[video-subtitles] Update srt files

[Petr Kovář <pmkovar src gnome org>]

commit 789765032adcc3b43fa978eff59a6ea8f775454e
Author: Petr Kovar <pkovar redhat com>
Date:   Fri Mar 27 16:25:15 2015 +0100

    Update srt files

 video-subtitles/gnome316/gnome316.de.srt |  147 ++++++++++++++++++++++++++++++
 video-subtitles/gnome316/gnome316.el.srt |  147 ++++++++++++++++++++++++++++++
 video-subtitles/gnome316/gnome316.pl.srt |   44 +++++-----
 video-subtitles/gnome316/gnome316.uk.srt |  147 ++++++++++++++++++++++++++++++
 4 files changed, 463 insertions(+), 22 deletions(-)
---
diff --git a/video-subtitles/gnome316/gnome316.de.srt b/video-subtitles/gnome316/gnome316.de.srt
new file mode 100644
index 0000000..4328d3b
--- /dev/null
+++ b/video-subtitles/gnome316/gnome316.de.srt
@@ -0,0 +1,147 @@
+1
+00:00:01,840 --> 00:00:06,074
+Auf der Nordhalbkugel ist der Frühling eingetroffen, und ebenso eine neue Version von GNOME!
+
+2
+00:00:06,074 --> 00:00:12,094
+In dieser Version liefern wir angepasste Themen und eine bessere Entwicklungsumgebung
+
+3
+00:00:13,060 --> 00:00:17,220
+Mehrere Anwendungen sind umgestaltet worden, wie zum Beispiel der Bildbetrachter von GNOME.
+
+4
+00:00:17,220 --> 00:00:20,340
+… der ab sofort neue Bedienelemente besitzt.
+
+5
+00:00:26,075 --> 00:00:28,475
+»Dateien« hat ebenfalls Aufmerksamkeit erhalten …
+
+6
+00:00:28,494 --> 00:00:30,894
+… mit vereinfachten Überblendmenüs …
+
+7
+00:00:30,894 --> 00:00:32,994
+… und einer verbesserten Dateiansicht.
+
+8
+00:00:36,280 --> 00:00:40,240
+GNOME 3.16 bringt auch neue Grafiken für die GNOME Shell.
+
+9
+00:00:43,240 --> 00:00:45,280
+Dies betrifft die Aktivitäten-Übersicht …
+
+10
+00:00:45,740 --> 00:00:47,940
+… das Anwendungsmenü …
+
+11
+00:00:48,060 --> 00:00:50,200
+… und das Systemmenü.
+
+12
+00:00:52,740 --> 00:00:57,700
+GNOME Shell also provides an improved design of the notification system.
+
+13
+00:00:59,540 --> 00:01:03,880
+These improvements aim to make notifications in GNOME more discoverable..
+
+14
+00:01:03,920 --> 00:01:06,600
+..but also easy to get out of your way.
+
+15
+00:01:09,380 --> 00:01:12,540
+This cycle features three new GNOME apps.
+
+16
+00:01:12,800 --> 00:01:15,600
+One of them is a preview of GNOME Calendar..
+
+17
+00:01:15,800 --> 00:01:18,660
+..an app which helps you plan ahead.
+
+18
+00:01:26,540 --> 00:01:29,000
+GNOME Calendar integrates with your online accounts..
+
+19
+00:01:29,260 --> 00:01:31,960
+..so you can take your calendar with you on the go.
+
+20
+00:01:32,820 --> 00:01:35,860
+This release also features a preview of GNOME books..
+
+21
+00:01:35,980 --> 00:01:38,980
+..a new application for your book-reading needs.
+
+22
+00:01:42,860 --> 00:01:45,420
+Furthermore, this release brings a preview of Builder..
+
+23
+00:01:45,560 --> 00:01:47,407
+… eine neue Anwendung für Entwickler.
+
+24
+00:01:48,580 --> 00:01:52,360
+Builder is an IDE aiming to improve the developer experience on GNOME.
+
+25
+00:01:55,360 --> 00:01:59,520
+Thanks to more than 500 funders the project was succesfully crowd-funded.
+
+26
+00:02:00,160 --> 00:02:03,180
+If you want to help improve the developer experience too,..
+
+27
+00:02:03,300 --> 00:02:06,420
+..visit the crowdfunding campaign in the description below.
+
+28
+00:02:08,540 --> 00:02:12,240
+GTK+ also aims to improve the development experience this cycle,..
+
+29
+00:02:13,400 --> 00:02:15,780
+..with many improvements to the GtkInspector,..
+
+30
+00:02:15,780 --> 00:02:17,620
+… Unterstützung für OpenGL …
+
+31
+00:02:18,280 --> 00:02:19,634
+..and a mir backend.
+
+32
+00:02:20,720 --> 00:02:23,860
+Finally, GNOME 3.16 ships an improved glib,..
+
+33
+00:02:24,140 --> 00:02:27,200
+..aiming to make life much easier for C developers.
+
+34
+00:02:32,340 --> 00:02:36,180
+The new GNOME release is available for you as a live image to try now.
+
+35
+00:02:37,420 --> 00:02:41,320
+GNOME 3.16 will be shipped by many distributions in the near future.
+
+36
+00:02:43,680 --> 00:02:45,660
+GNOME is made by people for people.
+
+37
+00:02:45,740 --> 00:02:49,260
