisui atskiras raktas yra nebenaudojamas dėl naujo, "
-"globalaus rakto, /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns."
-
-#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:242
-#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:246
+#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:237
+#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:241
msgid "Browser"
msgstr "Naršyklė"
-#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:247
+#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:242
msgid "Click this button to start the browser"
msgstr "Norėdami paleisti naršyklę, spauskite šį mygtuką"
-#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:260
-#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:264
+#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:255
+#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:259
msgid "History"
msgstr "Žurnalas"
-#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:265
+#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:260
msgid "Click this button for the list of previous commands"
msgstr "Norėdami gauti pastarųjų komandų sąrašą, spauskite šį mygtuką"
-#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:346
+#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:348
msgid "Command line has been disabled by your system administrator"
msgstr "Komandinė eilutė buvo išjungta sistemos administratoriaus"
-#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:360
+#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:363
#: ../mini-commander/src/org.gnome.applets.MiniCommanderApplet.panel-applet.in.in.h:2
msgid "Command Line"
msgstr "Komandinė eilutė"
-#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:406
+#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:411
msgid "Mini-Commander applet"
msgstr "Mini-Commander įtaisas"
-#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:407
+#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:412
msgid "This applet adds a command line to the panel"
msgstr "Šis įtaisas į skydelį įdeda komandinę eilutę"
@@ -2007,169 +1971,131 @@ msgstr "MiniCommander įtaiso gamykla"
msgid "Mini-Commander"
msgstr "Komandinė eilutė"
-#: ../mini-commander/src/preferences.c:401
-msgid "You must specify a pattern"
-msgstr "Turite nurodyti raštą"
-
-#: ../mini-commander/src/preferences.c:405
-msgid "You must specify a pattern and a command"
-msgstr "Turite nurodyti raštą ir komandą"
-
-#: ../mini-commander/src/preferences.c:406
-msgid "You must specify a command"
-msgstr "Turite nurodyti komandą"
+#: ../mini-commander/src/org.gnome.gnome-applets.mini-commander.gschema.xml.in.in.h:1
+msgid "Macro pattern list"
+msgstr "Makrokomandų šablonų sąrašas"
-#: ../mini-commander/src/preferences.c:409
-msgid "You may not specify duplicate patterns"
-msgstr "Negalite nurodyti dubliuotų raštų"
+#: ../mini-commander/src/org.gnome.gnome-applets.mini-commander.gschema.xml.in.in.h:2
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "List of GConfValue entries containing strings for the macro patterns."
+msgid "List of entries containing strings for the macro patterns."
+msgstr "GConfValue elementų, turinčių makrokomandų šablonų eilutes, sąrašas"
-#: ../mini-commander/src/preferences.c:779
-msgid "Pattern"
-msgstr "Raštas"
+#: ../mini-commander/src/org.gnome.gnome-applets.mini-commander.gschema.xml.in.in.h:3
+msgid "Macro command list"
+msgstr "Makrokomandų sąrašas"
-#: ../mini-commander/src/preferences.c:789
-msgid "Command"
-msgstr "Komanda"
+#: ../mini-commander/src/org.gnome.gnome-applets.mini-commander.gschema.xml.in.in.h:4
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "List of GConfValue entries containing strings for the macro commands."
+msgid "List of entries containing strings for the macro commands."
+msgstr "GConfValue elementų, turinčių makrokomandų eilutes, sąrašas."
-#: ../mixer/applet.c:179
-msgid "Volume Applet"
-msgstr "Garsumo įtaisas"
+#: ../mini-commander/src/org.gnome.gnome-applets.mini-commander.gschema.xml.in.in.h:5
+msgid "Show handle"
+msgstr "Rodyti rankenėlę"
-#. tooltip over applet
-#: ../mixer/applet.c:195 ../mixer/applet.c:216
-#: ../mixer/org.gnome.applets.MixerApplet.panel-applet.in.in.h:1
-#: ../null_applet/null_applet.c:55 ../null_applet/null_applet.c:57
-msgid "Volume Control"
-msgstr "Garsumo valdymas"
+#: ../mini-commander/src/org.gnome.gnome-applets.mini-commander.gschema.xml.in.in.h:6
+msgid "Show a handle so the applet can be detached from the panel."
+msgstr "Rodyti rankeną, kad būtų galima atkabinti įtaisą nuo skydelio."
-#: ../mixer/applet.c:378
-msgid "_Open Volume Control"
-msgstr "_Atverti garso valdymą"
+#: ../mini-commander/src/org.gnome.gnome-applets.mini-commander.gschema.xml.in.in.h:7
+msgid "Show frame"
+msgstr "Rodyti rėmelį"
-#: ../mixer/applet.c:392
-msgid "Mu_te"
-msgstr "_Nutildyti"
+#: ../mini-commander/src/org.gnome.gnome-applets.mini-commander.gschema.xml.in.in.h:8
+msgid "Show a frame surrounding the applet."
+msgstr "Rodyti aplink įtaisą rėmelį."
-#: ../mixer/applet.c:558
-msgid ""
-"The volume control did not find any elements and/or devices to control. This "
-"means either that you don't have the right GStreamer plugins installed, or "
-"that you don't have a sound card configured."
-msgstr ""
-"Garsumo valdymo programa nerado jokių kontroliuotinų elementų ir/arba "
-"įrenginių. Tai reiškia, kad neturite įdiegtų reikiamų GStreamer įskiepių, "
-"arba garso plokštė yra nesukonfigūruota."
+#: ../mini-commander/src/org.gnome.gnome-applets.mini-commander.gschema.xml.in.in.h:9
+msgid "Perform history autocompletion"
+msgstr "Automatiškai užbaigti remiantis retrospektyva"
-#: ../mixer/applet.c:562
-msgid ""
-"You can remove the volume control from the panel by right-clicking the "
-"speaker icon on the panel and selecting \"Remove From Panel\" from the menu."
+#: ../mini-commander/src/org.gnome.gnome-applets.mini-commander.gschema.xml.in.in.h:10
+msgid "Attempt to autocomplete a command from the history of commands entered."
msgstr ""
-"Galite pašalinti garso kontrolę iš skydelio paspaudę dešinįjį klavišą ant "
-"garsiakalbio piktogramos, esančios skydelyje, ir meniu pasirinkę „Pašalinti "
-"iš skydelio“."
-
-#: ../mixer/applet.c:745
-#, c-format
-msgid "Failed to start Volume Control: %s"
-msgstr "Nepavyko paleisti Garsumo valdymo: %s"
-
-#: ../mixer/applet.c:1160
-#, c-format
-msgid "%s: muted"
-msgstr "%s: nutildytas"
-
-#. Translator comment: I'm not all too sure if this makes sense
-#. * to mark as a translation, but anyway. The string is a list of
-#. * selected tracks, the number is the volume in percent. You
-#. * most likely want to keep this as-is.
-#: ../mixer/applet.c:1166
-#, c-format
-msgid "%s: %d%%"
-msgstr "%s: %d%%"
-
-#: ../mixer/applet.c:1402
-#, c-format
-msgid "Failed to display help: %s"
-msgstr "Nepavyko parodyti žinyno: %s"
+"Bandyti automatiškai užbaigti vesti komandą remiantis įvestų komandų "
+"retrospektyva."
-#: ../mixer/applet.c:1415
-msgid "Volume control for your GNOME Panel."
-msgstr "Garsumo valdymas GNOME skydelyje."
+#: ../mini-commander/src/org.gnome.gnome-applets.mini-commander.gschema.xml.in.in.h:11
+msgid "Width"
+msgstr "Plotis"
-#: ../mixer/applet.c:1416
-msgid "Using GStreamer 0.10."
-msgstr "Naudojama GStreamer 0.10"
+#: ../mini-commander/src/org.gnome.gnome-applets.mini-commander.gschema.xml.in.in.h:12
+msgid "Width of the applet"
+msgstr "Priedo plotis"
-#: ../mixer/dock.c:219
-msgid "Mute"
-msgstr "Nutildyti"
+#: ../mini-commander/src/org.gnome.gnome-applets.mini-commander.gschema.xml.in.in.h:13
+msgid "Use the default theme colors"
+msgstr "Naudoti numatytasias temos spalvas"
-#: ../mixer/dock.c:225
-msgid "Volume Control..."
-msgstr "Garsumo valdymas..."
+#: ../mini-commander/src/org.gnome.gnome-applets.mini-commander.gschema.xml.in.in.h:14
+msgid "Use theme colors instead of custom ones."
+msgstr "Naudoti temos spalvas vietoje pasirinktų."
-#: ../mixer/load.c:86
-#, c-format
-msgid "Unknown Volume Control %d"
-msgstr "Nežinomas Garsumo valdiklis %d"
+#: ../mini-commander/src/org.gnome.gnome-applets.mini-commander.gschema.xml.in.in.h:15
+msgid "Foreground color"
+msgstr "Priekinio plano spalva"
-#: ../mixer/mixer.schemas.in.h:1
-msgid "Channel controlled by applet. Only for OSS setups"
-msgstr "Kanalas valdomas įtaiso. Tinka tik naudojant OSS."
+#: ../mini-commander/src/org.gnome.gnome-applets.mini-commander.gschema.xml.in.in.h:16
+msgid "Background color"
+msgstr "Fono spalva"
-#: ../mixer/mixer.schemas.in.h:2
-msgid "Saved mute state"
-msgstr "Išsaugota tyli būklė"
+#: ../mini-commander/src/org.gnome.gnome-applets.mini-commander.gschema.xml.in.in.h:17
+msgid "History list"
+msgstr "Žurnalas"
-#: ../mixer/mixer.schemas.in.h:3
-msgid "Saved volume to restore on startup"
-msgstr "Išsaugotas garsumo lygis atstatomas paleidmo metu"
+#: ../mini-commander/src/org.gnome.gnome-applets.mini-commander.gschema.xml.in.in.h:18
+#, fuzzy
+#| msgid "List of GConfValue entries containing strings for history entries."
+msgid "List of entries containing strings for history entries."
+msgstr "GConfValue elementų, turinčių istorijos žurnalo eilutes, sąrašas."
-#: ../mixer/org.gnome.applets.MixerApplet.panel-applet.in.in.h:2
-msgid "Adjust the sound volume"
-msgstr "Reguliuoti garsumą"
+#: ../mini-commander/src/preferences.c:294
+msgid "You must specify a pattern"
+msgstr "Turite nurodyti raštą"
-#. make window look cute
-#: ../mixer/preferences.c:90
-msgid "Volume Control Preferences"
-msgstr "Garsumo valdymo nustatymai"
+#: ../mini-commander/src/preferences.c:298
+msgid "You must specify a pattern and a command"
+msgstr "Turite nurodyti raštą ir komandą"
-#: ../mixer/preferences.c:102
-msgid "Select the device and track to control."
-msgstr "Pasirinkite valdomą įrenginį ir takelį."
