[gnome-disk-utility] Updated Russian translation

[Yuri Myasoedov <ymyasoedov src gnome org>]

commit 1e4bce00f63844564132927dbace9b308a4f39ba
Author: Yuri Kozlov <yuray komyakino ru>
Date:   Wed May 16 21:11:07 2012 +0400

    Updated Russian translation

 po/ru.po |  900 ++++++++++++++++++++++++++++++++++----------------------------
 1 files changed, 490 insertions(+), 410 deletions(-)
---
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 2ec3bff..1cc6e84 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -2,17 +2,17 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
+#
 # Leonid Kanter <leon asplinux ru>, 2009, 2010.
 # Andrey Sharoyko <rabidvan mail ru>, 2009.
-# Yuri Kozlov <yuray komyakino ru>, 2011.
+# Yuri Kozlov <yuray komyakino ru>, 2011, 2012.
 # Stas Solovey <whats_up tut by>, 2011.
-#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ru\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-disk-utility&keywords=I18N+L10N&component=general\n";
-"POT-Creation-Date: 2012-03-31 01:53+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-01 22:19+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-13 16:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-16 21:10+0300\n"
 "Last-Translator: Yuri Myasoedov <omerta13 yandex ru>\n"
 "Language-Team: Russian <gnome-cyr gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -20,15 +20,25 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Launchpad-Export-Date: 2011-06-15 15:18+0000\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
+"Language: ru\n"
+
+#: ../data/gnome-disk-image-mounter.desktop.in.h:1
+#: ../src/disk-image-mounter/main.c:98
+msgid "Disk Image Mounter"
+msgstr "ÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐ"
 
-#: ../data/palimpsest.desktop.in.h:1
+#: ../data/gnome-disk-image-mounter.desktop.in.h:2
+msgid "Mount Disk Images"
+msgstr "ÐÐÐÑÐÑÑÐÑ ÐÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÑ"
+
+#: ../data/gnome-disks.desktop.in.h:1
 #: ../data/ui/about-dialog.ui.h:1
-#: ../src/palimpsest/gduwindow.c:888
+#: ../src/disks/gduwindow.c:897
 msgid "Disks"
 msgstr "ÐÐÑÐÐ"
 
-#: ../data/palimpsest.desktop.in.h:2
+#: ../data/gnome-disks.desktop.in.h:2
 msgid "Manage Drives and Media"
 msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐ Ð ÐÐÑÐÑÐÐÑÐÐ"
 
@@ -431,151 +441,160 @@ msgstr "_ÐÐÐÐÐÑÐÐ"
 msgid "<big>Format Volume</big>"
 msgstr "<big>ÐÐÑÐÐÑÐÑÐÐÐÑÑ ÑÐÐ</big>"
 
-#: ../data/ui/palimpsest.ui.h:1
+#: ../data/ui/disks.ui.h:1
 msgid "Create a new partition..."
 msgstr "ÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐâ"
 
-#: ../data/ui/palimpsest.ui.h:2
+#: ../data/ui/disks.ui.h:2
 msgid "Mount the filesystem"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÑÑÐÑÑ ÑÐÐÐÐÐÑÑ ÑÐÑÑÐÐÑ"
 
-#: ../data/ui/palimpsest.ui.h:3
+#: ../data/ui/disks.ui.h:3
 msgid "Unmount the filesystem"
 msgstr "ÐÑÐÐÑÑÐÑÑ ÑÐÐÐÐÐÑÑ ÑÐÑÑÐÐÑ"
 
-#: ../data/ui/palimpsest.ui.h:4
+#: ../data/ui/disks.ui.h:4
 msgid "Eject the media"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÑÐÐÑ"
 
-#: ../data/ui/palimpsest.ui.h:5
+#: ../data/ui/disks.ui.h:5
 msgid "Unlock the encrypted device"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÑÑÐÐÐÐÐÐÐ ÑÑÑÑÐÐÑÑÐÐ"
 
-#: ../data/ui/palimpsest.ui.h:6
+#: ../data/ui/disks.ui.h:6
 msgid "Activate the swap space"
 msgstr "ÐÐÐÑÑÐÑÑ ÐÐÐÐÑÑÑ ÐÐÐÐÐÑÐÐ"
 
-#: ../data/ui/palimpsest.ui.h:7
+#: ../data/ui/disks.ui.h:7
 msgid "Deactivate the swap space"
 msgstr "ÐÑÐÐÑÑÐÑÑ ÐÐÐÐÑÑÑ ÐÐÐÐÐÑÐÐ"
 
-#: ../data/ui/palimpsest.ui.h:8
+#: ../data/ui/disks.ui.h:8
 msgid "Lock the encrypted device"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÑÑÐÐÐÐÐÐÐ ÑÑÑÑÐÐÑÑÐÐ"
 
-#: ../data/ui/palimpsest.ui.h:9
+#: ../data/ui/disks.ui.h:9
 msgid "More actions..."
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐÑÑÐÐÑâ"
 
-#: ../data/ui/palimpsest.ui.h:10
+#: ../data/ui/disks.ui.h:10
 msgid "Delete partition..."
 msgstr "ÐÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÐâ"
 
-#: ../data/ui/palimpsest.ui.h:11
+#: ../data/ui/disks.ui.h:11
 msgid "Format Disk..."
 msgstr "ÐÐÑÐÐÑÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐâ"
 
-#: ../data/ui/palimpsest.ui.h:12
+#: ../data/ui/disks.ui.h:12
 msgid "Create Disk Image..."
 msgstr "ÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐ ÐÐÑÐÐ..."
 
-#: ../data/ui/palimpsest.ui.h:13
+#: ../data/ui/disks.ui.h:13
 msgid "Restore Disk Image..."
 msgstr "ÐÐÑÑÑÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐ ÐÐÑÐÐ..."
 
-#: ../data/ui/palimpsest.ui.h:14
+#: ../data/ui/disks.ui.h:14
 msgid "View SMART Data..."
 msgstr "ÐÑÐÑÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑÑ SMARTâ"
 
-#: ../data/ui/palimpsest.ui.h:15
+#: ../data/ui/disks.ui.h:15
 msgid "Format..."
 msgstr "ÐÐÑÐÐÑÐÑÐÐÐÑÑâ"
 
-#: ../data/ui/palimpsest.ui.h:16
+#: ../data/ui/disks.ui.h:16
 msgid "Edit Partition Type..."
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐâ"
 
-#: ../data/ui/palimpsest.ui.h:17
+#: ../data/ui/disks.ui.h:17
 msgid "Edit Filesystem Label..."
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÑ ÑÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÑÑÐÐÑâ"
 
-#: ../data/ui/palimpsest.ui.h:18
+#: ../data/ui/disks.ui.h:18
 msgid "Change Passphrase..."
 msgstr "ÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÑâ"
 
-#: ../data/ui/palimpsest.ui.h:19
+#: ../data/ui/disks.ui.h:19
 msgid "Edit Mount Options..."
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÐÑÑÑ ÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐÐÑ..."
 
-#: ../data/ui/palimpsest.ui.h:20
+#: ../data/ui/disks.ui.h:20
 msgid "Edit Encryption Options..."
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÐÑÑÑ ÑÐÑÑÐÐÐÐÐÑ..."
 
-#: ../data/ui/palimpsest.ui.h:21
+#: ../data/ui/disks.ui.h:21
 msgid "Attach Disk Image..."
 msgstr "ÐÑÐÑÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐ ÐÐÑÐÐ..."
 
-#: ../data/ui/palimpsest.ui.h:22
+#: ../data/ui/disks.ui.h:22
 msgid "Detach Disk Image"
 msgstr "ÐÑÑÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐ ÐÐÑÐÐ"
 
-#: ../data/ui/palimpsest.ui.h:23
+#: ../data/ui/disks.ui.h:23
 msgid "Select a device"
 msgstr "ÐÑÐÐÑÐÑÐ ÑÑÑÑÐÐÑÑÐÐ"
 
-#: ../data/ui/palimpsest.ui.h:24
+#: ../data/ui/disks.ui.h:24
 msgid "Model"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÑ"
 
-#: ../data/ui/palimpsest.ui.h:25
+#: ../data/ui/disks.ui.h:25
 msgid "Serial Number"
 msgstr "ÐÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑ"
 
-#: ../data/ui/palimpsest.ui.h:26
+#: ../data/ui/disks.ui.h:26
 msgid "World Wide Name"
 msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐÑ WWN"
 
-#: ../data/ui/palimpsest.ui.h:27
+#. The physical location of the drive, could be 'Connected to another seat'  or 'Bay 11 of Promise VTrak' or 'USB connector II'
+#: ../data/ui/disks.ui.h:28
+msgid "Location"
+msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐ"
+
+#: ../data/ui/disks.ui.h:29
 msgid "Media"
 msgstr "ÐÐÑÐÑÐÐÑ"
 
-#: ../data/ui/palimpsest.ui.h:28
+#: ../data/ui/disks.ui.h:30
 msgid "Size"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÑ"
 
 #. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
-#: ../data/ui/palimpsest.ui.h:29
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:1632
+#: ../data/ui/disks.ui.h:31
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1559
 msgid "Assessment"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐ"
 
-#: ../data/ui/palimpsest.ui.h:30
+#: ../data/ui/disks.ui.h:32
 msgid "Eject media"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÑÐÐÑ"
 
-#: ../data/ui/palimpsest.ui.h:31
+#: ../data/ui/disks.ui.h:33
 msgid "<b>_Volumes</b>"
 msgstr "<b>ÐÐ_ÐÐ</b>"
 
 #. The contents of the device, for example 'Unknown', 'FAT (32-bit version)', 'Ext4 (version 1.0)', 'Swap (version 2)'
-#: ../data/ui/palimpsest.ui.h:33
+#: ../data/ui/disks.ui.h:35
 msgid "Contents"
 msgstr "ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐ"
 
-#: ../data/ui/palimpsest.ui.h:34
+#: ../data/ui/disks.ui.h:36
 msgid "Device"
 msgstr "ÐÑÑÑÐÐÑÑÐÐ"
 
-#: ../data/ui/palimpsest.ui.h:35
+#: ../data/ui/disks.ui.h:37
 msgid "In Use"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÑÑ"
 
-#: ../data/ui/palimpsest.ui.h:36
+#: ../data/ui/disks.ui.h:38
+msgid "Auto-clear"
+msgstr "ÐÐÑÐÐÑÐÑÑÐÐ"
+
+#: ../data/ui/disks.ui.h:39
 msgid "Partition Type"
 msgstr "ÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐ"
 