+Help us make GNOME better by getting involved today.
diff --git a/video-subtitles/gnome316/gnome316.el.srt b/video-subtitles/gnome316/gnome316.el.srt
new file mode 100644
index 0000000..83e7b8e
--- /dev/null
+++ b/video-subtitles/gnome316/gnome316.el.srt
@@ -0,0 +1,147 @@
+1
+00:00:01,840 --> 00:00:06,074
+Spring has come to the northern hemisphere and so has a new release of GNOME!
+
+2
+00:00:06,074 --> 00:00:12,094
+This release we are bringing you new streamlined theming and a better development experience.
+
+3
+00:00:13,060 --> 00:00:17,220
+Several applications have been revamped, for example GNOME's image viewer.
+
+4
+00:00:17,220 --> 00:00:20,340
+η οποία περιλαμβάνει νέες επιλογές χειρισμού για το χρήστη.
+
+5
+00:00:26,075 --> 00:00:28,475
+Τα «Αρχεία» δέχτηκαν επίσης λίγη φροντίδα
+
+6
+00:00:28,494 --> 00:00:30,894
+με απλοποιημένα μενού
+
+7
+00:00:30,894 --> 00:00:32,994
+και με μια βελτιωμένη προβολή αρχείων.
+
+8
+00:00:36,280 --> 00:00:40,240
+Το GNOME 3.16 φέρνει επίσης νέα γραφικά στο GNOME Shell.
+
+9
+00:00:43,240 --> 00:00:45,280
+This includes the activities overview..
+
+10
+00:00:45,740 --> 00:00:47,940
+..the application menu..
+
+11
+00:00:48,060 --> 00:00:50,200
+..and the system menu.
+
+12
+00:00:52,740 --> 00:00:57,700
+Το GNOME Shell παρέχει επίσης έναν ανανεωμένο σχεδιασμό του συστήματος ειδοποιήσεων.
+
+13
+00:00:59,540 --> 00:01:03,880
+Αυτές οι βελτιώσεις στοχεύουν να κάνουν τις ειδοποιήσεις του GNOME πιο προσιτές
+
+14
+00:01:03,920 --> 00:01:06,600
+..but also easy to get out of your way.
+
+15
+00:01:09,380 --> 00:01:12,540
+Αυτός ο κύκλος περιλαμβάνει και τρεις νέες εφαρμογές GNOME.
+
+16
+00:01:12,800 --> 00:01:15,600
+Μια από αυτές είναι το «Ημερολόγιο» του GNOME
+
+17
+00:01:15,800 --> 00:01:18,660
+..an app which helps you plan ahead.
+
+18
+00:01:26,540 --> 00:01:29,000
+GNOME Calendar integrates with your online accounts..
+
+19
+00:01:29,260 --> 00:01:31,960
+..so you can take your calendar with you on the go.
+
+20
+00:01:32,820 --> 00:01:35,860
+Η έκδοση αυτή περιλαμβάνει επίσης μια προεπισκόπηση των «Βιβλίων» του GNOME
+
+21
+00:01:35,980 --> 00:01:38,980
+μια νέα εφαρμογή για τις ανάγκες ανάγνωσης των βιβλίων σας.
+
+22
+00:01:42,860 --> 00:01:45,420
+Furthermore, this release brings a preview of Builder..
+
+23
+00:01:45,560 --> 00:01:47,407
+μια νέα εφαρμογή για προγραμματιστές.
+
+24
+00:01:48,580 --> 00:01:52,360
+Builder is an IDE aiming to improve the developer experience on GNOME.
+
+25
+00:01:55,360 --> 00:01:59,520
+Χάρη σε περισσότερους από 500 χρηματοδότες το έργο χρηματοδοτήθηκε επιτυχώς.
+
+26
+00:02:00,160 --> 00:02:03,180
+Αν θέλετε να βοηθήσετε στην βελτίωση της εμπειρίας αυτής,
+
+27
+00:02:03,300 --> 00:02:06,420
+επισκεφθείτε τη σελίδα χρηματοδότησης στην παρακάτω περιγραφή.
+
+28
+00:02:08,540 --> 00:02:12,240
+GTK+ also aims to improve the development experience this cycle,..
+
+29
+00:02:13,400 --> 00:02:15,780
+με αρκετές αλλαγές στον «Επόπτη GTK»,
+
+30
+00:02:15,780 --> 00:02:17,620
+υποστήριξη για OpenGL
+
+31
+00:02:18,280 --> 00:02:19,634
+..and a mir backend.
+
+32
+00:02:20,720 --> 00:02:23,860
+Τέλος, το GNOME 3.16 περιέχει το βελτιωμένο glib,
+
+33
+00:02:24,140 --> 00:02:27,200
+με βασικό σκοπό να κάνει ευκολότερη τη ζωή των προγραμματιστών της C.
+
+34
+00:02:32,340 --> 00:02:36,180
+The new GNOME release is available for you as a live image to try now.
+
+35
+00:02:37,420 --> 00:02:41,320
+GNOME 3.16 will be shipped by many distributions in the near future.
+
+36
+00:02:43,680 --> 00:02:45,660
+GNOME is made by people for people.
+
+37
+00:02:45,740 --> 00:02:49,260
+Βοηθήστε μας να κάνουμε καλύτερο το GNOME συμμετέχοντας στο έργο σήμερα.
diff --git a/video-subtitles/gnome316/gnome316.pl.srt b/video-subtitles/gnome316/gnome316.pl.srt
index 82fe914..26d4cdf 100644
--- a/video-subtitles/gnome316/gnome316.pl.srt
+++ b/video-subtitles/gnome316/gnome316.pl.srt
@@ -1,14 +1,14 @@
 1
 00:00:01,840 --> 00:00:06,074
-Spring has come to the northern hemisphere and so has a new release of GNOME!
+Wraz z nadejściem wiosny witamy nowe wydanie GNOME.
 