+#: ../mini-commander/src/preferences.c:299
+msgid "You must specify a command"
+msgstr "Turite nurodyti komandą"
-#: ../modemlights/modem-applet.c:142
-msgid "_Activate"
-msgstr "_Aktyvuoti"
+#: ../mini-commander/src/preferences.c:302
+msgid "You may not specify duplicate patterns"
+msgstr "Negalite nurodyti dubliuotų raštų"
-#: ../modemlights/modem-applet.c:145
-msgid "_Deactivate"
-msgstr "_Deaktyvuoti"
+#: ../mini-commander/src/preferences.c:662
+msgid "Pattern"
+msgstr "Raštas"
-#: ../modemlights/modem-applet.c:148 ../stickynotes/stickynotes.ui.h:4
-msgid "_Properties"
-msgstr "_Savybės"
+#: ../mini-commander/src/preferences.c:672
+msgid "Command"
+msgstr "Komanda"
-#: ../modemlights/modem-applet.c:184
+#: ../modemlights/modem-applet.c:161
#: ../modemlights/org.gnome.applets.ModemApplet.panel-applet.in.in.h:1
msgid "Modem Monitor"
msgstr "Modemo stebyklė"
-#: ../modemlights/modem-applet.c:710
+#: ../modemlights/modem-applet.c:671
msgid "Connection active, but could not get connection time"
msgstr "Prisijungimas aktyvus, bet nepavyko gauti prisijungimo laiko"
-#: ../modemlights/modem-applet.c:726
+#: ../modemlights/modem-applet.c:687
#, c-format
msgid "Time connected: %.1d:%.2d"
msgstr "Prisijungimo laikas: %.1d:%.2d"
-#: ../modemlights/modem-applet.c:730
+#: ../modemlights/modem-applet.c:691
msgid "Not connected"
msgstr "Neprijungta"
-#: ../modemlights/modem-applet.c:752
+#: ../modemlights/modem-applet.c:713
msgid ""
"To connect to your Internet service provider, you need administrator "
"privileges"
@@ -2177,7 +2103,7 @@ msgstr ""
"Norint prisijungti prie Interneto paslaugų tiekėjo, reikalingos "
"administratoriaus privilegijos"
-#: ../modemlights/modem-applet.c:753
+#: ../modemlights/modem-applet.c:714
msgid ""
"To disconnect from your Internet service provider, you need administrator "
"privileges"
@@ -2185,38 +2111,38 @@ msgstr ""
"Norint atsijungti nuo Interneto paslaugų tiekėjo, reikalingos "
"administratoriaus privilegijos"
-#: ../modemlights/modem-applet.c:828
+#: ../modemlights/modem-applet.c:789
msgid "The entered password is invalid"
msgstr "Įvestas slaptažodis yra netinkamas"
-#: ../modemlights/modem-applet.c:830
+#: ../modemlights/modem-applet.c:791
msgid ""
"Check that you have typed it correctly and that you haven't activated the "
"\"caps lock\" key"
msgstr ""
"Patikrinkite ar įvedėte teisingai, ir ar neaktyvavote „Caps Lock“ klavišo"
-#: ../modemlights/modem-applet.c:932
+#: ../modemlights/modem-applet.c:902
msgid "Do you want to connect?"
msgstr "Norite prisijungti?"
-#: ../modemlights/modem-applet.c:933
+#: ../modemlights/modem-applet.c:903
msgid "Do you want to disconnect?"
msgstr "Norite atsijungti?"
-#: ../modemlights/modem-applet.c:942
+#: ../modemlights/modem-applet.c:912
msgid "C_onnect"
msgstr "P_risijungti"
-#: ../modemlights/modem-applet.c:942
+#: ../modemlights/modem-applet.c:912
msgid "_Disconnect"
msgstr "_Atsijungti"
-#: ../modemlights/modem-applet.c:995
+#: ../modemlights/modem-applet.c:971
msgid "Could not launch network configuration tool"
msgstr "Nepavyko paleisti tinklo konfigūravimo įrankio"
-#: ../modemlights/modem-applet.c:997
+#: ../modemlights/modem-applet.c:973
msgid ""
"Check that it's installed in the correct path and that it has the correct "
"permissions"
@@ -2224,10 +2150,23 @@ msgstr ""
"Patikrinkite ar jis įdiegtas teisingame kelyje, ir ar turite teises jį "
"paleisti"
-#: ../modemlights/modem-applet.c:1020
+#: ../modemlights/modem-applet.c:997
msgid "Applet for activating and monitoring a dial-up network connection."
msgstr "Įtaisas skirtas aktyvuoti ir stebėti telefoninio ryšio prijungimą."
+#: ../modemlights/modem-applet-menu.xml.h:1
+msgid "_Activate"
+msgstr "_Aktyvuoti"
+
+#: ../modemlights/modem-applet-menu.xml.h:2
+msgid "_Deactivate"
+msgstr "_Deaktyvuoti"
+
+#: ../modemlights/modem-applet-menu.xml.h:3
+#: ../stickynotes/stickynotes-note-menu.xml.h:4
+msgid "_Properties"
+msgstr "_Savybės"
+
#: ../modemlights/modemlights.ui.h:1
msgid "Enter password"
msgstr "Įveskite slaptažodį"
@@ -2248,7 +2187,7 @@ msgstr "Jungiamasi prie Interneto paslaugų tiekėjo"
msgid "Activate and monitor a dial-up network connection"
msgstr "Aktyvuoti ir stebėti telefoninio ryšio prisijungimą"
-#: ../multiload/main.c:56
+#: ../multiload/main.c:57
msgid ""
"A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap "
"space use, plus network traffic."
@@ -2256,43 +2195,43 @@ msgstr ""
"Sistemos apkrovos stebyklė, galinti grafiškai rodyti procesoriaus, RAM, swap "
"failo ir tinklo apkrovą."
-#: ../multiload/main.c:129
+#: ../multiload/main.c:131
msgid "Start system-monitor"
msgstr "Paleisti sistemos stebyklę"
-#: ../multiload/main.c:150
+#: ../multiload/main.c:152
#, c-format
msgid "There was an error executing '%s': %s"
msgstr "Įvyko klaida vykdant „%s“: %s"
-#: ../multiload/main.c:278 ../multiload/properties.c:594
+#: ../multiload/main.c:275 ../multiload/properties.c:546
msgid "Processor"
msgstr "Procesorius"
-#: ../multiload/main.c:280 ../multiload/properties.c:602
+#: ../multiload/main.c:277 ../multiload/properties.c:554
msgid "Memory"
msgstr "Atmintis"
-#: ../multiload/main.c:282 ../multiload/properties.c:610
+#: ../multiload/main.c:279 ../multiload/properties.c:562
msgid "Network"
msgstr "Tinklas"
-#: ../multiload/main.c:284 ../multiload/properties.c:617
+#: ../multiload/main.c:281 ../multiload/properties.c:569
msgid "Swap Space"
msgstr "Swap talpa"
-#: ../multiload/main.c:286 ../multiload/main.c:365
+#: ../multiload/main.c:283 ../multiload/main.c:362
msgid "Load Average"
msgstr "Apkrovos vidurkis"
-#: ../multiload/main.c:288
+#: ../multiload/main.c:285
msgid "Disk"
msgstr "Diskas"
#. xgettext: use and cache are > 1 most of the time,
#. please assume that they always are.
#.
-#: ../multiload/main.c:304
+#: ../multiload/main.c:301
#, c-format
msgid ""
"%s:\n"
@@ -2303,13 +2242,13 @@ msgstr ""
"%u%% naudojama programų\n"
"%u%% naudojama kaip podėlis"
-#: ../multiload/main.c:312
+#: ../multiload/main.c:309
#, c-format
msgid "The system load average is %0.02f"
msgstr "Sistemos apkrovos vidurkis yra %0.02f"
#. xgettext: same as in graphic tab of g-s-m
-#: ../multiload/main.c:320
+#: ../multiload/main.c:317
#, c-format
msgid ""
"%s:\n"
@@ -2320,7 +2259,7 @@ msgstr ""
"Gaunama %s\n"
"Siunčiama %s"
-#: ../multiload/main.c:336
+#: ../multiload/main.c:333
#, c-format
msgid ""
"%s:\n"
@@ -2338,68 +2277,77 @@ msgstr[2] ""
"%s:\n"
"naudojama %u%% "
-#: ../multiload/main.c:361
+#: ../multiload/main.c:358
msgid "CPU Load"
msgstr "CPU apkrova"
-#: ../multiload/main.c:362
+#: ../multiload/main.c:359
msgid "Memory Load"
msgstr "Atminties apkrova"
-#: ../multiload/main.c:363
+#: ../multiload/main.c:360
msgid "Net Load"
msgstr "Tinklo apkrovimas"
-#: ../multiload/main.c:364
+#: ../multiload/main.c:361
msgid "Swap Load"
msgstr "Swap apkrova"
-#: ../multiload/main.c:366
+#: ../multiload/main.c:363
msgid "Disk Load"
msgstr "Disko apkrova"
-#: ../multiload/main.c:462
-msgid "_Open System Monitor"
-msgstr "_Atverti sistemos stebyklę"
-
-#: ../multiload/main.c:490
+#: ../multiload/main.c:473
#: ../multiload/org.gnome.applets.MultiLoadApplet.panel-applet.in.in.h:1
msgid "System Monitor"
msgstr "Sistemos stebyklė"
-#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:1
+#: ../multiload/multiload-applet-menu.xml.h:1
+msgid "_Open System Monitor"
+msgstr "_Atverti sistemos stebyklę"
+
+#: ../multiload/netspeed.c:40
+#, c-format
+msgid "%s/s"
+msgstr "%s/s"
+
+#: ../multiload/org.gnome.applets.MultiLoadApplet.panel-applet.in.in.h:2
+msgid "A system load indicator"
+msgstr "Sistemos apkrovos indikatorius"
+
+#: ../multiload/org.gnome.gnome-applets.multiload.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Enable CPU load graph"
msgstr "Įjungti CPU apkrovos grafiką"
-#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:2
+#: ../multiload/org.gnome.gnome-applets.multiload.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "Enable memory load graph"
msgstr "Įjungti atminties apkrovos grafiką"
-#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:3
+#: ../multiload/org.gnome.gnome-applets.multiload.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Enable network load graph"
msgstr "Įjungti tinklo apkrovos grafiką"
-#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:4
+#: ../multiload/org.gnome.gnome-applets.multiload.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "Enable swap load graph"
msgstr "Įjungti swap apkrovos grafiką"
-#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:5
+#: ../multiload/org.gnome.gnome-applets.multiload.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Enable load average graph"
msgstr "Įjungti vidutinės apkrovos grafiką"
-#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:6
+#: ../multiload/org.gnome.gnome-applets.multiload.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "Enable disk load graph"
msgstr "Įjungti disko apkrovos grafiką"
-#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:7
+#: ../multiload/org.gnome.gnome-applets.multiload.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Applet refresh rate in milliseconds"
msgstr "Įtaiso atnaujinimo dažnis milisekundėmis"
-#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:8
+#: ../multiload/org.gnome.gnome-applets.multiload.gschema.xml.in.in.h:8
msgid "Graph size"
msgstr "Grafiko dydis"
-#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:9
+#: ../multiload/org.gnome.gnome-applets.multiload.gschema.xml.in.in.h:9
msgid ""
"For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical "
"panels, this is the height of the graphs."
@@ -2407,275 +2355,532 @@ msgstr ""
"Horizontaliems skydeliams, grafikų plotis taškais. Vertikaliems skydeliams, "
"tai yra grafikų aukštis."