 #. The filename or URI of the file that is used as backing store for the loop device.
-#: ../data/ui/palimpsest.ui.h:38
+#: ../data/ui/disks.ui.h:41
 msgid "Backing File"
 msgstr "ÐÐÐÐ ÑÑÐÐÐÐÐÑÐ"
 
@@ -619,8 +638,8 @@ msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ"
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #.
 #: ../data/ui/smart-dialog.ui.h:5
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:300
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:519
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:298
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:517
 msgid "Temperature"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÑÑÑÐ ÑÑÑÑÐÐÑÑÐÐ"
 
@@ -636,43 +655,34 @@ msgstr "ÐÐÑÑÑÐÐÐÑÑ ÐÑÐÐÐÐ:"
 msgid "Overall Assessment"
 msgstr "ÐÐÑÐÑ ÐÑÐÐÐÐ"
 
-#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the value
 #: ../data/ui/smart-dialog.ui.h:9
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:1620
+#| msgid "<b>SMART _Attributes</b>"
+msgid "SMART _Attributes"
+msgstr "ÐÑÑÐÐÑÑÑ _SMART"
+
+#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the value
+#: ../data/ui/smart-dialog.ui.h:10
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1547
 msgid "Value"
 msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐÐ"
 
-#. How often the attribute is updated. The two possible values are 'Every time data is collected (online)' and 'Only during off-line activities (Not Online)'
-#. Translators: Used in the tooltip for a SMART attribute
 #: ../data/ui/smart-dialog.ui.h:11
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:865
-msgid "Updates"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑ"
-
-#. Translators: Used in the tooltip for a SMART attribute
-#: ../data/ui/smart-dialog.ui.h:12
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:863
 msgid "Type"
 msgstr "ÐÐÐ"
 
-# ÐÐÐÑÐÐÐÐ
-#: ../data/ui/smart-dialog.ui.h:13
-msgid "Normalized"
-msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ"
-
-#: ../data/ui/smart-dialog.ui.h:14
-msgid "<b>SMART _Attributes</b>"
-msgstr "<b>ÐÑÑÐÐÑÑÑ _SMART</b>"
+#: ../data/ui/smart-dialog.ui.h:12
+msgid "Description"
+msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐÐ"
 
-#: ../data/ui/smart-dialog.ui.h:15
+#: ../data/ui/smart-dialog.ui.h:13
 msgid "Short"
 msgstr "ÐÐÑÐÑÐÐÑ"
 
-#: ../data/ui/smart-dialog.ui.h:16
+#: ../data/ui/smart-dialog.ui.h:14
 msgid "Extended"
 msgstr "ÐÐÑÑÐÑÐÐÐÐÑ"
 
-#: ../data/ui/smart-dialog.ui.h:17
+#: ../data/ui/smart-dialog.ui.h:15
 msgid "Conveyance"
 msgstr "ÐÑÐÐÑÐÐÑÑÐÑÐÐÐÐ"
 
@@ -684,559 +694,649 @@ msgstr "<big>ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÑ ÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑ</
 msgid "_Unlock"
 msgstr "_ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐÑÑ"
 
+#: ../src/disk-image-mounter/main.c:96
+msgid "An error occurred"
+msgstr "ÐÑÐÐÐÐÑÐÐ ÐÑÐÐÐÐ"
+
+#: ../src/disk-image-mounter/main.c:118
+msgid "Allow writing to the image"
+msgstr "ÐÐÐÑÐÑÐÑÑ ÐÐÐÐÑÑ Ð ÐÐÑÐÐ"
+
+#: ../src/disk-image-mounter/main.c:119
+msgid "Wait until created loop devices are cleared"
+msgstr "ÐÐÐÑÑ, ÐÐÐÐ ÐÑÐÑÑÑÑÑÑ ÑÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐ ÑÑÑÑÐÐÑÑÐÐ"
+
+#: ../src/disk-image-mounter/main.c:139
+#: ../src/disks/gduutils.c:85
+msgid "All Files"
+msgstr "ÐÑÐ ÑÐÐÐÑ"
+
+#: ../src/disk-image-mounter/main.c:143
+#: ../src/disks/gduutils.c:89
+msgid "Disk Images (*.img, *.iso)"
+msgstr "ÐÐÑÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐ (*.img, *.iso)"
+
+#: ../src/disk-image-mounter/main.c:159
+msgid "Select Disk Image(s) to Mount"
+msgstr "ÐÑÐÐÑÐÑÐ ÐÐÑÐÐ(Ñ) ÐÐÑÐÐ ÐÐÑ ÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐÐÑ"
+
+#: ../src/disk-image-mounter/main.c:163
+msgid "_Mount"
+msgstr "_ÐÐÐÑÐÑÐÐÐÑÑ"
+
+#. Add a RO check button that defaults to RO
+#: ../src/disk-image-mounter/main.c:169
+msgid "Set up _read-only mount"
+msgstr "ÐÐÐÑÐÑÐÐÐÑÑ ÑÐÐÑÐÐ ÐÐÑ _ÑÑÐÐÐÑ"
+
+#: ../src/disk-image-mounter/main.c:170
+msgid "If checked, the mount will be read-only. This is useful if you don't want the underlying disk image to be modified"
+msgstr "ÐÑÐÐ ÐÑÐÑÐÐÐ, ÑÐ ÐÑÐÐÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐ ÐÐÑ ÑÑÐÐÐÑ. ÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐ, ÐÐÐÐÐ ÐÑ ÑÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐ"
+
+#: ../src/disk-image-mounter/main.c:213
+#, c-format
+msgid "Error connecting to udisks daemon: %s (%s, %d)"
+msgstr "ÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÑÐÐÐÑ Ð ÑÐÑÐÐÐ udisks: %s (%s, %d)"
+
+#: ../src/disk-image-mounter/main.c:221
+msgid "Attach and mount one or more disk image files."
+msgstr "ÐÑÐÑÐÐÐÐÐÐÑÑ Ð ÑÐÐÐÑÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐ ÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐÐ ÑÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÐÐ."
+
+#: ../src/disk-image-mounter/main.c:275
+#, c-format
+msgid "Cannot open `%s' - maybe the volume isn't mounted?"
+msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÑÑÑÑ Â%sÂ: ÐÑÐÐÐÑÑÑÐ, ÑÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐ ÐÐ ÑÐÐ"
+
+#: ../src/disk-image-mounter/main.c:282
+#, c-format
+msgid "Error opening `%s': %m"
+msgstr "ÐÑÐÐÐÐ ÐÑÐÑÑÑÐÑ Â%sÂ: %m"
+
+#: ../src/disk-image-mounter/main.c:303
+#, c-format
+msgid "Error attaching disk image: %s (%s, %d)"
+msgstr "ÐÑÐÐÐÐ ÐÑÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐ: %s (%s, %d)"
+
+#: ../src/disk-image-mounter/main.c:350
+#, c-format
+msgid "Error mounting filesystem on partition %d of disk image: %s (%s, %d)"
+msgstr "ÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÑÑÐÐÑ ÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐ %d ÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐ: %s (%s, %d)"
+
+#: ../src/disk-image-mounter/main.c:365
+#, c-format
+msgid "The file `%s' does not appear to contain a mountable filesystem or partition table"
+msgstr "ÐÐÐÐ Â%s ÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÑ ÐÐÐÑÐÑÑÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÐÑÑ ÑÐÑÑÐÐÑ ÐÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÐÐÐ"
+
+#: ../src/disk-image-mounter/main.c:376
+#, c-format
+msgid "Error mounting filesystem: %s (%s, %d)"
+msgstr "ÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÑÑÐÐÑ: %s (%s, %d)"
+
+#. this is not fatal but can happen when using FUSE crap where uid 0 is
+#. * not permitted to view files on a FUSE mount
+#.
+#: ../src/disk-image-mounter/main.c:403
+#, c-format
+msgid "Non-fatal error: error setting autoclear to TRUE: %s (%s, %d)\n"
+msgstr "ÐÐ ÐÑÐÑÐÑÐÑÐÐÑ ÐÑÐÐÐÐ: ÐÑÐÐÐÐ ÐÑÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÑÐÑÑÐÐ Ð ÐÐÐÑÐÐÐÐ TRUE: %s (%s, %d)\n"
+
+#: ../src/disk-image-mounter/main.c:418
+#, c-format
+msgid "Error cleaning up loop device: %s (%s, %d)"
+msgstr "ÐÑÐÐÐÐ ÐÑÐÑÑÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÑÑÑÑÐÐÑÑÐÐ: %s (%s, %d)"
+
 #. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #.
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:143
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:141
 msgid "Read Error Rate"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐ ÑÑÐÐÐÑ"
 
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:144
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:142
 msgid "Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value indicates a problem with either the disk surface or read/write heads"
 msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑÑÐÐ ÐÑÐÐÐÐ ÑÑÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑÑ Ñ ÐÐÑÐÐ. ÐÑÐÐÑÐÐÐ ÐÑ ÐÑÐÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÑ, ÑÑÐ ÐÑÑÑ ÐÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐ Ñ ÐÐÐÐÑÑÐÐÑÑÑÑ ÐÐÑÐÐ, ÐÐÐÐ Ñ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÑÐÐÐÑ/ÐÐÐÐÑÐ"
 
 #. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #.
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:153
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:151
 msgid "Throughput Performance"
 msgstr "ÐÑÐÐÑÑÐÐÐÑ ÑÐÐÑÐÐÐÐÑÑÑ"
 
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:154
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:152
 msgid "Average efficiency of the disk"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÑÑ ÑÑÑÐÐÑÐÐÐÐÑÑÑ ÐÐÑÐÐ"
 
 #. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #.
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:161
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:159
 msgid "Spinup Time"
 msgstr "ÐÑÐÐÑ ÑÐÑÐÑÑÑÐÐ"
 
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:162
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:160
 msgid "Time needed to spin up the disk"
 msgstr "ÐÑÐÐÑ, ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÑ ÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐÑÐÐ ÑÐÐÑÐÑÑÐ ÐÑÐÑÐÐÐÑ"
 
 #. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #.
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:169
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:167
 msgid "Start/Stop Count"
 msgstr "ÐÐÐÐÑ ÂÐÐÐÑÑÐ/ÐÑÑÐÐÐÐÂ"
 
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:170
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:168
 msgid "Number of spindle start/stop cycles"
 msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑÑÐÐ ÑÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÑ ÂÐÐÐÑÑÐ/ÐÑÑÐÐÐÐÂ"
 
 #. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #.
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:177
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:175
 msgid "Reallocated Sector Count"
 msgstr "ÐÐÑÐÑÐÑÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑ ÑÐÐÑÐÑÐÐ"
 
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:178
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:176
 msgid "Count of remapped sectors. When the hard drive finds a read/write/verification error, it marks the sector as \"reallocated\" and transfers data to a special reserved area (spare area)"
 msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑÑÐÐ ÐÐÑÐÑÐÑÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑÑ ÑÐÐÑÐÑÐÐ. ÐÐÐÐÐ ÐÑÑÑÐÐÐ ÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐÑ ÐÑÐÐÐÑ ÑÑÐÐÐÑ/ÐÐÐÐÑÐ/ÐÑÐÐÐÑÐÐ, ÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÑ ÑÐÐÑÐÑ ÐÐÐ ÂÐÐÑÐÑÐÑÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑÐÂ Ð ÐÐÑÐÐÐÑÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐ Ð ÑÐÐÑÐÐÐÑÐÑÑ ÑÐÐÐÑÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑÑÑ"
 
 #. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #.
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:187
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:185
 msgid "Read Channel Margin"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐ ÑÑÐÐÐÑ"
 
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:188
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:186
 msgid "Margin of a channel while reading data."
 msgstr "ÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐ ÑÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑ."
 
