[gnome-tweak-tool] Updated Brazilian Portuguese translation

[Enrico Nicoletto <enriconlto src gnome org>]

commit 0ed465dfcd1becacf1d7365a7d7403d2969c18a7
Author: Enrico Nicoletto <liverig gmail com>
Date:   Fri Sep 13 13:56:56 2013 -0300

    Updated Brazilian Portuguese translation

 po/pt_BR.po |   36 ++++++++++++++++++++----------------
 1 files changed, 20 insertions(+), 16 deletions(-)
---
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index d5e28fe..cb98a43 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -10,10 +10,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-tweak-tool master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
-"tweak-tool&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-09-10 19:36+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-09-11 13:44-0300\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: 
http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-tweak-tool&keywords=I18N+L10N&component=general\n";
+"POT-Creation-Date: 2013-09-13 06:57+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-13 13:55-0300\n"
 "Last-Translator: Enrico Nicoletto <liverig gmail com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-pt_br-list gnome org>\n"
 "Language: pt_BR\n"
@@ -32,11 +31,8 @@ msgid "Tweak advanced GNOME 3 settings"
 msgstr "Ajuste avançado de configurações do GNOME 3"
 
 #: ../data/gnome-tweak-tool.desktop.in.h:3
-msgid ""
-"Settings;Advanced;Preferences;Extensions;Fonts;Theme;XKB;Keyboard;Typing;"
-msgstr ""
-"Configurações;Avançado;Preferências;Extensões;Fontes;Tema;XKB;Teclado;"
-"Digitação;"
+msgid "Settings;Advanced;Preferences;Extensions;Fonts;Theme;XKB;Keyboard;Typing;"
+msgstr "Configurações;Avançado;Preferências;Extensões;Fontes;Tema;XKB;Teclado;Digitação;"
 
 #: ../data/shell.ui.h:1
 msgid "_Reset to Defaults"
@@ -64,8 +60,7 @@ msgstr "Restaurar padrões"
 
 #: ../gtweak/app.py:77
 msgid "Reset all tweak settings to the original default state?"
-msgstr ""
-"Restaurar todos os ajustes de configurações para o estado original padrão?"
+msgstr "Restaurar todos os ajustes de configurações para o estado original padrão?"
 
 #: ../gtweak/app.py:93
 msgid "About GNOME Tweak Tool"
@@ -105,7 +100,8 @@ msgstr "Fontes"
 msgid "Power"
 msgstr "Energia"
 
-#: ../gtweak/tweakmodel.py:32 ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:154
+#: ../gtweak/tweakmodel.py:32
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:173
 msgid "Startup Applications"
 msgstr "Aplicativos de inicialização"
 
@@ -121,7 +117,8 @@ msgstr "Janelas"
 msgid "Workspaces"
 msgstr "Espaços de trabalho"
 
-#: ../gtweak/tweakmodel.py:37 ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:65
+#: ../gtweak/tweakmodel.py:37
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:65
 msgid "Mouse"
 msgstr "Mouse"
 
@@ -451,6 +448,15 @@ msgstr "_Fechar"
 msgid "Add Application"
 msgstr "Adicionar aplicativo"
 
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:139
+#| msgid "Startup Applications"
+msgid "New startup application"
+msgstr "Novo aplicativo de inicialização"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:140
+msgid "Add a new application to be run at startup"
+msgstr "Adiciona um novo aplicativo a ser executado na inicialização"
+
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:56
 msgid "Attached Modal Dialogs"
 msgstr "Diálogos modais anexados"
@@ -547,9 +553,7 @@ msgstr "Tema global escuro"
 
 #: ../gtweak/widgets.py:481
 msgid "Applications need to be restarted for change to take effect"
-msgstr ""
-"Os aplicativos precisarão ser reiniciados para que as alterações tenham "
-"efeito"
+msgstr "Os aplicativos precisarão ser reiniciados para que as alterações tenham efeito"
 
 #: ../gtweak/widgets.py:507
 msgid "Error writing setting"