-#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:10
+#: ../multiload/org.gnome.gnome-applets.multiload.gschema.xml.in.in.h:10
msgid "Graph color for user-related CPU activity"
msgstr "Grafiko, susijusio su vartotojo CPU veikla, spalva"
-#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:11
+#: ../multiload/org.gnome.gnome-applets.multiload.gschema.xml.in.in.h:11
msgid "Graph color for system-related CPU activity"
msgstr "Grafiko, susijusio su sistemos CPU veikla, spalva"
-#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:12
+#: ../multiload/org.gnome.gnome-applets.multiload.gschema.xml.in.in.h:12
msgid "Graph color for nice-related CPU activity"
msgstr "Grafiko, susijusio su nice CPU veikla, spalva"
-#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:13
-msgid "Graph color for iowait related CPU activity"
+#: ../multiload/org.gnome.gnome-applets.multiload.gschema.xml.in.in.h:13
+#, fuzzy
+#| msgid "Graph color for iowait related CPU activity"
+msgid "Graph color for iowait-related CPU activity"
msgstr "CPU veiklos, susijusios su iowait, grafiko spalva"
-#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:14
+#: ../multiload/org.gnome.gnome-applets.multiload.gschema.xml.in.in.h:14
msgid "CPU graph background color"
msgstr "CPU grafiko fono spalva"
-#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:15
+#: ../multiload/org.gnome.gnome-applets.multiload.gschema.xml.in.in.h:15
msgid "Graph color for user-related memory usage"
msgstr "Grafiko, susijusio su vartotojo naudojama atmintimi, spalva"
-#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:16
+#: ../multiload/org.gnome.gnome-applets.multiload.gschema.xml.in.in.h:16
msgid "Graph color for shared memory"
msgstr "Bendrai naudojamos atminties grafiko spalva"
-#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:17
+#: ../multiload/org.gnome.gnome-applets.multiload.gschema.xml.in.in.h:17
msgid "Graph color for buffer memory"
msgstr "Buferio atminties grafiko spalva"
-#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:18
+#: ../multiload/org.gnome.gnome-applets.multiload.gschema.xml.in.in.h:18
msgid "Graph color for cached memory"
msgstr "Sparčiosios atmintinės grafiko spalva"
-#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:19
+#: ../multiload/org.gnome.gnome-applets.multiload.gschema.xml.in.in.h:19
msgid "Memory graph background color"
msgstr "Atminties grafiko fono spalva"
-#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:20
+#: ../multiload/org.gnome.gnome-applets.multiload.gschema.xml.in.in.h:20
msgid "Graph color for input network activity"
msgstr "Tinklo gaunamų duomenų grafiko spalva"
-#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:21
+#: ../multiload/org.gnome.gnome-applets.multiload.gschema.xml.in.in.h:21
msgid "Graph color for output network activity"
msgstr "Tinklo siunčiamų duomenų grafiko spalva"
-#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:22
+#: ../multiload/org.gnome.gnome-applets.multiload.gschema.xml.in.in.h:22
msgid "Graph color for loopback network usage"
msgstr "„Loopback“ tinklo grafiko spalva"
-#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:23
+#: ../multiload/org.gnome.gnome-applets.multiload.gschema.xml.in.in.h:23
msgid "Network graph background color"
msgstr "Tinklo grafiko fono spalva"
-#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:24
+#: ../multiload/org.gnome.gnome-applets.multiload.gschema.xml.in.in.h:24
msgid "Graph color for user-related swap usage"
msgstr "Grafiko, susijusio su vartotojo swap naudojimu, spalva"
-#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:25
+#: ../multiload/org.gnome.gnome-applets.multiload.gschema.xml.in.in.h:25
msgid "Swap graph background color"
msgstr "Mainų srities grafiko fono spalva"
-#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:26
+#: ../multiload/org.gnome.gnome-applets.multiload.gschema.xml.in.in.h:26
msgid "Graph color for load average"
msgstr "Vidutinės apkrovos grafiko spalva"
-#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:27
+#: ../multiload/org.gnome.gnome-applets.multiload.gschema.xml.in.in.h:27
msgid "Load graph background color"
msgstr "Apkrovos grafiko fono spalva"
-#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:28
+#: ../multiload/org.gnome.gnome-applets.multiload.gschema.xml.in.in.h:28
msgid "Graph color for disk read"
msgstr "Disko skaitymo grafiko spalva"
-#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:29
+#: ../multiload/org.gnome.gnome-applets.multiload.gschema.xml.in.in.h:29
msgid "Graph color for disk write"
msgstr "Disko rašymo grafiko spalva"
-#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:30
+#: ../multiload/org.gnome.gnome-applets.multiload.gschema.xml.in.in.h:30
msgid "Background color for disk load graph"
msgstr "Disko apkrovos grafiko fono spalva"
-#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:31
+#: ../multiload/org.gnome.gnome-applets.multiload.gschema.xml.in.in.h:31
msgid "The desktop description file to execute as the system monitor"
-msgstr "Darbastalio aprašymo failas, vykdytinas kaip sistemos monitorius"
+msgstr "Darbalaukio aprašymo failas, vykdytinas kaip sistemos monitorius"
-#: ../multiload/netspeed.c:40
-#, c-format
-msgid "%s/s"
-msgstr "%s/s"
-
-#: ../multiload/org.gnome.applets.MultiLoadApplet.panel-applet.in.in.h:2
-msgid "A system load indicator"
-msgstr "Sistemos apkrovos indikatorius"
-
-#: ../multiload/properties.c:355
+#: ../multiload/properties.c:308
msgid "Monitored Resources"
msgstr "Stebimi ištekliai"
-#: ../multiload/properties.c:380
+#: ../multiload/properties.c:333
msgid "_Processor"
msgstr "_Procesorius"
-#: ../multiload/properties.c:393
+#: ../multiload/properties.c:346
msgid "_Memory"
msgstr "_Atmintis"
-#: ../multiload/properties.c:406
+#: ../multiload/properties.c:359
msgid "_Network"
msgstr "_Tinklas"
-#: ../multiload/properties.c:419
+#: ../multiload/properties.c:372
msgid "S_wap Space"
msgstr "_Mainų srities vieta"
-#: ../multiload/properties.c:432
+#: ../multiload/properties.c:385
msgid "_Load"
msgstr "_Apkrova"
-#: ../multiload/properties.c:445
+#: ../multiload/properties.c:398
msgid "_Harddisk"
msgstr "_Standusis diskas"
-#: ../multiload/properties.c:461
+#: ../multiload/properties.c:413
msgid "Options"
-msgstr "Nustatymai"
+msgstr "Parametrai"
-#: ../multiload/properties.c:491
+#: ../multiload/properties.c:443
msgid "System m_onitor width: "
msgstr "Sistemos stebėtuvo plotis:"
-#: ../multiload/properties.c:493
+#: ../multiload/properties.c:445
msgid "System m_onitor height: "
msgstr "Sistemos stebėtuvo aukštis:"
-#: ../multiload/properties.c:532
+#: ../multiload/properties.c:484
msgid "Sys_tem monitor update interval: "
msgstr "Sis_temos stebėtuvo atnaujinimo intervalas:"
-#: ../multiload/properties.c:558
+#: ../multiload/properties.c:510
msgid "milliseconds"
msgstr "milisekundžių"
-#: ../multiload/properties.c:596 ../multiload/properties.c:604
+#: ../multiload/properties.c:548 ../multiload/properties.c:556
msgid "_User"
msgstr "_Naudotojas"
-#: ../multiload/properties.c:597
+#: ../multiload/properties.c:549
msgid "S_ystem"
msgstr "S_istema"
-#: ../multiload/properties.c:598
+#: ../multiload/properties.c:550
msgid "N_ice"
msgstr "N_ice"
-#: ../multiload/properties.c:599
+#: ../multiload/properties.c:551
msgid "I_OWait"
msgstr "I_OLaukimas"
-#: ../multiload/properties.c:600
+#: ../multiload/properties.c:552
msgid "I_dle"
msgstr "Ne_veikli"
-#: ../multiload/properties.c:605
+#: ../multiload/properties.c:557
msgid "Sh_ared"
msgstr "Be_ndra"
-#: ../multiload/properties.c:606
+#: ../multiload/properties.c:558
msgid "_Buffers"
msgstr "_Buferiai"
-#: ../multiload/properties.c:607
+#: ../multiload/properties.c:559
msgid "Cach_ed"
msgstr "K_ešuota"
-#: ../multiload/properties.c:608
+#: ../multiload/properties.c:560
msgid "F_ree"
msgstr "L_aisva"
-#: ../multiload/properties.c:612
+#: ../multiload/properties.c:564
msgid "_In"
msgstr "_Į"
-#: ../multiload/properties.c:613
+#: ../multiload/properties.c:565
msgid "_Out"
msgstr "_Iš"
-#: ../multiload/properties.c:614
+#: ../multiload/properties.c:566
msgid "_Local"
msgstr "_Vietinis"
-#: ../multiload/properties.c:615 ../multiload/properties.c:625
-#: ../multiload/properties.c:631
+#: ../multiload/properties.c:567 ../multiload/properties.c:577
+#: ../multiload/properties.c:583
msgid "_Background"
msgstr "_Fonas"
-#: ../multiload/properties.c:619
+#: ../multiload/properties.c:571
msgid "_Used"
msgstr "_Užimta"
-#: ../multiload/properties.c:620
+#: ../multiload/properties.c:572
msgid "_Free"
msgstr "_Laisva"
-#: ../multiload/properties.c:622
+#: ../multiload/properties.c:574
msgid "Load"
msgstr "Apkrova"
-#: ../multiload/properties.c:624
+#: ../multiload/properties.c:576
msgid "_Average"
msgstr "_Vidurkis"
-#: ../multiload/properties.c:627
+#: ../multiload/properties.c:579
msgid "Harddisk"
msgstr "Standusis diskas"
-#: ../multiload/properties.c:629
+#: ../multiload/properties.c:581
msgid "_Read"
msgstr "_Skaitymas"
-#: ../multiload/properties.c:630
+#: ../multiload/properties.c:582
msgid "_Write"
msgstr "_Rašymas"
-#: ../multiload/properties.c:655
+#: ../multiload/properties.c:609
msgid "System Monitor Preferences"
-msgstr "Sistemos stebėtuvo nustatymai"
+msgstr "Sistemos stebėtuvo nuostatos"
-#: ../null_applet/null_applet.c:51
-msgid "Inbox Monitor"
-msgstr "Pranešimų stebyklė"
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:368
+msgid "b/s"
+msgstr "b/s"
-#: ../null_applet/null_applet.c:53
-msgid "CD Player"
-msgstr "CD grotuvas"
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:368
+msgid "B/s"
+msgstr "B/s"
-#: ../null_applet/null_applet.c:59
-msgid "Keyboard Indicator"
-msgstr "Klaviatūros indikatorius"
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:370
+msgid "bits"
+msgstr "bitų"
+
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:370
+msgid "bytes"
+msgstr "baitų"
+
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:377
+msgid "kb/s"
+msgstr "kb/s"
+
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:377
+msgid "KiB/s"
+msgstr "KiB/s"
+
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:379
+msgid "kb"
+msgstr "kb"
+
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:379
+msgid "KiB"
+msgstr "KiB"
-#: ../null_applet/null_applet.c:157
-msgid "Some panel items are no longer available"
-msgstr "Kai kurie skydelio elementai yra daugiau nebeprieinami"
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:388
+msgid "Mb/s"
+msgstr "Mb/s"
+
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:388
+msgid "MiB/s"
+msgstr "MiB/s"
-#: ../null_applet/null_applet.c:158
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:390
+msgid "Mb"
+msgstr "Mb"
+
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:390
+msgid "MiB"
+msgstr "MiB"
+
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:634
msgid ""
-"One or more panel items (also referred to as applets) are no longer "
-"available in the GNOME desktop."