 #. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #.
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:195
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:193
 msgid "Seek Error Rate"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑ"
 
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:196
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:194
 msgid "Frequency of errors while positioning"
 msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑÑÐÐ ÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑ"
 
 #. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #.
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:203
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:201
 msgid "Seek Timer Performance"
 msgstr "ÐÑÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑ"
 
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:204
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:202
 msgid "Average efficiency of operations while positioning"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÑÑ ÑÑÑÐÐÑÐÐÐÐÑÑÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑ"
 
 #. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #.
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:211
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:536
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:209
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:534
 msgid "Power-On Hours"
 msgstr "ÐÑÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑ"
 
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:212
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:537
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:210
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:535
 msgid "Number of hours elapsed in the power-on state"
 msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑÑÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÑÑÑÐÐÐÐ ÑÐÑÑÐÑÐÐÐ"
 
 #. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #.
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:219
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:217
 msgid "Spinup Retry Count"
 msgstr "ÐÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐÑÐÑÐÐÐ ÑÐÑÐÑÑÑÐÐ"
 
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:220
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:218
 msgid "Number of retry attempts to spin up"
 msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑÑÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐÑÐÐ ÑÐÐÑÐÑÑÐ ÐÑÐÑÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐ"
 
 #. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #.
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:227
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:225
 msgid "Calibration Retry Count"
 msgstr "ÐÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐ"
 
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:228
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:226
 msgid "Number of attempts to calibrate the device"
 msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑÑÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐ ÑÑÑÑÐÐÑÑÐÐ"
 
 #. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #.
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:235
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:233
 msgid "Power Cycle Count"
 msgstr "ÐÐÐÐ ÂÐÐÐÑÑÐÐÐÐ/ÐÑÐÐÑÑÐÐÐÐÂ"
 
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:236
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:234
 msgid "Number of power-on events"
 msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑÑÐÐ ÑÐÐÐÐÐ ÂÐÐÐÑÑÐÐÐÐ/ÐÑÐÐÑÑÐÐÐÐÂ"
 
 #. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #.
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:243
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:241
 msgid "Soft read error rate"
 msgstr "ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÐÐÐ ÑÑÐÐÐÑ"
 
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:245
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:243
 msgid "Frequency of errors while reading from the disk"
 msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑÑÐÐ ÐÑÐÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐÐÑ ÑÑÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑÑ Ñ ÐÐÑÐÐ"
 
 #. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #.
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:252
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:250
 msgid "Reported Uncorrectable Errors"
 msgstr "ÐÐÐÐÑÑÐÐÑÐÑÑÐÐÑÐ ÐÑÐÐÐÐ"
 
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:253
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:251
 msgid "Number of errors that could not be recovered using hardware ECC"
 msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑÑÐÐ ÐÑÐÐÐÐ, ÐÐ ÐÐÐÐÐÑÑÐÑÑÑ ÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐÑÐÐ"
 
 #. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #.
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:260
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:258
 msgid "High Fly Writes"
 msgstr "ÐÑÐÐÑÑ ÐÐÑÑÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ"
 
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:261
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:259
 msgid "Number of times a recording head is flying outside its normal operating range"
 msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑÑÐÐ ÑÐÑÑÐÐÐ, ÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑÑÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÑÑÐ ÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑÑÐÐÐÐÐ ÑÑÐÐÐÑ"
 
 #. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #.
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:268
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:266
 msgid "Airflow Temperature"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÑÑÑÐ ÐÐÐÐÑÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐ"
 
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:269
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:267
 msgid "Airflow temperature of the drive"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÑÑÑÐ ÐÐÐÐÑÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑÑÐ ÑÑÑÑÐÐÑÑÐÐ"
 
 #. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #.
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:276
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:446
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:274
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:444
 msgid "G-sense Error Rate"
 msgstr "ÐÐÐÑÑ Ð ÑÐÑÑÑÑÐÐÐÑ"
 
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:277
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:275
 msgid "Frequency of mistakes as a result of impact loads"
 msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑÑÐÐ ÐÑÐÐÐÐ Ð ÑÐÐÑÐÑÑÐÑÐ ÐÐÐÑÑÐÐÐ ÐÑÐ ÑÐÐÑÐ ÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ"
 
 #. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #.
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:284
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:503
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:282
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:501
 msgid "Power-off Retract Count"
 msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐÑÐ ÐÑÐÐÑÑÐÐÐÑ"
 
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:285
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:283
 msgid "Number of power-off or emergency retract cycles"
 msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑÑÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÑÑ ÐÑÐÐÑÑÐÐÐÐ"
 
 #. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #.
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:292
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:479
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:290
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:477
 msgid "Load/Unload Cycle Count"
 msgstr "ÐÐÐÐÑ ÂÐÐÐÑÑÐÐÐ/ÐÑÐÑÑÐÐÐÂ"
 
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:293
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:291
 msgid "Number of cycles into landing zone position"
 msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑÑÐÐ ÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÑÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ Ð ÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÐÐ"
 
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:301
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:299
 msgid "Current internal temperature of the drive"
 msgstr "ÐÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑÑÑÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÑÐÑÑÑÑ ÑÑÑÑÐÐÑÑÐÐ"
 
 #. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #.
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:308
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:306
 msgid "Hardware ECC Recovered"
 msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑÐÐÑ ÐÐÑÑÐÐÑÐÑ"
 
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:309
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:307
 msgid "Number of ECC on-the-fly errors"
 msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑÑÐÐ ÐÑÐÐÐÐ, ÐÑÐÑÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐÑÐÐÐ"
 
 #. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #.
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:316
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:314
 msgid "Reallocation Count"
 msgstr "ÐÐÑÐÑÐÑÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑ ÑÐÐÑÐÑÐÐ"
 
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:317
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:315
 msgid "Number of remapping operations. The raw value of this attribute shows the total number of (successful and unsuccessful) attempts to transfer data from reallocated sectors to a spare area"
 msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑÑÐÐ ÐÐÐÑÐÑÐÐ ÐÐÑÐÑÐÑÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑ. ÐÐÐÑÐÐÐÐ ÑÑÐÐÐ ÐÑÑÐÐÑÑÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐÑÑÐÐ ÑÐÐÑÐÑÑ Ð ÐÐÑÐÐÑÐÑÑ ÐÐÐÑÑÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑÑ ÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÑÐÑÐÐ Ð ÑÐÐÐÑÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑÑÑ"
 
 #. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #.
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:327
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:325
 msgid "Current Pending Sector Count"
 msgstr "ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑÐ ÑÐÐÑÐÑÑ"
 
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:328
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:326
 msgid "Number of sectors waiting to be remapped. If the sector waiting to be remapped is subsequently written or read successfully, this value is decreased and the sector is not remapped. Read errors on the sector will not remap the sector, it will only be remapped on a failed write attempt"
 msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑÑÐÐ ÑÐÐÑÐÑÐÐ, ÐÐÐÐÐÑÑÐÑ ÐÐÑÐÑÐÑÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑ. ÐÑÐÐ ÑÐÐÑÐÑ, ÐÐÐÐÐÑÑÐÐ ÐÐÑÐÑÐÑÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑ, ÑÑÐÐÑÐÐ ÐÑÐÑÐÐÐÑ ÑÐÑÑÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÑÑÐÐÐÐ/ÐÐÐÐÑÑ, ÑÑÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐ ÑÐÐÐÑÑÐÐÑÑÑ, Ð ÑÐÐÑÐÑ ÐÐ ÐÐÑÐÑÐÑÐÑÐÐÐÐÑÐÑÑÑ. ÐÑÐÐÐÐ ÑÑÐÐÐÑ ÑÐÐÑÐÑÐ ÐÐ ÐÑÐÐÐÐÑÑ Ð ÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐÑÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑ, ÐÐ ÐÑÐÐÑ ÐÐÑÐÑÐÑÐÑÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐÑÐÐ Ð ÑÐÑÑÐÐ ÐÑÐÐÐÐ ÐÑÐ ÐÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐÐÑÐ"
 
 #. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #.
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:339
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:337
 msgid "Uncorrectable Sector Count"
 msgstr "ÐÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐ ÑÐÐÑÐÑÑ"
 
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:340
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:338
 msgid "The total number of uncorrectable errors when reading/writing a sector. A rise in the value of this attribute indicates defects of the disk surface and/or problems in the mechanical subsystem"
 msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑÑÐÐ ÐÐÐÐÑÑÐÐÑÐÑÑÐÐÑÑ ÐÑÐÐÐÐ ÐÑÐ ÑÑÐÐÐÐ/ÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐÑÐÑÐ. ÐÑÐÑÐÑÑ ÐÐÐÑÐÐÐÑ ÑÑÐÐÐ ÐÑÑÐÐÑÑÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÑÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÑÑÐÐÑÑÐ ÐÐÑÐÐ ÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÑ Ñ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÑÑÑÑÐÐÑÑÐÐ"
 
 #. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #.
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:349
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:347
 msgid "UDMA CRC Error Rate"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐ CRC UDMA"
 
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:350
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:348
 msgid "Number of CRC errors during UDMA mode"
 msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑÑÐÐ ÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÑÐÑÑ ÑÑÐÐ Ð ÑÐÐÐÐÐ UDMA"
 
 #. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #.
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:357
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:355
 msgid "Write Error Rate"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐ"
 
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:358
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:356
 msgid "Number of errors while writing to disk (or) multi-zone error rate (or) flying-height"
 msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑÑÐÐ ÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÑÐ"
 
