[gimp-help-2] Updated Spanish translation

[Daniel Mustieles García <dmustieles src gnome org>]

commit ac92a6758648a9ee0eca6d02b75764e4b477f8e4
Author: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>
Date:   Thu Jan 2 11:42:16 2014 +0100

    Updated Spanish translation

 po/es/using.po |   38 ++++++++------------------------------
 1 files changed, 8 insertions(+), 30 deletions(-)
---
diff --git a/po/es/using.po b/po/es/using.po
index 6ab06b7..1fbcf31 100644
--- a/po/es/using.po
+++ b/po/es/using.po
@@ -7,8 +7,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GIMP Manual\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-01-02 09:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-01-02 11:33+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-01-02 10:38+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-01-02 11:41+0100\n"
 "Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>\n"
 "Language-Team: Español <gnome-es-list gnome org>\n"
 "Language: \n"
@@ -124,12 +124,6 @@ msgstr ""
 "en modo RGB en lugar de en modo RGBA, y no tendrá que quitar el canal alfa."
 
 #: src/using/web.xml:70(para)
-#| msgid ""
-#| "If the image has a soft transition into the transparent areas, you should "
-#| "not remove the alpha channel, since the information used for the "
-#| "transition is not be saved in the file. To save an image with transparent "
-#| "areas that do not have a soft transition, (similar to <link linkend="
-#| "\"file-gif-save\">GIF</link>), remove the alpha channel."
 msgid ""
 "If the image has a soft transition into the transparent areas, you should "
 "not remove the alpha channel, since the information used for the transition "
@@ -144,10 +138,6 @@ msgstr ""
 "\">GIF</link>), quite el canal alfa."
 
 #: src/using/web.xml:82(para)
-#| msgid ""
-#| "After you have flattened the image, <link linkend=\"gimp-file-save\">save "
-#| "the image</link> in the <link linkend=\"file-png-save-defaults\">PNG "
-#| "format</link> for your web site."
 msgid ""
 "After you have flattened the image, <link linkend=\"gimp-file-export"
 "\">export the image</link> in the <link linkend=\"file-png-save-defaults"
@@ -158,16 +148,6 @@ msgstr ""
 "para su sitio web."
 
 #: src/using/web.xml:91(para)
-#| msgid ""
-#| "You can save your image in the PNG format with the default settings. "
-#| "Always using maximum compression when creating the image. Maximum "
-#| "compression has no affect on image quality or the time required to "
-#| "display the image, but it does take longer to save. A <link linkend="
-#| "\"file-jpeg-save\">JPEG</link> image, however, loses quality as the "
-#| "compression is increased. If your image is a photograph with lots of "
-#| "colors, you should use jpeg. The main thing is to find the best tradeoff "
-#| "between quality and compression. You can find more information about this "
-#| "topic in <xref linkend=\"file-jpeg-save\"/>."
 msgid ""
 "You can export your image in the PNG format with the default settings. "
 "Always using maximum compression when creating the image. Maximum "
@@ -232,7 +212,6 @@ msgstr ""
 "convertir una imagen RGB al modo indexado."
 
 #: src/using/web.xml:141(para)
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "After you convert an image to indexed mode, you are once again able to "
 #| "<link linkend=\"gimp-file-save\">save</link> the image in <link linkend="
@@ -242,9 +221,9 @@ msgid ""
 "linkend=\"gimp-file-export\">export</link> the image in <link linkend=\"file-"
 "png-save-defaults\">PNG format</link>."
 msgstr ""
-"Después de convertir una imagen al modo indexado, podrá una vez más <link "
-"linkend=\"gimp-file-save\">guardar</link> la imagen en el <link linkend="
-"\"file-png-save-defaults\">formato PNG</link>."
+"Después de convertir una imagen al modo indexado, podrá una vez más <link "
+"linkend=\"gimp-file-save\">exportar</link> la imagen a <link linkend=\"file-"
+"png-save-defaults\">formato PNG</link>."
 
 #: src/using/web.xml:152(title)
 msgid "Saving Images with Transparency"
@@ -337,7 +316,6 @@ msgstr ""
 "muestra un brillo suave en el fondo alrededor de Wilber."
 
 #: src/using/web.xml:221(para)
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "After you're done with your image, you can <link linkend=\"gimp-file-save"
 #| "\">save</link> it in <link linkend=\"file-png-save-defaults\">PNG format</"
@@ -347,9 +325,9 @@ msgid ""
 "\">export</link> it in <link linkend=\"file-png-save-defaults\">PNG format</"
 "link>."
 msgstr ""
-"Después de terminar con la imagen, la puede <link linkend=\"gimp-file-save"
-"\">guardar</link> en el <link linkend=\"file-png-save-defaults\">formato "
-"PNG</link>."
+"Después de terminar con la imagen, la puede <link linkend=\"gimp-file-save"
+"\">exportar</link> a <link linkend=\"file-png-save-defaults\">formato PNG</"
+"link>."
 
 #: src/using/web.xml:229(title)
 msgid "The Wilber image with transparency"