+"A little applet that displays some information on the traffic on the "
+"specified network device"
msgstr ""
-"Vienas ar keletas skydelio elementų (įtaisų) yra daugiau nebeprieinami GNOME "
-"aplinkoje."
+"Paprastas įtaisas, rodantis informaciją apie nurodyto tinklo įrenginio "
+"aktyvumą"
-#: ../null_applet/null_applet.c:160
-msgid "These items will now be removed from your configuration:"
-msgstr "Šie elementai dabar bus pašalinti iš konfigūracijos:"
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:639
+msgid "Netspeed Website"
+msgstr "Netspeed svetainė"
-#: ../null_applet/null_applet.c:163
-msgid "You will not receive this message again."
-msgstr "Ši žinutė Jums daugiau nebus rodoma."
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:902
+#, c-format
+msgid "Device Details for %s"
+msgstr "Įrenginio %s informacija"
+
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:927
+msgid "_In graph color"
+msgstr "_Gaunamų duomenų grafiko spalva"
+
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:928
+msgid "_Out graph color"
+msgstr "_Siunčiamų duomenų grafiko spalva"
+
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:944
+msgid "Internet Address:"
+msgstr "Interneto adresas:"
+
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:945
+msgid "Netmask:"
+msgstr "Tinklo kaukė:"
+
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:946
+msgid "Hardware Address:"
+msgstr "Įrenginio adresas:"
+
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:947
+msgid "P-t-P Address:"
+msgstr "P-t-P adresas:"
+
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:948
+msgid "Bytes in:"
+msgstr "Baitų gauta:"
+
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:949
+msgid "Bytes out:"
+msgstr "Baitų išsiųsta:"
+
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:951 ../netspeed/src/netspeed.c:952
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:953 ../netspeed/src/netspeed.c:954
+msgid "none"
+msgstr "jokio"
+
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:993
+msgid "IPv6 Address:"
+msgstr "IPv6 adresas:"
+
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1025
+msgid "Signal Strength:"
+msgstr "Signalo stiprumas:"
+
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1026
+msgid "ESSID:"
+msgstr "ESSID:"
+
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1076
+#, c-format
+msgid "%s is down"
+msgstr "%s atjungtas"
+
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1081
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: %s\n"
+"in: %s out: %s"
+msgstr ""
+"%s: %s\n"
+"gaunama: %s siunčiama: %s"
+
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1083 ../netspeed/src/netspeed.c:1092
+msgid "has no ip"
+msgstr "neturi ip"
+
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1090
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: %s\n"
+"sum: %s"
+msgstr ""
+"%s: %s\n"
+"suma: %s"
+
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1099
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"ESSID: %s\n"
+"Strength: %d %%"
+msgstr ""
+"\n"
+"ESSID: %s\n"
+"Stiprumas: %d %%"
+
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1100
+msgid "unknown"
+msgstr "nežinoma"
+
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1165
+#, c-format
+msgid "Do you want to disconnect %s now?"
+msgstr "Ar norite dabar atjungti %s?"
+
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1167
+#, c-format
+msgid "Do you want to connect %s now?"
+msgstr "Ar norite dabar prijungti %s?"
+
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1190
+#, c-format
+msgid ""
+"<b>Running command %s failed</b>\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"<b>Nepavyko paleisti komandos %s</b>\n"
+"%s"
+
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1457
+msgid "Netspeed"
+msgstr "Netspeed"
+
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1549
+#, c-format
+msgid ""
+"There was an error displaying help:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Klaida rodant žinyną:\n"
+"%s"
+
+#: ../netspeed/src/preferences.c:152
+msgid "Network _device:"
+msgstr "Tinklo _įrenginys:"
-#: ../stickynotes/data/GNOME_StickyNotesApplet.server.in.h:1
-msgid "Tomboy (ne Stickynotes)"
-msgstr "Tomboy (buvęs Stickynotes)"
+#: ../netspeed/src/preferences.c:219
+msgid "General Settings"
+msgstr "Bendrieji nustatymai"
+
+#: ../netspeed/src/preferences.c:240
+msgid "Show _sum instead of in & out"
+msgstr "Rodyti _sumą vietoje gaunamo ir siunčiamo srauto"
+
+#: ../netspeed/src/preferences.c:246
+msgid "Show _bits instead of bytes"
+msgstr "Rodyti _bitus vietoje baitų"
+
+#: ../netspeed/src/preferences.c:252
+msgid "Change _icon according to the selected device"
+msgstr "Keisti _piktogramą atsižvelgiant į pasirinktą įrenginį"
-#: ../stickynotes/data/GNOME_StickyNotesApplet.server.in.h:2
-msgid "Tomboy (transparent upgrade from stickynotes)"
-msgstr "Tomboy (sklandus lipnių raštelių atnaujinimas)"
+#: ../netspeed/src/preferences.c:312
+msgid "Netspeed Preferences"
+msgstr "Netspeed nuostatos"
+
+#: ../netspeed/data/netspeed-menu.xml.h:1
+msgid "Device _Details"
+msgstr "Įrenginio _informacija"
+
+#: ../netspeed/data/org.gnome.panel.Netspeed.panel-applet.in.in.h:1
+msgid "Netspeed Applet Factory"
+msgstr "Netspeed įtaiso gamykla"
+
+#: ../netspeed/data/org.gnome.panel.Netspeed.panel-applet.in.in.h:2
+msgid "Netspeed Applet"
+msgstr "Netspeed įtaisas"
+
+#: ../netspeed/data/org.gnome.panel.Netspeed.panel-applet.in.in.h:3
+msgid "Network Monitor"
+msgstr "Tinklo monitorius"
+
+#: ../netspeed/data/org.gnome.gnome-applets.netspeed.gschema.xml.in.in.h:1
+#, fuzzy
+#| msgid "Show frame"
+msgid "Show sum"
+msgstr "Rodyti rėmelį"
+
+#: ../netspeed/data/org.gnome.gnome-applets.netspeed.gschema.xml.in.in.h:2
+#, fuzzy
+#| msgid "Show _sum instead of in & out"
+msgid "Show sum instead of in & out"
+msgstr "Rodyti _sumą vietoje gaunamo ir siunčiamo srauto"
+
+#: ../netspeed/data/org.gnome.gnome-applets.netspeed.gschema.xml.in.in.h:3
+#, fuzzy
+#| msgid "Show sticky notes"
+msgid "Show bits"
+msgstr "Rodyti lipnius raštelius"
+
+#: ../netspeed/data/org.gnome.gnome-applets.netspeed.gschema.xml.in.in.h:4
+#, fuzzy
+#| msgid "Show _bits instead of bytes"
+msgid "Show bits instead of bytes"
+msgstr "Rodyti _bitus vietoje baitų"
+
+#: ../netspeed/data/org.gnome.gnome-applets.netspeed.gschema.xml.in.in.h:5
+#, fuzzy
+#| msgid "Change %"
+msgid "Change icon"
+msgstr "Pokytis %"
+
+#: ../netspeed/data/org.gnome.gnome-applets.netspeed.gschema.xml.in.in.h:6
+#, fuzzy
+#| msgid "Change _icon according to the selected device"
+msgid "Change icon according to the selected device"
+msgstr "Keisti _piktogramą atsižvelgiant į pasirinktą įrenginį"
+
+#: ../netspeed/data/org.gnome.gnome-applets.netspeed.gschema.xml.in.in.h:7
+msgid "Auto change device"
+msgstr ""
+
+#: ../netspeed/data/org.gnome.gnome-applets.netspeed.gschema.xml.in.in.h:8
+msgid "Refresh time"
+msgstr "Atnaujinimo laikas"
+
+#: ../netspeed/data/org.gnome.gnome-applets.netspeed.gschema.xml.in.in.h:9
+msgid "Refresh time in milliseconds"
+msgstr "Atnaujinimo laikas milisekundėmis"
+
+#: ../netspeed/data/org.gnome.gnome-applets.netspeed.gschema.xml.in.in.h:10
+msgid "Network device"
+msgstr "Tinklo įrenginys"
+
+#: ../netspeed/data/org.gnome.gnome-applets.netspeed.gschema.xml.in.in.h:11
+#, fuzzy
+#| msgid "Command"
+msgid "Up command"
+msgstr "Komanda"
+
+#: ../netspeed/data/org.gnome.gnome-applets.netspeed.gschema.xml.in.in.h:12
+#, fuzzy
+#| msgid "Command"
+msgid "Down command"
+msgstr "Komanda"
+
+#: ../netspeed/data/org.gnome.gnome-applets.netspeed.gschema.xml.in.in.h:13
+#, fuzzy
+#| msgid "_In graph color"
+msgid "In graph color"
+msgstr "_Gaunamų duomenų grafiko spalva"
+
+#: ../netspeed/data/org.gnome.gnome-applets.netspeed.gschema.xml.in.in.h:14
+#, fuzzy
+#| msgid "_Out graph color"
+msgid "Out graph color"
+msgstr "_Siunčiamų duomenų grafiko spalva"
#: ../stickynotes/org.gnome.applets.StickyNotesApplet.panel-applet.in.in.h:1
msgid "Sticky Notes Applet Factory"
@@ -2683,247 +2888,298 @@ msgstr "Lipnių raštelių priedo gamykla"
#: ../stickynotes/org.gnome.applets.StickyNotesApplet.panel-applet.in.in.h:2
#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:146
-#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:427
+#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:380
msgid "Sticky Notes"
msgstr "Lipnūs rašteliai"
#: ../stickynotes/org.gnome.applets.StickyNotesApplet.panel-applet.in.in.h:3
msgid "Create, view, and manage sticky notes on the desktop"
-msgstr "Kurkite, žiūrėkite ir tvarkykite lipnius darbastalio raštelius"
+msgstr "Kurkite, žiūrėkite ir tvarkykite lipnius darbalaukio raštelius"
-#: ../stickynotes/stickynotes.c:630
+#: ../stickynotes/stickynotes.c:591
msgid "This note is locked."
msgstr "Šis raštelis yra užrakintas."
-#: ../stickynotes/stickynotes.c:634
+#: ../stickynotes/stickynotes.c:595
msgid "This note is unlocked."
msgstr "Šis raštelis yra atrakintas."
-#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:1 ../stickynotes/stickynotes_applet.c:33
-msgid "_New Note"
-msgstr "_Naujas raštelis"
+#: ../stickynotes/stickynotes-delete.ui.h:1
+msgid "Delete this sticky note?"
+msgstr "Ištrinti šį lipnų raštelį?"
-#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:2
-msgid "_Delete Note..."
-msgstr "_Pašalinti raštelį..."
+#: ../stickynotes/stickynotes-delete.ui.h:2
+#: ../stickynotes/stickynotes-delete-all.ui.h:3
+msgid "This cannot be undone."
+msgstr "Veiksmas negali būti atšauktas."
-#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:3
-msgid "_Lock Note"
-msgstr "_Užrakinti raštelį"
+#: ../stickynotes/stickynotes-delete-all.ui.h:1
+msgid "_Delete All"
+msgstr "_Pašalinti visus"
+
+#: ../stickynotes/stickynotes-delete-all.ui.h:2
+msgid "Delete all sticky notes?"
+msgstr "Ištrinti visus lipnius raštelius?"