 #. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #.
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:365
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:363
 msgid "Soft Read Error Rate"
 msgstr "ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÐÐÐ ÑÑÐÐÐÑ"
 
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:366
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:364
 msgid "Number of off-track errors"
 msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑÑÐÐ ÐÑÐÐÐÐ ÐÑÑÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐ"
 
 #. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #.
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:373
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:371
 msgid "Data Address Mark Errors"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐ ÑÐÐÐÑÑÑÐÑÐÐ ÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÑÑ"
 
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:374
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:372
 msgid "Number of Data Address Mark (DAM) errors (or) vendor-specific"
 msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑÑÐÐ ÐÑÐÐÐÐ ÑÐÐÐÑÑÑÐÑÐÐ ÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÑÑ (DAM)"
 
 #. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #.
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:381
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:379
 msgid "Run Out Cancel"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÑ ÑÐÑÐÑÑÑÐÐ"
 
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:382
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:380
 msgid "Number of ECC errors"
 msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑÑÐÐ ÐÐÑÑÐÐÑÐÐ ECC"
 
 #. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #.
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:389
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:387
 msgid "Soft ECC correction"
 msgstr "ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÑÐÐÑÐÑ ÐÑÐÐÐÐ"
 
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:390
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:388
 msgid "Number of errors corrected by software ECC"
 msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑÑÐÐ ÐÑÐÐÐÐ, ÑÐÐÑÑÐÐÑÐÑÐÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐ"
 
 #. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #.
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:397
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:395
 msgid "Thermal Asperity Rate"
 msgstr "ÐÐÑÐÐÑÐÐÑ"
 
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:398
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:396
 msgid "Number of Thermal Asperity Rate errors"
 msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑÑÐÐ ÐÐÑÑÐÑÐÑÑ ÑÐÐÐÐÑÐÑÑÑÐÑÑ ÑÐÐÐÐÐÐ"
 
 #. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #.
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:405
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:403
 msgid "Flying Height"
 msgstr "ÐÑÑÐÑÐ ÐÑÐÐÑÐ"
 
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:406
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:404
 msgid "Height of heads above the disk surface"
 msgstr "ÐÑÑÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑÐÐÑÑÑÑ ÐÐÑÐÐ"
 
 #. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #.
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:413
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:411
 msgid "Spin High Current"
 msgstr "ÐÐÐÐ ÑÐÐÐ ÑÐÑÐÑÑÑÐÐ"
 
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:414
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:412
 msgid "Amount of high current used to spin up the drive"
 msgstr "ÐÐÐÐ ÑÐÐÐ, ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÐÐÑ ÐÐÑ ÑÐÑÐÑÑÑÐÐ ÐÐÑÐÐ"
 
 #. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #.
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:421
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:419
 msgid "Spin Buzz"
 msgstr "ÐÑÐ ÑÐÑÐÑÑÑÐÐ"
 
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:422
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:420
 msgid "Number of buzz routines to spin up the drive"
 msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑÑÐÐ ÑÑÐÐÐÐ ÑÐÑÐÑÑÑÐÐ ÐÐÑÐÐ"
 
 #. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #.
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:429
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:427
 msgid "Offline Seek Performance"
 msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐ"
 
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:430
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:428
 msgid "Drive's seek performance during offline operations"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑÐÐÑÑÑ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑ ÐÑÐÐÐÐÐ ÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐÑÐÑÑ"
 
 #. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #.
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:437
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:435
 msgid "Disk Shift"
 msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐ"
 
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:438
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:436
 msgid "Shift of disk is possible as a result of strong shock loading in the store, as a result of falling (or) temperature"
 msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐ, ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑÐÐ, ÐÑÐÐÐÐÑÐÐ ÐÑÐÐÐÑÑÐÐÐ ÑÐÐÑÐÑÑ ÑÐÐÑÐÑÑ ÐÐÐÑÑÐÐÐ: ÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐ ÐÐÑÐÐÑÐÐÐ"
 
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:447
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:445
 msgid "Number of errors as a result of impact loads as detected by a shock sensor"
 msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑÑÐÐ ÐÑÐÐÐÐ Ð ÑÐÐÑÐÑÑÐÑÐ ÑÐÐÑÐÑÑ ÐÐÐÑÑÐÐÐ, ÐÐÑÐÐÑÐÑÐÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÑÐÐÐÐ"
 
 #. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #.
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:454
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:452
 msgid "Loaded Hours"
 msgstr "ÐÐÑÑ ÐÐÐÑÑÐÐÐ"
 
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:455
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:453
 msgid "Number of hours in general operational state"
 msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑÑÐÐ ÑÐÑÐÐ Ð ÐÑÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐ ÑÐÑÑÐÑÐÐÐ"
 
 #. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #.
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:462
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:460
 msgid "Load/Unload Retry Count"
 msgstr "ÐÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÐ/ÐÑÐÑÑÐÐÐ"
 
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:463
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:461
 msgid "Loading on drive caused by numerous recurrences of operations, like reading, recording, positioning of heads, etc"
 msgstr "ÐÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐÐÐÐÑ, ÐÑÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÑÐÑÑÑÑÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐÑÐÑÐÐ, ÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐ ÑÑÐÐÐÐ, ÐÐÐÐÑÑ, ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ Ð Ñ.Ð."
 
 #. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #.
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:471
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:469
 msgid "Load Friction"
 msgstr "ÐÐÐÑÑÐÐÐ ÑÑÐÐÐÐÐ"
 
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:472
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:470
 msgid "Load on drive caused by friction in mechanical parts of the store"
 msgstr "ÐÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐÐÐÐ, ÐÑÐÐÐÐÐÐÑ ÑÑÐÐÐÐÐ Ð ÐÐÑÐÐÐÑÐÑÐÐÑ ÑÐÑÑÑÑ ÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑ"
 
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:480
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:478
 msgid "Total number of load cycles"
 msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑÑÐÐ ÐÑÐÑ ÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÐ"
 
 #. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #.
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:487
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:485
 msgid "Load-in Time"
 msgstr "ÐÑÐÐÑ ÐÐÐÑÑÐÐÐ"
 
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:488
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:486
 msgid "General time for loading in a drive"
 msgstr "ÐÐÑÐÐ ÐÑÐÐÑ ÐÐÐÑÑÐÐÐ Ð ÐÑÐÐÐÐÐ"
 
 #. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #.
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:495
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:493
 msgid "Torque Amplification Count"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÑÑÑÑÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐ"
 
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:496
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:494
 msgid "Quantity efforts of the rotating moment of a drive"
 msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑÑÐÐ ÑÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÑÐÐÐÑ ÐÑÐÐÐÐÐ"
 
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:504
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:502
 msgid "Number of power-off retract events"
 msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑÑÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÑÑ ÐÑÐÐÑÑÐÐÐÐ"
 
 #. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #.
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:511
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:509
 msgid "GMR Head Amplitude"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÑÑÐÐ GMR-ÐÐÐÐÐÐÐ"
 
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:512
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:510
 msgid "Amplitude of heads trembling (GMR-head) in running mode"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÑÑÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐ (GMR-ÐÐÐÐÐÐÐ) Ð ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐ"
 
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:520
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:518
 msgid "Temperature of the drive"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÑÑÑÐ ÐÑÐÐÐÐÐ"
 
 #. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #.
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:527
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:525
 msgid "Endurance Remaining"
 msgstr "ÐÐÐÐÑ ÐÑÐÑÐÐÑÑÐ"
 
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:528
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:526
 msgid "Number of physical erase cycles completed on the drive as a percentage of the maximum physical erase cycles the drive supports"
 msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑÑÐÐ ÑÐÐÐÑÐÑÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐ ÑÑÐÑÐÐÐÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐ Ð ÐÑÐÑÐÐÑÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐÑÐÐÐÐ Ð ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐÑ ÑÐÑÐÑ ÑÐÐÐÑÐÑÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐ ÑÑÐÑÐÐÐÑ, ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐ"
 
 #. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #.
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:544
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:542
 msgid "Uncorrectable ECC Count"
 msgstr "ÐÐÐÐÑÑÐÐÑÐÑÑÐÐÑÐ ÐÑÐÐÐÐ ECC"
 
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:545
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:543
 msgid "Number of uncorrectable ECC errors"
 msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑÑÐÐ ÐÐÐÐÑÑÐÐÑÐÑÑÐÐÑÑ ÐÑÐÐÐÐ ECC"
 
 #. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #.
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:552
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:550
 msgid "Good Block Rate"
 msgstr "ÐÑÐÑÐÐÑ ÑÐÑÐÑÐÑ ÐÐÐÐÐÐ"
 
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:553
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:551
 msgid "Number of available reserved blocks as a percentage of the total number of reserved blocks"
 msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑÑÐÐ ÐÐÑÑÑÐÐÑÑ ÑÐÐÐÑÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐ Ð ÐÑÐÑÐÐÑÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐÑÐÐÐÐ Ð ÐÐÑÐÐÑ ÑÐÑÐÑ ÑÐÐÐÑÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐ"
 
 #. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #.
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:561
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:559
 msgid "Head Flying Hours"
 msgstr "ÐÑÐÐÑ ÐÑÐÐÑÐ ÐÐÑÑÑÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐ"
 
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:562
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:560
 msgid "Time while head is positioning"
 msgstr "ÐÑÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÑÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ"
 
 #. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #.
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:569
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:567
 msgid "Read Error Retry Rate"
 msgstr "ÐÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐ ÑÑÐÐÐÑ"
 
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:570
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:568
 msgid "Number of errors while reading from a disk"
 msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑÑÐÐ ÐÑÐÐÐÐ ÑÑÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑÑ Ñ ÐÐÑÐÐ"
 
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:630
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:820
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:628
 #, c-format
 msgid "No description for attribute %d"
 msgstr "ÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐÑ ÐÑÑÐÐÑÑÐ %d"
 
 #. Translators: Shown in the treeview for a failing attribute
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:681
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:679
 msgid "FAILING"
-msgstr "ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐ"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ"
 
 #. Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:690
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:688
 msgid "Failed in the past"
 msgstr "ÐÐÑÐÐÑÐÐ Ð ÐÑÐÑÐÐÐ"
 
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:694
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:692
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
 #. Translators: Used for a time-based unit that exceed one year
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:711
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:709
 #, c-format
 msgid "%.1f year"
 msgid_plural "%.1f years"
@@ -1245,7 +1345,7 @@ msgstr[1] "%.1f ÐÐÐÐ"
 msgstr[2] "%.1f ÐÐÑ"
 