 2
 00:00:06,074 --> 00:00:12,094
-This release we are bringing you new streamlined theming and a better development experience.
+Zawiera ono usprawniony motyw wizualny i ulepszenia dla programistów.
 
 3
 00:00:13,060 --> 00:00:17,220
-Several applications have been revamped, for example GNOME's image viewer.
+Niektóre programy zostały zmodernizowane, w tym przeglądarka obrazów GNOME,
 
 4
 00:00:17,220 --> 00:00:20,340
@@ -32,15 +32,15 @@ GNOME 3.16 zawiera także nowy motyw graficzny w Powłoce GNOME.
 
 9
 00:00:43,240 --> 00:00:45,280
-This includes the activities overview..
+Zmieniono ekran podglądu,
 
 10
 00:00:45,740 --> 00:00:47,940
-..the application menu..
+menu programu
 
 11
 00:00:48,060 --> 00:00:50,200
-..and the system menu.
+i menu systemowe.
 
 12
 00:00:52,740 --> 00:00:57,700
@@ -48,11 +48,11 @@ W Powłoce GNOME przeprojektowano także system powiadomień.
 
 13
 00:00:59,540 --> 00:01:03,880
-Dzięki temu powiadomienia w GNOME są łatwiejsze do wyświetlenia
+Dzięki temu powiadomienia w GNOME są łatwiejsze do wyświetlenia,
 
 14
 00:01:03,920 --> 00:01:06,600
-..but also easy to get out of your way.
+ale również mniej przeszkadzają w pracy.
 