+
+#: ../stickynotes/stickynotes-note.ui.h:1
+msgid "Sticky Note"
+msgstr "Lipnus raštelis"
+
+#: ../stickynotes/stickynotes-note.ui.h:2
+msgid "Lock/Unlock note"
+msgstr "Užrakinti/atrakinti raštelį"
-#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:5
+#: ../stickynotes/stickynotes-note.ui.h:3
+msgid "Close note"
+msgstr "Užverti raštelį"
+
+#: ../stickynotes/stickynotes-note.ui.h:4
+msgid "Resize note"
+msgstr "Pakeisti raštelio dydį"
+
+#: ../stickynotes/stickynotes-preferences.ui.h:1
msgid "Sticky Notes Preferences"
-msgstr "Lipnių raštelių nustatymai"
+msgstr "Lipnių raštelių nuostatos"
-#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:6
+#: ../stickynotes/stickynotes-preferences.ui.h:2
msgid "Default Note Properties"
msgstr "Numatytosios raštelio savybės"
-#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:7
-msgid "Choose a font to use for all sticky notes"
-msgstr "Pasirinkite šriftą, naudotiną visuose lipniuose rašteliuose"
+#: ../stickynotes/stickynotes-preferences.ui.h:4
+msgid "H_eight:"
+msgstr "_Aukštis:"
-#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:8
-msgid "Pick a default sticky note font"
-msgstr "Pasirinkite numatytąją lipnaus raštelio šriftą"
+#: ../stickynotes/stickynotes-preferences.ui.h:5
+msgid "Specify the default width (in pixels) of new notes"
+msgstr "Nurodykite numatytąją naujų raštelių plotį (taškais)"
-#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:9
-msgid "_Font:"
-msgstr "Šri_ftas:"
+#: ../stickynotes/stickynotes-preferences.ui.h:6
+msgid "1"
+msgstr "1"
-#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:10
-msgid "Use fo_nt from the system theme"
-msgstr "Naudoti sistemos temos šri_ftą"
+#: ../stickynotes/stickynotes-preferences.ui.h:7
+msgid "Specify the default height (in pixels) of new notes"
+msgstr "Nurodykite numatytąją naujų raštelių aukštį (taškais)"
-#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:11
-msgid "Note C_olor:"
-msgstr "Raštelio sp_alva:"
+#: ../stickynotes/stickynotes-preferences.ui.h:8
+msgid "0"
+msgstr "0"
-#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:12
+#: ../stickynotes/stickynotes-preferences.ui.h:9
+msgid "Use co_lor from the system theme"
+msgstr "Naudoti sistemos temos _spalvą"
+
+#: ../stickynotes/stickynotes-preferences.ui.h:10
msgid "Font Co_lor:"
msgstr "Šrifto spa_lva:"
-#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:13
+#: ../stickynotes/stickynotes-preferences.ui.h:11
+msgid "Note C_olor:"
+msgstr "Raštelio sp_alva:"
+
+#: ../stickynotes/stickynotes-preferences.ui.h:12
msgid "Choose a base color to use for all sticky notes"
msgstr "Pasirinkite pagrindo spalvą, naudotiną visuose lipniuose rašteliuose"
-#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:14
+#: ../stickynotes/stickynotes-preferences.ui.h:13
msgid "Pick a default sticky note color"
msgstr "Pasirinkite numatytąją lipnaus raštelio spalvą"
-#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:15
-msgid "Use co_lor from the system theme"
-msgstr "Naudoti sistemos temos _spalvą"
+#: ../stickynotes/stickynotes-preferences.ui.h:14
+msgid "Use fo_nt from the system theme"
+msgstr "Naudoti sistemos temos šri_ftą"
-#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:16
-msgid "Specify the default height (in pixels) of new notes"
-msgstr "Nurodykite numatytąją naujų raštelių aukštį (taškais)"
+#: ../stickynotes/stickynotes-preferences.ui.h:15
+#: ../stickynotes/stickynotes-properties.ui.h:11
+msgid "_Font:"
+msgstr "Šri_ftas:"
-#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:17
-msgid "Specify the default width (in pixels) of new notes"
-msgstr "Nurodykite numatytąją naujų raštelių plotį (taškais)"
+#: ../stickynotes/stickynotes-preferences.ui.h:16
+msgid "Choose a font to use for all sticky notes"
+msgstr "Pasirinkite šriftą, naudotiną visuose lipniuose rašteliuose"
-#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:18
-msgid "H_eight:"
-msgstr "_Aukštis:"
+#: ../stickynotes/stickynotes-preferences.ui.h:17
+msgid "Pick a default sticky note font"
+msgstr "Pasirinkite numatytąją lipnaus raštelio šriftą"
-#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:20
+#: ../stickynotes/stickynotes-preferences.ui.h:18
msgid "Behavior"
msgstr "Veikimas"
-#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:21
-msgid "Hide notes when the des_ktop is clicked on"
-msgstr "Paslėpti raštelius spustelėjus _darbastalyje"
+#: ../stickynotes/stickynotes-preferences.ui.h:19
+msgid "_Put notes on all workspaces"
+msgstr "_Patalpinti visose darbo srityse"
-#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:22
-msgid "Choose whether to hide all notes when selecting on the desktop"
-msgstr ""
-"Pasirinkite, ar norite paslėpti visus raštelius, kuomet pasirenkama "
-"darbastalyje"
+#: ../stickynotes/stickynotes-preferences.ui.h:20
+msgid "Choose if notes are visible on all workspaces"
+msgstr "Pasirinkite, jeigu rašteliai yra matomi visose darbo srityse"
-#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:23
+#: ../stickynotes/stickynotes-preferences.ui.h:21
msgid "Force _default color and font on notes"
msgstr "Priverstinai nau_doti numatytąjį šriftą ir spalvas"
-#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:24
+#: ../stickynotes/stickynotes-preferences.ui.h:22
msgid "Choose if the default style is forced on all notes"
msgstr ""
"Pasirinkite, jeigu visuose rašteliuose priverstinai naudojamas numatytasis "
"stilius"
-#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:25
-msgid "_Put notes on all workspaces"
-msgstr "_Patalpinti visuose darbalaukiuose"
+#: ../stickynotes/stickynotes-preferences.ui.h:23
+msgid "Hide notes when the des_ktop is clicked on"
+msgstr "Paslėpti raštelius spustelėjus _darbalaukyje"
-#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:26
-msgid "Choose if notes are visible on all workspaces"
-msgstr "Pasirinkite, jeigu rašteliai yra matomi visose darbo erdvėse"
+#: ../stickynotes/stickynotes-preferences.ui.h:24
+msgid "Choose whether to hide all notes when selecting on the desktop"
+msgstr ""
+"Pasirinkite, ar norite paslėpti visus raštelius, kuomet pasirenkama "
+"darbalaukyje"
-#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:27
-msgid "Delete this sticky note?"
-msgstr "Ištrinti šį lipnų raštelį?"
+#: ../stickynotes/stickynotes-properties.ui.h:1
+msgid "Sticky Note Properties"
+msgstr "Lipnių raštelių savybės"
-#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:28
-msgid "This cannot be undone."
-msgstr "Veiksmas negali būti atšauktas."
+#: ../stickynotes/stickynotes-properties.ui.h:2
+msgid "Properties"
+msgstr "Savybės"
-#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:29
-msgid "Delete all sticky notes?"
-msgstr "Ištrinti visus lipnius raštelius?"
+#: ../stickynotes/stickynotes-properties.ui.h:3
+msgid "_Title:"
+msgstr "_Antraštė:"
-#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:30
-msgid "_Delete All"
-msgstr "_Pašalinti visus"
+#: ../stickynotes/stickynotes-properties.ui.h:4
+msgid "Specify a title for the note"
+msgstr "Nurodykite raštelio antraštę"
-#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:31
-msgid "Sticky Note"
-msgstr "Lipnus raštelis"
+#: ../stickynotes/stickynotes-properties.ui.h:5
+msgid "Use default co_lor"
+msgstr "Naudoti numatytąją spa_lvą"
-#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:32
-msgid "Lock/Unlock note"
-msgstr "Užrakinti/atrakinti raštelį"
+#: ../stickynotes/stickynotes-properties.ui.h:6
+msgid "Font C_olor:"
+msgstr "Šrifto s_palva:"
-#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:33
-msgid "Close note"
-msgstr "Užverti raštelį"
+#: ../stickynotes/stickynotes-properties.ui.h:7
+msgid "Note _Color:"
+msgstr "Raštelio _spalva:"
-#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:34
-msgid "Resize note"
-msgstr "Pakeisti raštelio dydį"
+#: ../stickynotes/stickynotes-properties.ui.h:8
+msgid "Use default fo_nt"
+msgstr "Naudoti numatytąjį š_riftą"
-#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:35
-msgid "Sticky Note Properties"
-msgstr "Lipnių raštelių savybės"
+#: ../stickynotes/stickynotes-properties.ui.h:9
+msgid "Choose a color for the note"
+msgstr "Pasirinkite raštelio spalvą"
-#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:36
-msgid "Properties"
-msgstr "Savybės"
+#: ../stickynotes/stickynotes-properties.ui.h:10
+msgid "Pick a color for the sticky note"
+msgstr "Pasirinkite lipnaus raštelio spalvą"
-#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:37
+#: ../stickynotes/stickynotes-properties.ui.h:12
msgid "Choose a font for the note"
msgstr "Pasirinkite raštelio šriftą"
-#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:38
+#: ../stickynotes/stickynotes-properties.ui.h:13
msgid "Pick a font for the sticky note"
msgstr "Pasirinkite lipnaus raštelio šriftą"
-#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:39
-msgid "Use default fo_nt"
-msgstr "Naudoti numatytąjį š_riftą"
+#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:539
+#, c-format
+msgid "%d note"
+msgid_plural "%d notes"
+msgstr[0] "%d raštelis"
+msgstr[1] "%d rašteliai"
+msgstr[2] "%d raštelių"
-#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:40
-msgid "Choose a color for the note"
-msgstr "Pasirinkite raštelio spalvą"
+#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:540
+msgid "Show sticky notes"
+msgstr "Rodyti lipnius raštelius"
-#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:41
-msgid "Pick a color for the sticky note"
-msgstr "Pasirinkite lipnaus raštelio spalvą"
+#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:387
+msgid "Sticky Notes for the GNOME Desktop Environment"
+msgstr "Lipnūs rašteliai skirti GNOME darbalaukio aplinkai"
-#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:42
-msgid "Note _Color:"
-msgstr "Raštelio _spalva:"
+#: ../stickynotes/stickynotes-applet-menu.xml.h:1
+#: ../stickynotes/stickynotes-note-menu.xml.h:1
+msgid "_New Note"
+msgstr "_Naujas raštelis"
-#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:43
-msgid "Font C_olor:"
-msgstr "Šrifto s_palva:"
+#: ../stickynotes/stickynotes-applet-menu.xml.h:2
+msgid "Hi_de Notes"
+msgstr "P_aslėpti raštelius"
-#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:44
-msgid "Use default co_lor"
-msgstr "Naudoti numatytąją spa_lvą"
+#: ../stickynotes/stickynotes-applet-menu.xml.h:3
+msgid "_Lock Notes"
+msgstr "_Užrakinti raštelius"
-#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:45
-msgid "Specify a title for the note"
-msgstr "Nurodykite raštelio antraštę"
+#: ../stickynotes/stickynotes-applet-menu.xml.h:4
+msgid "_Delete Notes"
+msgstr "_Pašalinti raštelius"
-#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:46
-msgid "_Title:"
-msgstr "_Antraštė:"
+#: ../stickynotes/stickynotes-note-menu.xml.h:2
+msgid "_Delete Note..."
+msgstr "_Pašalinti raštelį..."