 #. Translators: Used for a time-based unit that exceed one day but not one year
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:717
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:715
 #, c-format
 msgid "%.1f day"
 msgid_plural "%.1f days"
@@ -1254,7 +1354,7 @@ msgstr[1] "%.1f ÐÐÑ"
 msgstr[2] "%.1f ÐÐÐÐ"
 
 #. Translators: Used for a time-based unit that exceed one hour but not one day
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:723
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:721
 #, c-format
 msgid "%.1f hour"
 msgid_plural "%.1f hours"
@@ -1263,7 +1363,7 @@ msgstr[1] "%.1f ÑÐÑÐ"
 msgstr[2] "%.1f ÑÐÑÐÐ"
 
 #. Translators: Used for a time-based unit that exceed one minute but not one hour
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:729
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:727
 #, c-format
 msgid "%.1f minute"
 msgid_plural "%.1f minutes"
@@ -1272,7 +1372,7 @@ msgstr[1] "%.1f ÐÐÐÑÑÑ"
 msgstr[2] "%.1f ÐÐÐÑÑ"
 
 #. Translators: Used for a time-based unit that exceed one second but not one minute
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:735
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:733
 #, c-format
 msgid "%.1f second"
 msgid_plural "%.1f seconds"
@@ -1281,7 +1381,7 @@ msgstr[1] "%.1f ÑÐÐÑÐÐÑ"
 msgstr[2] "%.1f ÑÐÐÑÐÐ"
 
 #. Translators: Used for a time-based unit that is counted in milliseconds and doesn't exceed one second
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:741
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:739
 #, c-format
 msgid "%.1f msec"
 msgid_plural "%.1f msecs"
@@ -1289,7 +1389,7 @@ msgstr[0] "%.1f ÐÑ"
 msgstr[1] "%.1f ÐÑ"
 msgstr[2] "%.1f ÐÑ"
 
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:764
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:762
 #, c-format
 msgid "%d sector"
 msgid_plural "%d sectors"
@@ -1304,8 +1404,8 @@ msgstr[2] "%d ÑÐÐÑÐÑÐÐ"
 #. * The first %f is the temperature in degrees Celcius and
 #. * the second %f is the temperature in degrees Fahrenheit.
 #.
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:776
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:1058
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:774
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:985
 #, c-format
 msgid "%.0f C / %.0f F"
 msgstr "%.0f C / %.0f F"
@@ -1313,168 +1413,140 @@ msgstr "%.0f C / %.0f F"
 #. SK_SMART_ATTRIBUTE_UNIT_UNKNOWN
 #. Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute
 #. * where the value cannot be interpreted
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:787
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:785
 msgid "N/A"
 msgstr "Ð/Ð"
 
-#. Translators: Used in the tooltip for a row in the attribute treeview - please keep
-#. * "(Pre-Fail)" in English
+#. Translators: The first %s is the pretty value (such as '300
+#. * sectors' or '2.5 years' or '53Â C / 127Â F').
+#. *
+#. * The three %d are the normalized, threshold and worst values -
+#. * these are all decimal numbers.
 #.
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:831
-msgid "Failure is a sign the disk will fail within 24 hours (Pre-Fail)"
-msgstr "ÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÑ, ÑÑÐ ÐÐÑÐ ÐÑÐÐÐÐÑ Ð ÑÐÑÐÐÐÐ 24 ÑÐÑÐÐ (Pre-Fail)"
-
-#. Translators: Used in the tooltip for a row in the attribute treeview - please keep
-#. * "(Old-Age)" in English
-#.
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:838
-msgid "Failure is a sign the disk exceeded its intended design life period (Old-Age)"
-msgstr "ÐÐÐÐ ÑÐÐÑÐÑÑÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐ, ÑÑÐ ÐÐÑÐ ÐÑÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐ (Old-Age)"
-
-#. Translators: Used in the tooltip for a row in the attribute treeview - please keep
-#. * "(Online)" in English
-#.
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:846
-msgid "Every time data is collected (Online)"
-msgstr "ÐÐ ÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑ (ÐÐ ÐÐÑÑ)"
-
-#. Translators: Used in the tooltip for a row in the attribute treeview - please keep
-#. * "(Not Online)" in English
-#.
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:853
-msgid "Only during off-line activities (Not Online)"
-msgstr "ÐÐÐÑÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐ (ÐÐ ÐÐ ÐÐÑÑ)"
-
-#. Translators: Used in the tooltip for a SMART attribute
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:861
-msgid "Name"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐ"
-
-#. Translators: Used in the tooltip for a SMART attribute
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:867
-msgid "Description"
-msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐÐ"
-
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:908
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:831
 #, c-format
-msgid "%d <span size=\"small\">(Worst:%d, Threshold: %d)</span>"
-msgstr "%d <span size=\"small\">(ÑÑÐÑÐÐ:%d, ÐÐÑÐÐ: %d)</span>"
+#| msgid "%d <span size=\"small\">(Worst:%d, Threshold: %d)</span>"
+msgid "%s <span size=\"small\">(Normalized: %d, Threshold: %d, Worst: %d)</span>"
+msgstr "%s <span size=\"small\">(ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ: %d; ÐÐÑÐÐÐÐÐÐ: %d; ÐÐÐÑÑÐÑÐÐ: %d)</span>"
 
 #. Translators: Please keep "(Pre-Fail)" in English
 #.
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:918
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:841
 msgid "Failure is a sign the disk will fail within 24 hours <span size=\"small\">(Pre-Fail)</span>"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÑ, ÑÑÐ ÐÐÑÐ ÐÑÐÐÐÐÑ Ð ÑÐÑÐÐÐÐ 24 ÑÐÑÐÐ <span size=\"small\">(Pre-Fail)</span>"
 
 #. Translators: Please keep "(Old-Age)" in English
 #.
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:924
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:847
 msgid "Failure is a sign the disk exceeded its intended design life period <span size=\"small\">(Old-Age)</span>"
 msgstr "ÐÐÐÐ ÑÐÐÑÐÑÑÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐ, ÑÑÐ ÐÐÑÐ ÐÑÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐ <span size=\"small\">(Old-Age)</span>"
 
 #. Translators: Please keep "(Online)" in English
 #.
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:931
-msgid "Every time data is collected <span size=\"small\">(Online)</span>"
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:854
+#| msgid "Every time data is collected <span size=\"small\">(Online)</span>"
+msgid "Updated every time data is collected <span size=\"small\">(Online)</span>"
 msgstr "ÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐÑÐÑÑÑÑ ÐÐÑÑÐÑÐÐÐ <span size=\"small\">(Online)</span>"
 
 #. Translators: Please keep "(Not Online)" in English
 #.
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:937
-msgid "Only during off-line activities <span size=\"small\">(Not Online)</span>"
-msgstr "ÐÐÐÑÐÐ ÐÐ ÐÑÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÑÑÐ <span size=\"small\">(Not Online)</span>"
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:860
+#| msgid ""
+#| "Only during off-line activities <span size=\"small\">(Not Online)</span>"
+msgid "Updated only during off-line activities <span size=\"small\">(Not Online)</span>"
+msgstr "ÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐÑÐÑÑÑÑ ÐÐ ÐÑÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÑÑ <span size=\"small\">(Not Online)</span>"
 
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:964
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:891
 msgctxt "smart-self-test-result"
 msgid "Last self-test completed successfully"
 msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐ"
 
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:968
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:895
 msgctxt "smart-self-test-result"
 msgid "Last self-test was aborted"
 msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑÐÐÐ ÐÑÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐ"
 
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:972
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:899
 msgctxt "smart-self-test-result"
 msgid "Last self-test was interrupted"
 msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑÐÐÐ ÐÑÐÐ ÐÑÐÑÐÐÐÐ"
 
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:976
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:903
 msgctxt "smart-self-test-result"
 msgid "Last self-test did not complete"
 msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐ"
 
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:980
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:907
 msgctxt "smart-self-test-result"
 msgid "Last self-test failed"
 msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑÐÐÐÑÑ Ñ ÐÑÐÐÐÐÐ"
 
 #. Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the electrical subsystem
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:985
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:912
 msgctxt "smart-self-test-result"
 msgid "Last self-test failed (electrical)"
 msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑÐÐÐÑÑ Ñ ÐÑÐÐÐÐÐ (ÑÐÐÐÑÑÐÐÐÐÐ)"
 
 #. Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the servo subsystem - see http://en.wikipedia.org/wiki/Servomechanism
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:990
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:917
 msgctxt "smart-self-test-result"
 msgid "Last self-test failed (servo)"
 msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑÐÐÐÑÑ Ñ ÐÑÐÐÐÐÐ (ÑÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐ)"
 
 #. Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the reading subsystem -
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:995
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:922
 msgctxt "smart-self-test-result"
 msgid "Last self-test failed (read)"
 msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑÐÐÐÑÑ Ñ ÐÑÐÐÐÐÐ (ÑÑÐÐÐÐ)"
 
 #. Translators: shown when the last self-test failed and the disk is suspected of having handling damage (e.g. physical damage to the hard disk)
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:1000
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:927
 msgctxt "smart-self-test-result"
 msgid "Last self-test failed (handling)"
 msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑÐÐÐÑÑ Ñ ÐÑÐÐÐÐÐ (ÐÐÑÐÑÐÐÐÐ)"
 
 #. Translators: shown when a self-test is in progress. The first %d is the percentage of the test remaining.
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:1005
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:932
 #, c-format
 msgctxt "smart-self-test-result"
 msgid "Self-test in progress â %d%% remaining"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐÑÐÑÑÑ ÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑÐÐÐ â ÐÑÑÐÐÐÑÑ %d%%"
 
 #. Translators: Shown when a self-test is not unknown. The %s is the result-code from the API code.
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:1012
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:939
 #, c-format
 msgctxt "smart-self-test-result"
 msgid "Unknown (%s)"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑÐÐ (%s)"
 
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:1034
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:961
 #, c-format
 msgid "%s ago"
 msgstr "%s ÐÐÐÐÐ"
 
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:1091
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1018
 msgid "SMART is not supported"
 msgstr "SMART ÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑÑÑ"
 
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:1097
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1024
 msgid "SMART is not enabled"
 msgstr "SMART ÐÑÐÐÑÑÑÐ"
 
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:1109
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1036
 #, c-format
 msgid "Self-test in progress â %d%% remaining"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐÑÐÑÑÑ ÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑÐÐÐ â ÐÑÑÐÐÐÑÑ %d%%"
 
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:1123
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:1132
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1050
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1059
 msgid "DISK IS LIKELY TO FAIL SOON"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐ, ÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ"
 