 15
 00:01:09,380 --> 00:01:12,540
@@ -60,23 +60,23 @@ W tym cyklu wydawniczym dodano trzy nowe programy GNOME.
 
 16
 00:01:12,800 --> 00:01:15,600
-Jednym z nich jest wersja beta Kalendarza GNOME
+Jednym z nich jest wersja beta Kalendarza GNOME,
 
 17
 00:01:15,800 --> 00:01:18,660
-..an app which helps you plan ahead.
+który pomaga w planowaniu wydarzeń.
 
 18
 00:01:26,540 --> 00:01:29,000
-GNOME Calendar integrates with your online accounts..
+Kalendarz GNOME integruje się z kontami online,
 
 19
 00:01:29,260 --> 00:01:31,960
-..so you can take your calendar with you on the go.
+więc możesz wszędzie go ze sobą zabrać.
 
 20
 00:01:32,820 --> 00:01:35,860
-To wydanie zawiera także wersję beta Czytnika książek GNOME
+To wydanie zawiera także wersję beta Czytnika książek GNOME,
 
 21
 00:01:35,980 --> 00:01:38,980
@@ -84,7 +84,7 @@ programu przeznaczonego do czytania e-booków.
 
 22
 00:01:42,860 --> 00:01:45,420
-Furthermore, this release brings a preview of Builder..
+Co więcej, w tym wydaniu dostępna jest wersja beta programu Builder
 
 23
 00:01:45,560 --> 00:01:47,407
@@ -92,7 +92,7 @@ przeznaczonego dla programistów.
 
 24
 00:01:48,580 --> 00:01:52,360
-Builder is an IDE aiming to improve the developer experience on GNOME.
+Builder to zintegrowane środowisko programistyczne ułatwiające pracę w GNOME.
 
 25
 00:01:55,360 --> 00:01:59,520
@@ -100,7 +100,7 @@ Ten projekt został wsparty finansowo przez ponad 500 osób.
 
 26
 00:02:00,160 --> 00:02:03,180
-Można pomóc ulepszyć interfejs GNOME dla programistów
+Można pomóc ulepszyć interfejs GNOME dla programistów,
 
 27
 00:02:03,300 --> 00:02:06,420
@@ -108,11 +108,11 @@ odwiedzając kampanię finansowania społecznego (odnośnik w opisie).
 
 28
 00:02:08,540 --> 00:02:12,240
-GTK+ also aims to improve the development experience this cycle,..
+W tym cyklu ulepszono także bibliotekę GTK+ dla programistów
 
 29
 00:02:13,400 --> 00:02:15,780
-dzięki wielu zmianom w Inspektorze biblioteki GTK+
+dzięki wielu zmianom w Inspektorze biblioteki GTK+,
 
 30
 00:02:15,780 --> 00:02:17,620
@@ -120,7 +120,7 @@ obsłudze OpenGL
 
 31
 00:02:18,280 --> 00:02:19,634
-..and a mir backend.
+i mechanizmu Mir.
 
 32
 00:02:20,720 --> 00:02:23,860
@@ -132,15 +132,15 @@ ułatwiającą życie programistom języka C.
 
 34
 00:02:32,340 --> 00:02:36,180
-The new GNOME release is available for you as a live image to try now.
+Nowe wydanie GNOME jest dostępne jako obraz Live do wypróbowania.
 
 35
 00:02:37,420 --> 00:02:41,320
-GNOME 3.16 will be shipped by many distributions in the near future.
+W przyszłości wiele dystrybucji będzie zawierało GNOME 3.16.
 
 36
 00:02:43,680 --> 00:02:45,660
-GNOME is made by people for people.
+GNOME jest tworzone przez ludzi, dla ludzi.
 