+
+#: ../stickynotes/stickynotes-note-menu.xml.h:3
+msgid "_Lock Note"
+msgstr "_Užrakinti raštelį"
+
+#: ../trashapplet/org.gnome.applets.TrashApplet.panel-applet.in.in.h:1
+msgid "Trash"
+msgstr "Šiukšlinė"
+
+#: ../trashapplet/org.gnome.applets.TrashApplet.panel-applet.in.in.h:2
+msgid "Go to Trash"
+msgstr "Eiti į šiukšlinę"
-#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:1
+#: ../stickynotes/org.gnome.gnome-applets.stickynotes.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Default width for new notes"
msgstr "Numatytasis naujų raštelių plotis"
-#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:2
+#: ../stickynotes/org.gnome.gnome-applets.stickynotes.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "Default width for new sticky notes in pixels."
msgstr "Numatytasis naujų raštelių plotis taškais."
-#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:3
+#: ../stickynotes/org.gnome.gnome-applets.stickynotes.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Default height for new notes"
msgstr "Numatytasis naujų raštelių aukštis"
-#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:4
-msgid "Default height for new sticky notes in pixels."
-msgstr "Numatytasis naujų raštelių aukštis taškais."
-
-#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:5
+#: ../stickynotes/org.gnome.gnome-applets.stickynotes.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "Default color for new notes"
msgstr "Numatytoji naujų raštelių spalva"
-#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:6
+#: ../stickynotes/org.gnome.gnome-applets.stickynotes.gschema.xml.in.in.h:5
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Default color for new sticky notes. This should be in html hex "
+#| "specification, for example \"#30FF50\"."
msgid ""
-"Default color for new sticky notes. This should be in html hex "
-"specification, for example \"#30FF50\"."
+"Default color for new sticky notes. This can be standard name, hexadecimal "
+"value, RGB color or RGBA color."
msgstr ""
"Numatytoji lipnių raštelių spalva. Ji turėtų būti nurodyta šešioliktaine "
"HTML išraiška, pvz., „#30FF50“."
-#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:7
+#: ../stickynotes/org.gnome.gnome-applets.stickynotes.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "Default color for font"
msgstr "Numatytoji šrifto spalva"
-#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:8
+#: ../stickynotes/org.gnome.gnome-applets.stickynotes.gschema.xml.in.in.h:7
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Default font color for new sticky notes. This should be in html hex "
+#| "specification, for example \"#000000\"."
msgid ""
-"Default font color for new sticky notes. This should be in html hex "
-"specification, for example \"#000000\"."
+"Default font color for new sticky notes. This can be standard name, "
+"hexadecimal value, RGB color or RGBA color."
msgstr ""
"Numatytoji naujų lipnių raštelių šrifto spalva. Ji turėtų būti nurodyta "
"šešioliktaine HTML išraiška, pvz., „#000000“."
-#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:9
+#: ../stickynotes/org.gnome.gnome-applets.stickynotes.gschema.xml.in.in.h:8
msgid "Default font for new notes"
msgstr "Numatytasis naujų raštelių šriftas"
-#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:10
+#: ../stickynotes/org.gnome.gnome-applets.stickynotes.gschema.xml.in.in.h:9
msgid ""
"Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for "
"example \"Sans Italic 10\"."
@@ -2931,31 +3187,31 @@ msgstr ""
"Numatytasis naujų lipnių raštelių šriftas. Tai turėtų būti Pango šrifto "
"vardas, pvz., „Sans Italic 10“."
-#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:11
+#: ../stickynotes/org.gnome.gnome-applets.stickynotes.gschema.xml.in.in.h:10
msgid "Sticky notes' workspace stickyness"
-msgstr "Lipnių raštelių darbo erdvių lipnumas"
+msgstr "Lipnių raštelių darbo sričių lipnumas"
-#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:12
+#: ../stickynotes/org.gnome.gnome-applets.stickynotes.gschema.xml.in.in.h:11
msgid ""
"Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the "
"desktop, or not."
msgstr ""
-"Nurodo, ar lipnūs rašteliai yra matomi VISOSE darbo erdvėse darbastalyje, ar "
+"Nurodo, ar lipnūs rašteliai yra matomi VISOSE darbo srityse darbalaukyje, ar "
"ne"
-#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:13
+#: ../stickynotes/org.gnome.gnome-applets.stickynotes.gschema.xml.in.in.h:12
msgid "Sticky notes' locked state"
msgstr "Lipnių raštelių užrakinimo būsena"
-#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:14
+#: ../stickynotes/org.gnome.gnome-applets.stickynotes.gschema.xml.in.in.h:13
msgid "Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not."
msgstr "Nurodo, ar lipnūs rašteliai yra užrakinti (ne redaguojami) ar ne."
-#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:15
+#: ../stickynotes/org.gnome.gnome-applets.stickynotes.gschema.xml.in.in.h:14
msgid "Date format of note's title"
msgstr "Datos formatas raštelio antraštėje"
-#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:16
+#: ../stickynotes/org.gnome.gnome-applets.stickynotes.gschema.xml.in.in.h:15
msgid ""
"By default, sticky notes are given the current date as the title when they "
"are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() "
@@ -2965,108 +3221,169 @@ msgstr ""
"pavadinimas kai tik jie sukuriami. Naudojamas šis formatas; viskas kas gali "
"būti apdorojama strftime() funkcijos tinka."
-#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:17
+#: ../stickynotes/org.gnome.gnome-applets.stickynotes.gschema.xml.in.in.h:16
msgid "Whether to use the default system color"
msgstr "Ar naudoti numatytąsias sistemos spalvas"
-#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:18
+#: ../stickynotes/org.gnome.gnome-applets.stickynotes.gschema.xml.in.in.h:17
msgid ""
"If this option is disabled, a custom color can be used as the default color "
"for all sticky notes."
msgstr ""
-"Jeigu šis nustatymas yra atjungtas, bus naudojama vartotojo parinkta spalva "
+"Jeigu šis parametras yra išjungtas, bus naudojama vartotojo parinkta spalva "
"kaip numatytoji spalva visiems lipniems lapeliams."
-#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:19
+#: ../stickynotes/org.gnome.gnome-applets.stickynotes.gschema.xml.in.in.h:18
msgid "Whether to use the default system font"
msgstr "Ar naudoti numatytąjį sistemos šriftą"
-#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:20
+#: ../stickynotes/org.gnome.gnome-applets.stickynotes.gschema.xml.in.in.h:19
msgid ""
"If this option is disabled, a custom font can be used as the default font "
"for all sticky notes."
msgstr ""
-"Jeigu šis nustatymas yra atjungtas, bus naudojmas vartotojo parinktas "
+"Jeigu šis parametras yra išjungtas, bus naudojmas vartotojo parinktas "
"šriftas kaip numatytasis šriftas visuose lipniuose lapaliuose."
-#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:21
+#: ../stickynotes/org.gnome.gnome-applets.stickynotes.gschema.xml.in.in.h:20
msgid "Whether to force the default color and font on all notes"
msgstr ""
"Ar priverstinai naudoti numatytąjį šriftą ir spalvas visuose rašteliuose"
-#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:22
+#: ../stickynotes/org.gnome.gnome-applets.stickynotes.gschema.xml.in.in.h:21
msgid ""
"If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been "
"assigned to individual notes will be ignored."
msgstr ""
-"Jeigu ši parinktis yra įjungta, bus nepaisoma paskiriems rašteliams "
+"Jeigu šis parametras yra įjungtas, bus nepaisoma paskiriems rašteliams "
"priskirtų pasirinktinių spalvų ir šriftų."
-#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:23
+#: ../stickynotes/org.gnome.gnome-applets.stickynotes.gschema.xml.in.in.h:22
msgid "Whether to hide all notes when the desktop is selected"
-msgstr "Ar paslėpti visus raštelius, kuomet pažymimas darbastalis"
+msgstr "Ar paslėpti visus raštelius, kuomet pažymimas darbalaukis"
-#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:24
+#: ../stickynotes/org.gnome.gnome-applets.stickynotes.gschema.xml.in.in.h:23
msgid ""
"If this option is enabled, selecting the desktop in any way will "
"automatically hide all the open notes."
msgstr ""
-"Jei ši parinktis įjungta, spustelėjus darbastalį ar jame esantį elementą, "
+"Jei šis parametras įjungtas, spustelėjus darbalaukį ar jame esantį elementą, "
"automatiškai bus paslėpti visi atverti rašteliai."
-#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:25
+#: ../stickynotes/org.gnome.gnome-applets.stickynotes.gschema.xml.in.in.h:24
msgid "Whether to ask for confirmation when deleting a note"
msgstr "Ar klausti patvirtinimo ištrinant raštelį"
-#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:26
+#: ../stickynotes/org.gnome.gnome-applets.stickynotes.gschema.xml.in.in.h:25
msgid "Empty notes are always deleted without confirmation."
msgstr "Tušti rašteliai visada ištrinami neprašant patvirtinimo."