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:1155
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1082
 msgid "SELF-TEST FAILED"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ"
 
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:1164
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1091
 #, c-format
 msgid "Disk is OK, one failing attribute is failing"
 msgid_plural "Disk is OK, %d attributes are failing"
@@ -1482,7 +1554,7 @@ msgstr[0] "ÐÐÑÐ ÐÑÐÑÐÐÐÐ, %d ÑÐÐÐÐÑÐ ÐÑÑÐÐÑÑ"
 msgstr[1] "ÐÐÑÐ ÐÑÐÑÐÐÐÐ, %d ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÑÑÐÐÑÑÐ"
 msgstr[2] "ÐÐÑÐ ÐÑÐÑÐÐÐÐ, %d ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÑÑÐÐÑÑÐÐ"
 
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:1175
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1102
 #, c-format
 msgid "Disk is OK, one bad sector"
 msgid_plural "Disk is OK, %d bad sectors"
@@ -1490,7 +1562,7 @@ msgstr[0] "ÐÐÑÐ ÐÑÐÑÐÐÐÐ, %d ÐÐÐÑÐÐ ÑÐÐÑÐÑ"
 msgstr[1] "ÐÐÑÐ ÐÑÐÑÐÐÐÐ, %d ÐÐÐÑÐÑ ÑÐÐÑÐÑÐ"
 msgstr[2] "ÐÐÑÐ ÐÑÐÑÐÐÐÐ, %d ÐÐÐÑÐÑ ÑÐÐÑÐÑÐÐ"
 
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:1186
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1113
 #, c-format
 msgid "Disk is OK, one attribute failed in the past"
 msgid_plural "Disk is OK, %d attributes failed in the past"
@@ -1499,8 +1571,7 @@ msgstr[1] "ÐÐÑÐ ÐÑÐÑÐÐÐÐ, ÑÐÐÐÐ ÐÑÐÐ %d ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÑ
 msgstr[2] "ÐÐÑÐ ÐÑÐÑÐÐÐÐ, ÑÐÐÐÐ ÐÑÐÐ %d ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÑÑÐÐÑÑÐÐ"
 
 #. Otherwise, it's all honky dory
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:1195
-#| msgid "Disks"
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1122
 msgid "Disk is OK"
 msgstr "ÐÐÑÐ ÐÑÐÑÐÐÐÐ"
 
@@ -1508,66 +1579,66 @@ msgstr "ÐÐÑÐ ÐÑÐÑÐÐÐÐ"
 #. * The first %s is the status of the drive.
 #. * The second %s is the temperature of the drive.
 #.
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:1209
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1136
 #, c-format
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 
 #. Translators: XXX
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:1364
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1291
 msgid "Threshold exceeded"
 msgstr "ÐÑÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐ"
 
 #. Translators: XXX
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:1369
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1296
 msgid "Threshold not exceeded"
 msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐÐÑÑÐÐÐ"
 
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:1428
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1355
 msgid "Error refreshing SMART data"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑÑ SMART"
 
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:1460
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1387
 msgid "Error aborting SMART self-test"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑÐÐÐ SMART"
 
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:1479
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1406
 msgid "Error starting SMART self-test"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑÐÐÐ SMART"
 
 #. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the Attribute ID (0-255)
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:1594
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1521
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
 #. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the attribute name and description
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:1606
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1533
 msgid "Attribute"
 msgstr "ÐÑÑÐÐÑÑ"
 
-#: ../src/palimpsest/gduchangepassphrasedialog.c:171
+#: ../src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:171
 msgid "Error updating /etc/crypttab"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑ /etc/crypttab"
 
-#: ../src/palimpsest/gduchangepassphrasedialog.c:190
+#: ../src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:190
 msgid "Error changing passphrase"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐ ÑÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐÑ"
 
-#: ../src/palimpsest/gduchangepassphrasedialog.c:277
-#: ../src/palimpsest/gducrypttabdialog.c:424
+#: ../src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:277
+#: ../src/disks/gducrypttabdialog.c:424
 msgid "Error retrieving configuration data"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐÑÑÐÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑÑ"
 
-#: ../src/palimpsest/gduchangepassphrasedialog.c:303
+#: ../src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:303
 msgid "/etc/crypttab configuration data is malformed"
 msgstr "ÐÐÐÐÑÑÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐÑÐÐÑÑÐÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐ /etc/crypttab"
 
-#: ../src/palimpsest/gduchangepassphrasedialog.c:336
+#: ../src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:336
 msgid "Changing the passphrase for this device, will also update the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÑ ÐÐÑ ÑÑÐÐÐ ÑÑÑÑÐÐÑÑÐÐ ÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐÑ Ð ÑÐÐÐÐ <i>/etc/crypttab</i>"
 
-#: ../src/palimpsest/gduchangepassphrasedialog.c:355
-#: ../src/palimpsest/gducreatefilesystemwidget.c:503
+#: ../src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:355
+#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:503
 msgid "The strength of the passphrase"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐÑÑÑ ÐÐÑÐÐÑ"
 
@@ -1575,164 +1646,164 @@ msgstr "ÐÑÐÐÐÐÑÑÑ ÐÐÑÐÐÑ"
 #. *              The first %s is a name for the disk (e.g. 'sdb').
 #. *              The second %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
 #.
-#: ../src/palimpsest/gducreatediskimagedialog.c:196
+#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:196
 #, c-format
 msgid "Disk Image of %s (%s).img"
 msgstr "ÐÐÑÐÐ ÐÐÑÐÐ %s (%s).img"
 
-#: ../src/palimpsest/gducreatediskimagedialog.c:233
-#: ../src/palimpsest/gdurestorediskimagedialog.c:274
+#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:233
+#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:274
 msgid "Error writing to backup image"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐ Ð ÐÐÑÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐ"
 
-#: ../src/palimpsest/gducreatediskimagedialog.c:313
-#: ../src/palimpsest/gdurestorediskimagedialog.c:353
+#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:313
+#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:353
 msgid "Error reading from offset %"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐ ÐÑÐ ÑÑÐÐÐÐ ÐÑ ÑÐÐÑÐÐÐÑ %"
 
-#: ../src/palimpsest/gducreatediskimagedialog.c:381
-#: ../src/palimpsest/gdurestorediskimagedialog.c:541
+#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:381
+#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:541
 msgid "Error opening device"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐ ÐÑÐÑÑÑÐÑ ÑÑÑÑÐÐÑÑÐÐ"
 
-#: ../src/palimpsest/gducreatediskimagedialog.c:396
-#: ../src/palimpsest/gdurestorediskimagedialog.c:557
+#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:396
+#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:557
 msgid "Error determining size of device"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑ ÑÐÐÐÐÑÐ ÑÑÑÑÐÐÑÑÐÐ"
 
-#: ../src/palimpsest/gducreatediskimagedialog.c:446
+#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:446
 #, c-format
 msgid "A file named \"%s\" already exists.  Do you want to replace it?"
 msgstr "ÐÐÐÐ Ñ ÐÐÐÐÐÐ Â%s ÑÐÐ ÑÑÑÐÑÑÐÑÐÑ. ÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÑ?"
 
-#: ../src/palimpsest/gducreatediskimagedialog.c:449
+#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:449
 #, c-format
 msgid "The file already exists in \"%s\".  Replacing it will overwrite its contents."
 msgstr "ÐÐÐÐ ÑÐÐ ÑÑÑÐÑÑÐÑÐÑ Ð ÐÐÑÐÐÐÐÐ Â%sÂ. ÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÑÑ Ð ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÑÑÑÐÑÑÐÑÑÑÐÐÐ ÑÐÐÐÐ."
 
-#: ../src/palimpsest/gducreatediskimagedialog.c:453
+#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:453
 msgid "_Replace"
 msgstr "_ÐÐÑÐÐÐÑÑÐÑÑ"
 
-#: ../src/palimpsest/gducreatediskimagedialog.c:495
+#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:495
 msgid "Error opening file for writing"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐ ÐÑÐÑÑÑÐÑ ÑÐÐÐÐ ÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐ"
 
-#: ../src/palimpsest/gducreatediskimagedialog.c:564
+#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:564
 #, c-format
 msgid "Copying data from device <i>%s</i>..."
 msgstr "ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑ ÐÐ ÑÑÑÑÐÐÑÑÐÐ <i>%s</i>..."
 
-#: ../src/palimpsest/gducreatefilesystemwidget.c:388
-#: ../src/palimpsest/gduformatdiskdialog.c:130
+#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:388
+#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:130
 msgid "Compatible with all systems and devices"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÑÑÐÐÐ ÑÐ ÐÑÐÐÐ ÑÐÑÑÐÐÐÐÐ Ð ÑÑÑÑÐÐÑÑÐÐÐÐ"
 
-#: ../src/palimpsest/gducreatefilesystemwidget.c:389
+#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:389
 msgid "FAT"
 msgstr "FAT"
 
-#: ../src/palimpsest/gducreatefilesystemwidget.c:394
+#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:394
 msgid "Compatible with most systems"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÑÑÐÐÐ Ñ ÐÐÐÑÑÐÐÑÑÐÐÐ ÑÐÑÑÐÐ"
 
-#: ../src/palimpsest/gducreatefilesystemwidget.c:395
+#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:395
 msgid "NTFS"
 msgstr "NTFS"
 
-#: ../src/palimpsest/gducreatefilesystemwidget.c:400
+#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:400
 msgid "Compatible with Linux systems"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÑÑÐÐÐ Ñ Linux-ÑÐÑÑÐÐÐÐÐ"
 
-#: ../src/palimpsest/gducreatefilesystemwidget.c:401
+#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:401
 msgid "Ext4"
 msgstr "Ext4"
 
-#: ../src/palimpsest/gducreatefilesystemwidget.c:406
+#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:406
 msgid "Encrypted, compatible with Linux systems"
 msgstr "ÐÐÑÐÑÑÐÐÐÐÐ, ÑÐÐÐÐÑÑÐÐÐ Ñ Linux-ÑÐÑÑÐÐÐÐÐ"
 
-#: ../src/palimpsest/gducreatefilesystemwidget.c:407
+#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:407
 msgid "LUKS + Ext4"
 msgstr "LUKS + Ext4"
 
-#: ../src/palimpsest/gducreatefilesystemwidget.c:412
+#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:412
 msgid "Custom"
 msgstr "ÐÑÑÐÐÐ"
 
-#: ../src/palimpsest/gducreatefilesystemwidget.c:413
+#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:413
 msgid "Enter filesystem type"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÑÑÐÐÑ"
 
 #. Translators: this is the default name for the filesystem
-#: ../src/palimpsest/gducreatefilesystemwidget.c:456
+#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:456
 msgid "New Volume"
 msgstr "ÐÐÐÑÐ"
 
-#: ../src/palimpsest/gducreatepartitiondialog.c:215
+#: ../src/disks/gducreatepartitiondialog.c:215
 msgid "Error formatting partition"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐ ÑÐÑÐÐÑÐÑÐÐÐÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐÐ"
 
-#: ../src/palimpsest/gducreatepartitiondialog.c:242
+#: ../src/disks/gducreatepartitiondialog.c:242
 msgid "Error creating partition"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐ ÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐ"
 
-#: ../src/palimpsest/gducreatepartitiondialog.c:326
+#: ../src/disks/gducreatepartitiondialog.c:326
 msgid "Extended partition"
 msgstr "ÐÐÑÑÐÑÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐ"
 
-#: ../src/palimpsest/gducreatepartitiondialog.c:327
+#: ../src/disks/gducreatepartitiondialog.c:327
 msgid "For logical partitions"
 msgstr "ÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐÑÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐÐÐ"
 
-#: ../src/palimpsest/gducreatepartitiondialog.c:340
+#: ../src/disks/gducreatepartitiondialog.c:340
 msgid "Cannot create a new partition. There are already four primary partitions."
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐ, Ñ. Ð. ÑÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐ ÑÐÑÑÑÐ ÐÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÐÐ."
 