 37
 00:02:45,740 --> 00:02:49,260
diff --git a/video-subtitles/gnome316/gnome316.uk.srt b/video-subtitles/gnome316/gnome316.uk.srt
new file mode 100644
index 0000000..deb9c70
--- /dev/null
+++ b/video-subtitles/gnome316/gnome316.uk.srt
@@ -0,0 +1,147 @@
+1
+00:00:01,840 --> 00:00:06,074
+Прийшла весна до північної півкулі разом з випуском нової версії GNOME!
+
+2
+00:00:06,074 --> 00:00:12,094
+Цей випуск приніс новий приємний вигляд і зручніші інструменти для розробників.
+
+3
+00:00:13,060 --> 00:00:17,220
+Декілька програм оновлено, наприклад, переглядач зображень GNOME.
+
+4
+00:00:17,220 --> 00:00:20,340
+…який тепер має нове керування інтерфейсом.
+
+5
+00:00:26,075 --> 00:00:28,475
+Файли теж отримали трохи любові…
+
+6
+00:00:28,494 --> 00:00:30,894
+…зі спрощеними новими меню…
+
+7
+00:00:30,894 --> 00:00:32,994
+…і покращеним оглядом файлів.
+
+8
+00:00:36,280 --> 00:00:40,240
+GNOME 3.16 також приніс нові зміни у вигляді оболонки GNOME.
+
+9
+00:00:43,240 --> 00:00:45,280
+Зокрема огляд діяльності…
+
+10
+00:00:45,740 --> 00:00:47,940
+…меню програм…
+
+11
+00:00:48,060 --> 00:00:50,200
+…системне меню.
+
+12
+00:00:52,740 --> 00:00:57,700
+Оболонка GNOME тепер має класну систему сповіщень.
+
+13
+00:00:59,540 --> 00:01:03,880
+Ці покращення націлені на створення помітної системи сповіщень у GNOME…
+
+14
+00:01:03,920 --> 00:01:06,600
+…однак водночас ненабридливої.
+
+15
+00:01:09,380 --> 00:01:12,540
+Цей цикл має три нові програми GNOME.
+
+16
+00:01:12,800 --> 00:01:15,600
+Один із них — анонсований календар GNOME…
+
+17
+00:01:15,800 --> 00:01:18,660
+…програма, яка допомагає планувати наперед.
+
+18
+00:01:26,540 --> 00:01:29,000
+Календар GNOME інтегрується з вашими мережевими обліковими записами…
+
+19
+00:01:29,260 --> 00:01:31,960
+…тож ви можете мати календар з собою, де б ви не були.
+
+20
+00:01:32,820 --> 00:01:35,860
+Цей випуск також містить анонсовані Книги GNOME…
+
+21
+00:01:35,980 --> 00:01:38,980
+…нова програма для читання книжок.
+
+22
+00:01:42,860 --> 00:01:45,420
+Ба, цей цикл має анонсованого Будівника…
+
+23
+00:01:45,560 --> 00:01:47,407
+…нової програми для розробників.
+
+24
+00:01:48,580 --> 00:01:52,360
+Будівник — розробницьке середовище, націлене на розробників GNOME.
+
+25
+00:01:55,360 --> 00:01:59,520
+Завдяки понад 500 благодійникам проект успішно назбирав кошти.
+
+26
+00:02:00,160 --> 00:02:03,180
+Якщо теж бажаєте допомогти в розробництві, …
+
+27
+00:02:03,300 --> 00:02:06,420
+…відвідайте кампанію спільнокошту в описі нижче.
+
+28
+00:02:08,540 --> 00:02:12,240
+GTK+ теж націлена на покращення взаємодії з розробниками у цьому циклі, …
+
+29
+00:02:13,400 --> 00:02:15,780
+…з численними покращеннями в GtkInspector, …
+
+30
+00:02:15,780 --> 00:02:17,620
+…підтримуванням OpenGL…
+
+31
+00:02:18,280 --> 00:02:19,634
+…і модулем для MIR.
+
+32
+00:02:20,720 --> 00:02:23,860
+Наостанок, GNOME 3.16 подає поліпшений glib, …
+
+33
+00:02:24,140 --> 00:02:27,200
+…націлений на спрощення життя для розробників на C.
+
+34
+00:02:32,340 --> 00:02:36,180
+Новий випуск GNOME доступний у заготовленому образі, можете спробувати.
+
+35
+00:02:37,420 --> 00:02:41,320
+Невдовзі GNOME 3.16 з'явиться і в інших дистрибутивах.
+
+36
+00:02:43,680 --> 00:02:45,660
+GNOME зроблено людьми для людей.
+
+37
+00:02:45,740 --> 00:02:49,260
+Допоможіть зробити GNOME кращим, долучайтесь до нас сьогодні.