-#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:36
-msgid "Hi_de Notes"
-msgstr "P_aslėpti raštelius"
+#: ../tracker-search-bar/org.gnome.panel.SearchBar.panel-applet.in.in.h:1
+msgid "Tracker Search Bar"
+msgstr ""
-#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:39
-msgid "_Delete Notes"
-msgstr "_Pašalinti raštelius"
+#: ../tracker-search-bar/org.gnome.panel.SearchBar.panel-applet.in.in.h:2
+msgid "Find your data quickly using Tracker"
+msgstr ""
-#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:55
-msgid "_Lock Notes"
-msgstr "_Užrakinti raštelius"
+#: ../tracker-search-bar/tracker-results-window.c:718
+#: ../tracker-search-bar/tracker-results-window.c:734
+msgid "Other"
+msgstr ""
-#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:620
-#, c-format
-msgid "%d note"
-msgid_plural "%d notes"
-msgstr[0] "%d raštelis"
-msgstr[1] "%d rašteliai"
-msgstr[2] "%d raštelių"
+#: ../tracker-search-bar/tracker-results-window.c:719
+msgid "Contacts"
+msgstr ""
-#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:621
-msgid "Show sticky notes"
-msgstr "Rodyti lipnius raštelius"
+#: ../tracker-search-bar/tracker-results-window.c:720
+msgid "Tags"
+msgstr ""
-#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:379
-msgid "Sticky Notes for the GNOME Desktop Environment"
-msgstr "Lipnūs rašteliai skirti GNOME darbo aplinkai"
+#: ../tracker-search-bar/tracker-results-window.c:721
+msgid "Email Addresses"
+msgstr ""
-#: ../trashapplet/org.gnome.applets.TrashApplet.panel-applet.in.in.h:1
-msgid "Trash"
-msgstr "Šiukšlinė"
+#: ../tracker-search-bar/tracker-results-window.c:722
+msgid "Documents"
+msgstr ""
-#: ../trashapplet/org.gnome.applets.TrashApplet.panel-applet.in.in.h:2
-msgid "Go to Trash"
-msgstr "Eiti į šiukšlinę"
+#: ../tracker-search-bar/tracker-results-window.c:723
+msgid "Applications"
+msgstr "Programos"
-#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:69 ../trashapplet/src/trash-empty.c:343
-msgid "_Empty Trash"
-msgstr "_Išvalyti šiukšlinę"
+#: ../tracker-search-bar/tracker-results-window.c:724
+msgid "Images"
+msgstr ""
-#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:72
-msgid "_Open Trash"
-msgstr "_Atverti šiukšlinę"
+#: ../tracker-search-bar/tracker-results-window.c:725
+msgid "Audio"
+msgstr ""
+
+#: ../tracker-search-bar/tracker-results-window.c:726
+msgid "Folders"
+msgstr ""
+
+#: ../tracker-search-bar/tracker-results-window.c:727
+msgid "Fonts"
+msgstr "Šriftai"
+
+#: ../tracker-search-bar/tracker-results-window.c:728
+msgid "Videos"
+msgstr ""
+
+#: ../tracker-search-bar/tracker-results-window.c:729
+msgid "Archives"
+msgstr "Archyvai"
-#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:128
+#: ../tracker-search-bar/tracker-results-window.c:730
+msgid "Bookmarks"
+msgstr ""
+
+#: ../tracker-search-bar/tracker-results-window.c:731
+msgid "Links"
+msgstr ""
+
+#: ../tracker-search-bar/tracker-results-window.c:1107
+msgid "Category"
+msgstr ""
+
+#: ../tracker-search-bar/tracker-results-window.c:1135
+#, fuzzy
+#| msgid "_Title:"
+msgid "Title"
+msgstr "_Antraštė:"
+
+#: ../tracker-search-bar/tracker-results-window.c:1201
+#, c-format
+msgid "No results found for “%s”"
+msgstr ""
+
+#: ../tracker-search-bar/tracker-search-bar.ui.h:1
+msgid "Copyright Tracker Authors 2005-2010"
+msgstr ""
+
+#: ../tracker-search-bar/tracker-search-bar.ui.h:2
+msgid "A search bar applet for finding content stored in Tracker"
+msgstr ""
+
+#: ../tracker-search-bar/tracker-search-bar.ui.h:3
+msgid ""
+"Tracker is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
+"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
+"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
+"version.\n"
+"\n"
+"Tracker is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
+"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
+"FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more "
+"details.\n"
+"\n"
+"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
+"Tracker; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
+"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
+msgstr ""
+
+#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:122
#, c-format
msgid "%d Item in Trash"
msgid_plural "%d Items in Trash"
@@ -3074,11 +3391,11 @@ msgstr[0] "Šiukšlinėje yra %d elementas"
msgstr[1] "Šiukšlinėje yra %d elementai"
msgstr[2] "Šiukšlinėje yra %d elementų"
-#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:136
+#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:130
msgid "No Items in Trash"
msgstr "Šiukšlinėje nieko nėra"
-#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:377
+#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:363
#, c-format
msgid ""
"Error while spawning Nautilus:\n"
@@ -3087,7 +3404,7 @@ msgstr ""
"Iškviečiant nautilių, įvyko klaida:\n"
"%s"
-#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:426
+#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:415
msgid ""
"A GNOME trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash "
"or drag and drop items into the trash."
@@ -3095,43 +3412,43 @@ msgstr ""
"Skydelyje esanti GNOME šiukšlinė. Galite ją naudoti norėdami pamatyti "
"išmestus failus arba ant jos užvilkti ir paleisti norimus ištrinti elementus."
-#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:451
+#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:440
msgid "Delete Immediately?"
msgstr "Ištrinti tuojau pat?"
-#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:480
+#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:469
msgid "Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?"
msgstr ""
"Perkelti elementų į šiukšlinę nepavyko, ar norite juos iškart ištrinti?"
-#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:485
+#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:474
msgid ""
"Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?"
msgstr ""
"Kai kurių elementų nepavyko perkelti į šiukšlinę, ar norite juos iškart "
"ištrinti?"
-#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:615
+#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:604
msgid "Trash Applet"
msgstr "Šiukšlinės įtaisas"
#. Translators: the %s in this string should be read as %d.
-#: ../trashapplet/src/trash-empty.c:73
+#: ../trashapplet/src/trash-empty.c:70
#, c-format
msgid "Removing item %s of %s"
msgstr "Šalinamas %s elementas iš %s"
#. Translators: %s is a file name
-#: ../trashapplet/src/trash-empty.c:99
+#: ../trashapplet/src/trash-empty.c:96
#, c-format
msgid "Removing: %s"
msgstr "Šalinama: %s"
-#: ../trashapplet/src/trash-empty.c:322
+#: ../trashapplet/src/trash-empty.c:321
msgid "Empty all of the items from the trash?"
msgstr "Iš šiukšlinės išvalyti visus elementus?"
-#: ../trashapplet/src/trash-empty.c:329
+#: ../trashapplet/src/trash-empty.c:328
msgid ""
"If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. "
"Please note that you can also delete them separately."
@@ -3140,6 +3457,14 @@ msgstr ""
"prarasti. Turėkite omenyje, kad taip pat galite ištrinti kiekvieną elementą "
"atskirai."
+#: ../trashapplet/src/trash-empty.c:342 ../trashapplet/trashapplet-menu.xml.h:2
+msgid "_Empty Trash"
+msgstr "_Išvalyti šiukšlinę"
+
+#: ../trashapplet/trashapplet-menu.xml.h:1
+msgid "_Open Trash"
+msgstr "_Atverti šiukšlinę"
+
#: ../trashapplet/trashapplet-empty-progress.ui.h:1
msgid "Emptying the Trash"
msgstr "Valoma šiukšlinė"
@@ -3148,256 +3473,279 @@ msgstr "Valoma šiukšlinė"
msgid "From:"
msgstr "Nuo:"
-#: ../GNOME_NetspeedApplet.server.in.in.h:1
-msgid "Internet"
-msgstr "Internetas"
+#: ../windowpicker/src/task-title.c:168 ../windowpicker/src/task-title.c:175
+#: ../windowpicker/src/task-title.c:341 ../windowpicker/src/task-title.c:428
+msgid "Home"
+msgstr ""
-#: ../GNOME_NetspeedApplet.server.in.in.h:2
-msgid "Netspeed Applet"
-msgstr "Netspeed įtaisas"
+#: ../windowpicker/src/task-title.c:172 ../windowpicker/src/task-title.c:425
+msgid "Log off, switch user, lock screen or power down the computer"
+msgstr ""
-#: ../GNOME_NetspeedApplet.server.in.in.h:3
-msgid "Netspeed Applet Factory"
-msgstr "Netspeed įtaiso gamykla"
+#: ../windowpicker/src/task-title.c:262
+msgid "Close window"
+msgstr "Užverti langą"
-#: ../GNOME_NetspeedApplet.server.in.in.h:4
-msgid "Network Monitor"
-msgstr "Tinklo monitorius"
+#: ../windowpicker/src/task-title.c:366
+msgid "Close"
+msgstr "Užverti"
-#: ../src/netspeed.c:409
-msgid "b/s"
-msgstr "b/s"
+#: ../windowpicker/src/task-title.c:367
+msgid "Close current window."
+msgstr ""
-#: ../src/netspeed.c:409
-msgid "B/s"
-msgstr "B/s"
+#: ../windowpicker/src/task-item.c:716
+msgid "Window Task Button"
+msgstr ""
-#: ../src/netspeed.c:411
-msgid "bits"
-msgstr "bitų"
+#: ../windowpicker/src/wp-about-dialog.c:97
+msgid "Window Picker"
+msgstr ""
-#: ../src/netspeed.c:411
-msgid "bytes"
-msgstr "baitų"
+#: ../windowpicker/src/wp-preferences-dialog.ui.h:3
+msgid "Show windows from all workspaces"
+msgstr "Rodyti langus iš visų darbo sričių"
-#: ../src/netspeed.c:418
-msgid "kb/s"
-msgstr "kb/s"
+#: ../windowpicker/src/wp-preferences-dialog.ui.h:4
+msgid ""
+"Show the home title and\n"
+"log out icon when on the desktop"
+msgstr ""
+"Rodyti namų antraštę ir\n"
+"atsijungimo piktogramą, kai darbalaukyje"
-#: ../src/netspeed.c:418
-msgid "KiB/s"
-msgstr "KiB/s"
+#: ../windowpicker/src/wp-preferences-dialog.ui.h:6
+msgid ""
+"Show the application title and close icon\n"
+"for maximized windows"
+msgstr ""
-#: ../src/netspeed.c:420
-msgid "kb"
-msgstr "kb"
+#: ../windowpicker/src/wp-preferences-dialog.ui.h:8
+msgid "Grey out non-active window icons"
+msgstr ""
-#: ../src/netspeed.c:420
-msgid "KiB"
-msgstr "KiB"
+#: ../windowpicker/src/wp-preferences-dialog.ui.h:9
+msgid "Automatically expand task list to use full space"
+msgstr ""
-#: ../src/netspeed.c:429
-msgid "Mb/s"
-msgstr "Mb/s"
+#~ msgid "HAL backend enabled."
+#~ msgstr "HAL posistemė įjungta."
-#: ../src/netspeed.c:429
-msgid "MiB/s"
-msgstr "MiB/s"
+#~ msgid "HAL error"
+#~ msgstr "HAL klaida"
-#: ../src/netspeed.c:431
-msgid "Mb"
-msgstr "Mb"
+#~ msgid "Could not create libhal_ctx"
+#~ msgstr "Nepavyko sukurti libhal_ctx"
-#: ../src/netspeed.c:431
-msgid "MiB"
-msgstr "MiB"
+#~ msgid "No batteries found"
+#~ msgstr "Nerasta baterija"
-#: ../src/netspeed.c:757
-#, c-format
-msgid ""
-"There was an error displaying help:\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Klaida rodant žinyną:\n"
-"%s"
+#~ msgid "Unable to initialise HAL: %s: %s"
+#~ msgstr "Nepavyko inicializuoti HAL: %s: %s"
-#: ../src/netspeed.c:808
-#, c-format
-msgid ""
-"Failed to show:\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Nepavyko parodyti:\n"
-"%s"
+#~ msgid "DEPRECATED - Characters shown on applet startup"
+#~ msgstr "NENAUDOJAMA - Simboliai rodomi įtaiso paleidimo metu"
-#: ../src/netspeed.c:839
-msgid ""
-"A little applet that displays some information on the traffic on the "
-"specified network device"
-msgstr ""
-"Paprastas įtaisas, rodantis informaciją apie nurodyto tinklo įrenginio "
-"aktyvumą"
+#~ msgid "Interval timeout to check mount point status"
+#~ msgstr "Intervalas tarp prijungimo vietų patikrinimų"
-#: ../src/netspeed.c:844
-msgid "Netspeed Website"
-msgstr "Netspeed svetainė"
+#~ msgid "Time in seconds between status updates"
+#~ msgstr "Laiko tarpas sekundėmis tarp būklės atnaujinimų"
-#: ../src/netspeed.c:970
-msgid "Netspeed Preferences"
-msgstr "Netspeed nustatymai"
+#~ msgid "Deskbar (formerly Mini-Commander)"
+#~ msgstr "Deskbar (anksčiau Mini-Commander)"
-#: ../src/netspeed.c:993
-msgid "General Settings"
-msgstr "Bendrieji nustatymai"
+#~ msgid "Deskbar (transparent upgrade from Mini-Commander)"
+#~ msgstr "Deskbar (atnaujinimas nuo Mini-Commander)"
-#: ../src/netspeed.c:1014
-msgid "Network _device:"
-msgstr "Tinklo _įrenginys:"
+#~ msgid "Cannot get schema for %s: %s"
+#~ msgstr "Negaliu gauti schemos reikalingos %s : %s"
-#. Default means device with default route set
-#: ../src/netspeed.c:1025
-msgid "Default"
-msgstr "Numatytasis"
+#~ msgid "Cannot set schema for %s: %s"
+#~ msgstr "Negaliu pritaikyti schemos reikalingos %s : %s"
-#: ../src/netspeed.c:1038
-msgid "Show _sum instead of in & out"
-msgstr "Rodyti _sumą vietoje gaunamo ir siunčiamo srauto"
+#~ msgid "Set default list value for %s\n"
+#~ msgstr "Nustatyti numatytąją sąrašo reikšmę %s\n"
-#: ../src/netspeed.c:1042
-msgid "Show _bits instead of bytes"
-msgstr "Rodyti _bitus vietoje baitų"
+#~ msgid ""
+#~ "GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL is set, not installing schemas\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Yra nustatyta GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL, todėl schemas nebus "
+#~ "diegiamos\n"
-#: ../src/netspeed.c:1046
-msgid "Change _icon according to the selected device"
-msgstr "Keisti _piktogramą atsižvelgiant į pasirinktą įrenginį"
+#~ msgid "Must set the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable\n"
+#~ msgstr "Must set the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable\n"
-#: ../src/netspeed.c:1157
-#, c-format
-msgid "Device Details for %s"
-msgstr "Įrenginio %s informacija"
+#~ msgid "Failed to access configuration source(s): %s\n"
+#~ msgstr "Nepavyko pasiekti nustatymų šaltinio(ių): %s\n"
-#: ../src/netspeed.c:1183
-msgid "_In graph color"
-msgstr "_Gaunamų duomenų grafiko spalva"
+#~ msgid "Error syncing config data: %s"
+#~ msgstr "Klaida suvienodinant nustatymų duomenis: %s "
-#: ../src/netspeed.c:1184
-msgid "_Out graph color"
-msgstr "_Siunčiamų duomenų grafiko spalva"
+#~ msgid "Not used anymore"
+#~ msgstr "Daugiau nebenaudojamas"
-#: ../src/netspeed.c:1200
-msgid "Internet Address:"
-msgstr "Interneto adresas:"
+#~ msgid "The red component of the foreground color."