-#: ../src/palimpsest/gducreatepartitiondialog.c:344
+#: ../src/disks/gducreatepartitiondialog.c:344
 msgid "This is the last primary partition that can be created."
 msgstr "ÐÑÐ â ÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐ, ÐÐÑÐÑÑÐ ÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ."
 
-#: ../src/palimpsest/gducrypttabdialog.c:122
-#: ../src/palimpsest/gducrypttabdialog.c:142
+#: ../src/disks/gducrypttabdialog.c:122
+#: ../src/disks/gducrypttabdialog.c:142
 msgid "Will be created"
 msgstr "ÐÑÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐÐ"
 
-#: ../src/palimpsest/gducrypttabdialog.c:124
-#: ../src/palimpsest/gducrypttabdialog.c:149
+#: ../src/disks/gducrypttabdialog.c:124
+#: ../src/disks/gducrypttabdialog.c:149
 msgid "None"
 msgstr "ÐÐÑ"
 
-#: ../src/palimpsest/gducrypttabdialog.c:151
+#: ../src/disks/gducrypttabdialog.c:151
 msgid "Will be deleted"
 msgstr "ÐÑÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐÐ"
 
-#: ../src/palimpsest/gducrypttabdialog.c:278
+#: ../src/disks/gducrypttabdialog.c:278
 msgid "Error removing /etc/crypttab entry"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐ /etc/crypttab"
 
-#: ../src/palimpsest/gducrypttabdialog.c:363
+#: ../src/disks/gducrypttabdialog.c:363
 msgid "Error adding /etc/crypttab entry"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐ Ð /etc/crypttab"
 
-#: ../src/palimpsest/gducrypttabdialog.c:386
+#: ../src/disks/gducrypttabdialog.c:386
 msgid "Error updating /etc/crypttab entry"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐ Ð /etc/crypttab"
 
-#: ../src/palimpsest/gducrypttabdialog.c:509
+#: ../src/disks/gducrypttabdialog.c:509
 msgid "Only the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file will be changed. To change the on-disk passphrase, use <i>Change Passphrase...</i>"
 msgstr "ÐÑÐÐÑ ÐÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐÑÐÐ ÐÐÑÐÐÑ, ÐÐ ÐÐÑÐÑÑÐ ÑÑÑÐÐÐÑÑÑ ÑÐÐÐ <i>/etc/crypttab</i>. ÐÑÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÑ ÐÐÑ ÐÐÑÐÐ, ÐÐÐÐÐÑÐ <i>ÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÑâ</i>"
 
-#: ../src/palimpsest/gdudevicetreemodel.c:410
+#: ../src/disks/gdudevicetreemodel.c:410
 msgid "Disk Drives"
 msgstr "ÐÐÑÐÐ"
 
-#: ../src/palimpsest/gdudevicetreemodel.c:820
+#: ../src/disks/gdudevicetreemodel.c:820
 msgid "Other Devices"
 msgstr "ÐÑÑÐÐÐ ÑÑÑÑÐÐÑÑÐÐ"
 
 #. Translators: This is for a /dev/loop device - %s is the size of the device e.g. "230 MB".
-#: ../src/palimpsest/gdudevicetreemodel.c:925
+#: ../src/disks/gdudevicetreemodel.c:925
 #, c-format
 msgid "%s Loop Device"
 msgstr "Loop-ÑÑÑÑÐÐÑÑÐÐ (%s)"
@@ -1740,190 +1811,186 @@ msgstr "Loop-ÑÑÑÑÐÐÑÑÐÐ (%s)"
 #. Translators: This is for a block device which we failed to categorize  - %s is
 #. * the size of the device e.g. "230 MB".
 #.
-#: ../src/palimpsest/gdudevicetreemodel.c:946
+#: ../src/disks/gdudevicetreemodel.c:946
 #, c-format
 msgid "%s Block Device"
 msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐ ÑÑÑÑÐÐÑÑÐÐ (%s)"
 
-#: ../src/palimpsest/gdufilesystemdialog.c:74
+#: ../src/disks/gdufilesystemdialog.c:74
 msgid "Error setting label"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐ ÐÑÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐ"
 
-#: ../src/palimpsest/gduformatdiskdialog.c:131
+#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:131
 msgid "MBR / DOS"
 msgstr "MBR / DOS"
 
-#: ../src/palimpsest/gduformatdiskdialog.c:138
+#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:138
 msgid "Compatible with modern systems and hard disks > 2TB"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÑÑÐÐÐ Ñ ÑÐÐÑÐÐÐÐÐÑÐÐ ÑÐÑÑÐÐÐÐÐ Ð ÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑÐÐ > 2 ÐÐ"
 
-#: ../src/palimpsest/gduformatdiskdialog.c:139
+#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:139
 msgid "GPT"
 msgstr "GPT"
 
-#: ../src/palimpsest/gduformatdiskdialog.c:151
+#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:151
 msgid "No partitioning"
 msgstr "ÐÐÑ ÑÐÐÐÐÑÐÐ"
 
-#: ../src/palimpsest/gduformatdiskdialog.c:152
+#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:152
 msgid "Empty"
 msgstr "ÐÑÑÑÐÐ"
 
-#: ../src/palimpsest/gduformatdiskdialog.c:186
+#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:186
 msgid "Error formatting disk"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐ ÑÐÑÐÐÑÐÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐ"
 
-#: ../src/palimpsest/gduformatdiskdialog.c:231
+#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:231
 msgid "Are you sure you want to format the disk?"
 msgstr "ÐÐÐÑÑÐÐÑÐÐÑÐÐ ÑÐÑÐÐÑÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐ?"
 
-#: ../src/palimpsest/gduformatdiskdialog.c:232
-#: ../src/palimpsest/gduformatvolumedialog.c:158
+#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:232
+#: ../src/disks/gduformatvolumedialog.c:158
 msgid "All data on the volume will be lost"
 msgstr "ÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÑÑÐÐ ÑÐÐÐ ÐÑÐÑÑ ÐÐÑÐÑÑÐÑ"
 
-#: ../src/palimpsest/gduformatdiskdialog.c:233
-#: ../src/palimpsest/gduformatvolumedialog.c:159
+#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:233
+#: ../src/disks/gduformatvolumedialog.c:159
 msgid "_Format"
 msgstr "_ÐÐÑÐÐÑÐÑÐÐÐÑÑ"
 
-#: ../src/palimpsest/gduformatvolumedialog.c:100
+#: ../src/disks/gduformatvolumedialog.c:100
 msgid "Error formatting volume"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐ ÑÐÑÐÐÑÐÑÐÐÐÐÐÑ ÑÐÐÐ"
 
-#: ../src/palimpsest/gduformatvolumedialog.c:157
+#: ../src/disks/gduformatvolumedialog.c:157
 msgid "Are you sure you want to format the volume?"
 msgstr "ÐÐÐÑÐÐÑ, ÑÑÐ ÑÐÑÐÑÐ ÐÑÑÐÑÐÐÑÐÑÐÐÐÑÑ ÑÐÐ?"
 
-#: ../src/palimpsest/gdufstabdialog.c:166
+#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:166
 #, c-format
 msgid "Matches partition %d of the device with the given vital product data"
 msgstr "ÐÐÐÑÐÐÑÑÑÐÑÐÑ ÑÐÐÐÐÐÑ %d Ñ ÐÐÐÐÑÐ VPD (vital product data)"
 
-#: ../src/palimpsest/gdufstabdialog.c:169
+#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:169
 msgid "Matches the whole disk of the device with the given vital product data"
 msgstr "ÐÐÐÑÐÐÑÑÑÐÑÐÑ ÑÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÑ Ñ ÐÐÐÐÑÐ VPD (vital product data)"
 
-#: ../src/palimpsest/gdufstabdialog.c:174
+#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:174
 #, c-format
 msgid "Matches partition %d of any device connected at the given port or address"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÑ Ñ ÑÐÐÐÐÐÐÐ %d ÐÑÐÐÐÐ ÑÑÑÑÐÐÑÑÐÐ, ÐÐÐÐÐÑÑÑÐÐÐÐÐ Ð ÑÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÑÑ ÐÐÐ ÐÐÑÐÑÑ"
 
-#: ../src/palimpsest/gdufstabdialog.c:177
+#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:177
 msgid "Matches the whole disk of any device connected at the given port or address"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÑ Ñ ÑÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐ ÑÑÑÑÐÐÑÑÐÐ, ÐÐÐÐÐÑÑÑÐÐÐÐÐ Ð ÑÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÑÑ ÐÐÐ ÐÐÑÐÑÑ"
 
-#: ../src/palimpsest/gdufstabdialog.c:181
+#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:181
 msgid "Matches any device with the given label"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÑ Ñ ÐÑÐÑÐ ÑÑÑÑÐÐÑÑÐÐÐ Ñ ÑÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐ"
 
-#: ../src/palimpsest/gdufstabdialog.c:185
+#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:185
 msgid "Matches the device with the given UUID"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÑ Ñ ÑÑÑÑÐÐÑÑÐÐÐ Ñ ÑÐÐÐÐÐÐÑÐ UUID"
 
-#: ../src/palimpsest/gdufstabdialog.c:189
+#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:189
 msgid "Matches the given device"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÑ Ñ ÑÐÐÐÐÐÐÑÐ ÑÑÑÑÐÐÑÑÐÐÐ"
 
-#: ../src/palimpsest/gdufstabdialog.c:473
+#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:473
 msgid "The system may not work correctly if this entry is modified or removed."
 msgstr "ÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑ ÑÐÐÐÑÐÑÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐ, ÐÑÐÐ ÑÑÐ ÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐ."
 