+#~ msgstr "Priekinio plano spalvos raudonas komponentas."
-#: ../src/netspeed.c:1201
-msgid "Netmask:"
-msgstr "Tinklo kaukė:"
+#~ msgid "Foreground color, green component"
+#~ msgstr "Pirmo plano spalva, žalias komponentas"
-#: ../src/netspeed.c:1202
-msgid "Hardware Address:"
-msgstr "Įrenginio adresas:"
+#~ msgid "The green component of the foreground color."
+#~ msgstr "Priekinio plano spalvos žalias komponentas."
-#: ../src/netspeed.c:1203
-msgid "P-t-P Address:"
-msgstr "P-t-P adresas:"
+#~ msgid "Foreground color, blue component"
+#~ msgstr "Pirmo plano spalva, mėlynas komponentas"
-#: ../src/netspeed.c:1204
-msgid "Bytes in:"
-msgstr "Baitų gauta:"
+#~ msgid "The blue component of the foreground color."
+#~ msgstr "Priekinio plano spalvos mėlynas komponentas."
-#: ../src/netspeed.c:1205
-msgid "Bytes out:"
-msgstr "Baitų išsiųsta:"
+#~ msgid "Background color, red component"
+#~ msgstr "Fono spalva, raudonas komponentas"
-#: ../src/netspeed.c:1207 ../src/netspeed.c:1208 ../src/netspeed.c:1209
-#: ../src/netspeed.c:1210
-msgid "none"
-msgstr "jokio"
+#~ msgid "The red component of the background color."
+#~ msgstr "Fono spalvos raudonas komponentas."
-#: ../src/netspeed.c:1249
-msgid "IPv6 Address:"
-msgstr "IPv6 adresas:"
+#~ msgid "Background color, green component"
+#~ msgstr "Fono spalva, žalias komponentas"
-#: ../src/netspeed.c:1281
-msgid "Signal Strength:"
-msgstr "Signalo stiprumas:"
+#~ msgid "The green component of the background color."
+#~ msgstr "Fono spalvos žalias komponentas."
-#: ../src/netspeed.c:1282
-msgid "ESSID:"
-msgstr "ESSID:"
+#~ msgid "Background color, blue component"
+#~ msgstr "Fono spalva, mėlynas komponentas"
-#: ../src/netspeed.c:1368
-#, c-format
-msgid "Do you want to disconnect %s now?"
-msgstr "Ar norite dabar atjungti %s?"
+#~ msgid "The blue component of the background color."
+#~ msgstr "Fono spalvos mėlynas elementas."
-#: ../src/netspeed.c:1372
-#, c-format
-msgid "Do you want to connect %s now?"
-msgstr "Ar norite dabar prijungti %s?"
+#~ msgid ""
+#~ "This per-applet key is deprecated in favour of the global key, /schemas/"
+#~ "apps/mini-commander-global/macro_patterns."
+#~ msgstr ""
+#~ "Šis kiekvienam įtaisui atskiras raktas yra nebenaudojamas dėl naujo, "
+#~ "globalaus rakto, /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns."
-#: ../src/netspeed.c:1398
-#, c-format
-msgid ""
-"<b>Running command %s failed</b>\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"<b>Nepavyko paleisti komandos %s</b>\n"
-"%s"
+#~ msgid "Volume Applet"
+#~ msgstr "Garsumo įtaisas"
-#: ../src/netspeed.c:1454
-#, c-format
-msgid "%s is down"
-msgstr "%s atjungtas"
+#~ msgid "Volume Control"
+#~ msgstr "Garsumo valdymas"
-#: ../src/netspeed.c:1459
-#, c-format
-msgid ""
-"%s: %s\n"
-"in: %s out: %s"
-msgstr ""
-"%s: %s\n"
-"gaunama: %s siunčiama: %s"
+#~ msgid "_Open Volume Control"
+#~ msgstr "_Atverti garso valdymą"
-#: ../src/netspeed.c:1461 ../src/netspeed.c:1470
-msgid "has no ip"
-msgstr "neturi ip"
+#~ msgid "Mu_te"
+#~ msgstr "_Nutildyti"
-#: ../src/netspeed.c:1468
-#, c-format
-msgid ""
-"%s: %s\n"
-"sum: %s"
-msgstr ""
-"%s: %s\n"
-"suma: %s"
+#~ msgid ""
+#~ "The volume control did not find any elements and/or devices to control. "
+#~ "This means either that you don't have the right GStreamer plugins "
+#~ "installed, or that you don't have a sound card configured."
+#~ msgstr ""
+#~ "Garsumo valdymo programa nerado jokių kontroliuotinų elementų ir/arba "
+#~ "įrenginių. Tai reiškia, kad neturite įdiegtų reikiamų GStreamer įskiepių, "
+#~ "arba garso plokštė yra nesukonfigūruota."
-#: ../src/netspeed.c:1477
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"ESSID: %s\n"
-"Strength: %d %%"
-msgstr ""
-"\n"
-"ESSID: %s\n"
-"Stiprumas: %d %%"
+#~ msgid ""
+#~ "You can remove the volume control from the panel by right-clicking the "
+#~ "speaker icon on the panel and selecting \"Remove From Panel\" from the "
+#~ "menu."
+#~ msgstr ""
+#~ "Galite pašalinti garso kontrolę iš skydelio paspaudę dešinįjį klavišą ant "
+#~ "garsiakalbio piktogramos, esančios skydelyje, ir meniu pasirinkę "
+#~ "„Pašalinti iš skydelio“."
-#: ../src/netspeed.c:1478
-msgid "unknown"
-msgstr "nežinoma"
+#~ msgid "Failed to start Volume Control: %s"
+#~ msgstr "Nepavyko paleisti Garsumo valdymo: %s"
-#: ../src/netspeed.c:1525
-msgid "Netspeed"
-msgstr "Netspeed"
+#~ msgid "%s: muted"
+#~ msgstr "%s: nutildytas"
-#: ../src/netspeed.c:1693
-msgid "Device _Details"
-msgstr "Įrenginio _informacija"
+#~ msgid "%s: %d%%"
+#~ msgstr "%s: %d%%"
+
+#~ msgid "Failed to display help: %s"
+#~ msgstr "Nepavyko parodyti žinyno: %s"
+
+#~ msgid "Volume control for your GNOME Panel."
+#~ msgstr "Garsumo valdymas GNOME skydelyje."
+
+#~ msgid "Using GStreamer 0.10."
+#~ msgstr "Naudojama GStreamer 0.10"
+
+#~ msgid "Mute"
+#~ msgstr "Nutildyti"
+
+#~ msgid "Volume Control..."
+#~ msgstr "Garsumo valdymas..."
+
+#~ msgid "Unknown Volume Control %d"
+#~ msgstr "Nežinomas Garsumo valdiklis %d"
+
+#~ msgid "Channel controlled by applet. Only for OSS setups"
+#~ msgstr "Kanalas valdomas įtaiso. Tinka tik naudojant OSS."
+
+#~ msgid "Saved mute state"
+#~ msgstr "Išsaugota tyli būklė"
+
+#~ msgid "Saved volume to restore on startup"
+#~ msgstr "Išsaugotas garsumo lygis atstatomas paleidmo metu"
+
+#~ msgid "Adjust the sound volume"
+#~ msgstr "Reguliuoti garsumą"
+
+#~ msgid "Volume Control Preferences"
+#~ msgstr "Garsumo valdymo nustatymai"
+
+#~ msgid "Select the device and track to control."
+#~ msgstr "Pasirinkite valdomą įrenginį ir takelį."
+
+#~ msgid "Inbox Monitor"
+#~ msgstr "Pranešimų stebyklė"
+
+#~ msgid "CD Player"
+#~ msgstr "CD grotuvas"
+
+#~ msgid "Keyboard Indicator"
+#~ msgstr "Klaviatūros indikatorius"
+
+#~ msgid "Some panel items are no longer available"
+#~ msgstr "Kai kurie skydelio elementai yra daugiau nebeprieinami"
+
+#~ msgid ""
+#~ "One or more panel items (also referred to as applets) are no longer "
+#~ "available in the GNOME desktop."
+#~ msgstr ""
+#~ "Vienas ar keletas skydelio elementų (įtaisų) yra daugiau nebeprieinami "
+#~ "GNOME aplinkoje."
+
+#~ msgid "These items will now be removed from your configuration:"
+#~ msgstr "Šie elementai dabar bus pašalinti iš konfigūracijos:"
+
+#~ msgid "You will not receive this message again."
+#~ msgstr "Ši žinutė Jums daugiau nebus rodoma."
+
+#~ msgid "Tomboy (ne Stickynotes)"
+#~ msgstr "Tomboy (buvęs Stickynotes)"
+
+#~ msgid "Tomboy (transparent upgrade from stickynotes)"
+#~ msgstr "Tomboy (sklandus lipnių raštelių atnaujinimas)"
+
+#~ msgid "Default height for new sticky notes in pixels."
+#~ msgstr "Numatytasis naujų raštelių aukštis taškais."
+
+#~ msgid "Internet"
+#~ msgstr "Internetas"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Failed to show:\n"
+#~ "%s"
+#~ msgstr ""
+#~ "Nepavyko parodyti:\n"
+#~ "%s"
-#: ../src/netspeed.c:1693
-msgid "_Preferences..."
-msgstr "_Nustatymai..."
+#~ msgid "_Preferences..."
+#~ msgstr "_Nustatymai..."
-#: ../src/netspeed.c:1693
-msgid "_About..."
-msgstr "_Apie..."
+#~ msgid "_About..."
+#~ msgstr "_Apie..."
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