-#: ../src/palimpsest/gdufstabdialog.c:532
+#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:532
 msgid "Error removing old /etc/fstab entry"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÑ ÑÑÐÑÐÐ ÐÐÐÐÑÐ /etc/fstab"
 
-#: ../src/palimpsest/gdufstabdialog.c:588
+#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:588
 msgid "Error adding new /etc/fstab entry"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐ /etc/fstab"
 
-#: ../src/palimpsest/gdufstabdialog.c:612
+#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:612
 msgid "Error updating /etc/fstab entry"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐ /etc/fstab"
 
-#: ../src/palimpsest/gdupartitiondialog.c:369
+#: ../src/disks/gdupartitiondialog.c:369
 msgid "Error setting partition type"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐ"
 
-#: ../src/palimpsest/gdupartitiondialog.c:383
+#: ../src/disks/gdupartitiondialog.c:383
 msgid "Error setting partition name"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐÐ"
 
-#: ../src/palimpsest/gdupartitiondialog.c:397
+#: ../src/disks/gdupartitiondialog.c:397
 msgid "Error setting partition flags"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐ"
 
 # ÐÐÑÐÐÑ
-#: ../src/palimpsest/gdupasswordstrengthwidget.c:169
+#: ../src/disks/gdupasswordstrengthwidget.c:169
 msgid "Weak"
 msgstr "ÐÐÐÐÑÐ"
 
 # ÐÐÑÐÐÑ
-#: ../src/palimpsest/gdupasswordstrengthwidget.c:170
+#: ../src/disks/gdupasswordstrengthwidget.c:170
 msgid "Fair"
 msgstr "ÐÐÑÐÐÐÑÐÑÐ"
 
-#: ../src/palimpsest/gdupasswordstrengthwidget.c:171
+#: ../src/disks/gdupasswordstrengthwidget.c:171
 msgid "Good"
 msgstr "ÐÐÑÐÑÐ"
 
 # ÐÐÑÐÐÑ
-#: ../src/palimpsest/gdupasswordstrengthwidget.c:172
+#: ../src/disks/gdupasswordstrengthwidget.c:172
 msgid "Strong"
 msgstr "ÐÐÐÑÐÐÑÐ"
 
-#: ../src/palimpsest/gdurestorediskimagedialog.c:167
+#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:167
 msgid "Cannot restore image of size 0"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑÑÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÑÐ"
 
-#: ../src/palimpsest/gdurestorediskimagedialog.c:176
+#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:176
 #, c-format
 msgid "The selected image is %s smaller than the device"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÑ ÐÑÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐ ÐÐ %s ÐÐÐÑÑÐ, ÑÐÐ ÑÑÑÑÐÐÑÑÐÐ"
 
-#: ../src/palimpsest/gdurestorediskimagedialog.c:185
+#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:185
 #, c-format
 msgid "The selected image is %s bigger than the device"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÑ ÐÑÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐ ÐÐ %s ÐÐÐÑÑÐ, ÑÐÐ ÑÑÑÑÐÐÑÑÐÐ"
 
-#: ../src/palimpsest/gdurestorediskimagedialog.c:416
+#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:416
 msgid "Error opening file for reading"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐ ÐÑÐÑÑÑÐÑ ÑÐÐÐÐ ÐÐÑ ÑÑÐÐÐÑ"
 
-#: ../src/palimpsest/gdurestorediskimagedialog.c:430
+#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:430
 msgid "Error determing size of file"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐ ÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐÐ"
 
-#: ../src/palimpsest/gdurestorediskimagedialog.c:495
+#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:495
 msgid "Are you sure you want to write the disk image to the device?"
 msgstr "ÐÐÐÑÑÐÐÑÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÑ ÐÐÑÐÐ ÐÐÑÐÐ ÐÐ ÑÑÑÑÐÐÑÑÐÐ?"
 
-#: ../src/palimpsest/gdurestorediskimagedialog.c:496
+#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:496
 msgid "All existing data will be lost"
 msgstr "ÐÑÐ ÑÑÑÐÑÑÐÑÑÑÐÐ ÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÑÑ ÐÐÑÐÑÑÐÑ"
 
-#: ../src/palimpsest/gdurestorediskimagedialog.c:497
+#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:497
 msgid "_Restore"
 msgstr "_ÐÐÑÑÑÐÐÐÐÐÑÑ"
 
-#: ../src/palimpsest/gdurestorediskimagedialog.c:500
+#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:500
 #, c-format
 msgid "Copying data to device <i>%s</i>..."
 msgstr "ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑ ÐÐ ÑÑÑÑÐÐÑÑÐÐ <i>%s</i>â"
 
-#: ../src/palimpsest/gduunlockdialog.c:50
+#: ../src/disks/gduunlockdialog.c:99
 msgid "Error unlocking encrypted device"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÑÑÑÐÐÑÑÐÐ"
 
-#: ../src/palimpsest/gduutils.c:81
-msgid "All Files"
-msgstr "ÐÑÐ ÑÐÐÐÑ"
+#: ../src/disks/gduunlockdialog.c:154
+msgid "The encryption passphrase was retrieved from the keyring"
+msgstr "ÐÐÑÑÐÐÐÑ ÑÑÐÐÐ ÐÐÑ ÑÐÑÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐ ÑÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐ"
 
-#: ../src/palimpsest/gduutils.c:85
-msgid "Disk Images (*.img, *.iso)"
-msgstr "ÐÐÑÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐ (*.img, *.iso)"
-
-#: ../src/palimpsest/gduutils.c:105
+#: ../src/disks/gduutils.c:109
 #, c-format
 msgid "%d second"
 msgid_plural "%d seconds"
@@ -1931,11 +1998,11 @@ msgstr[0] "%d ÑÐÐÑÐÐÐ"
 msgstr[1] "%d ÑÐÐÑÐÐÑ"
 msgstr[2] "%d ÑÐÐÑÐÐ"
 
-#: ../src/palimpsest/gduutils.c:112
+#: ../src/disks/gduutils.c:116
 msgid "Less than a minute"
 msgstr "ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑÑ"
 
-#: ../src/palimpsest/gduutils.c:118
+#: ../src/disks/gduutils.c:122
 #, c-format
 msgid "%d minute"
 msgid_plural "%d minutes"
@@ -1943,7 +2010,7 @@ msgstr[0] "%d ÐÐÐÑÑÐ"
 msgstr[1] "%d ÐÐÐÑÑÑ"
 msgstr[2] "%d ÐÐÐÑÑ"
 
-#: ../src/palimpsest/gduutils.c:126
+#: ../src/disks/gduutils.c:130
 #, c-format
 msgid "%d hour"
 msgid_plural "%d hours"
@@ -1954,7 +2021,7 @@ msgstr[2] "%d ÑÐÑÐÐ"
 #. Translators: This is shown in the volume grid for a partition with a name/label.
 #. *              The %d is the partition number. The %s is the name
 #.
-#: ../src/palimpsest/gduvolumegrid.c:1536
+#: ../src/disks/gduvolumegrid.c:1536
 #, c-format
 msgctxt "volume-grid"
 msgid "Partition %d: %s"
@@ -1963,86 +2030,93 @@ msgstr "ÐÐÐÐÐÐ %d: %s"
 #. Translators: This is shown in the volume grid for a partition with no name/label.
 #. *              The %d is the partition number
 #.
-#: ../src/palimpsest/gduvolumegrid.c:1543
+#: ../src/disks/gduvolumegrid.c:1543
 #, c-format
 msgctxt "volume-grid"
 msgid "Partition %d"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐ %d"
 
-#: ../src/palimpsest/gduvolumegrid.c:1563
+#: ../src/disks/gduvolumegrid.c:1563
 msgid "No Media"
 msgstr "ÐÐÑ ÐÐÑÐÑÐÐÑ"
 
-#: ../src/palimpsest/gduvolumegrid.c:1580
+#: ../src/disks/gduvolumegrid.c:1580
 msgctxt "volume-grid"
 msgid "Free Space"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐ"
 
-#: ../src/palimpsest/gduvolumegrid.c:1622
+#: ../src/disks/gduvolumegrid.c:1622
 msgctxt "volume-grid"
 msgid "Extended Partition"
 msgstr "ÐÐÑÑÐÑÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐ"
 
-#: ../src/palimpsest/gduvolumegrid.c:1646
+#: ../src/disks/gduvolumegrid.c:1646
 msgctxt "volume-grid"
 msgid "Filesystem"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÑ ÑÐÑÑÐÐÐ"
 
-#: ../src/palimpsest/gduvolumegrid.c:1665
+#: ../src/disks/gduvolumegrid.c:1665
 msgctxt "volume-grid"
 msgid "Swap"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÐ"
 
-#: ../src/palimpsest/gduwindow.c:531
+#: ../src/disks/gduwindow.c:540
 msgid "Error deleting loop device"
-msgstr "ÐÑÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÑ loop-ÑÑÑÑÐÐÑÑÐÐ"
+msgstr "ÐÑÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÑÑÑÑÐÐÑÑÐÐ"
 
-#: ../src/palimpsest/gduwindow.c:602
-#: ../src/palimpsest/gduwindow.c:674
+#: ../src/disks/gduwindow.c:611
+#: ../src/disks/gduwindow.c:683
 msgid "Error attaching disk image"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑÑÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑÐÐ"
 
-#: ../src/palimpsest/gduwindow.c:642
+#: ../src/disks/gduwindow.c:651
 msgid "Select Disk Image to Attach"
 msgstr "ÐÑÐÐÑÐÑÐ ÐÐÑÐÐ ÐÐÑÐÐ ÐÐÑ ÐÑÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÑ"
 
-#: ../src/palimpsest/gduwindow.c:646
+#: ../src/disks/gduwindow.c:655
 msgid "_Attach"
 msgstr "_ÐÐÐÐÐÑÑÐÑÑ"
 
 #. Add a RO check button that defaults to RO
-#: ../src/palimpsest/gduwindow.c:652
+#: ../src/disks/gduwindow.c:661
 msgid "Set up _read-only loop device"
 msgstr "ÐÐÑÑÑÐÐÑÑ _ÐÐÑÐÐÐÐÐ ÑÑÑÑÐÐÑÑÐÐ ÑÐÐÑÐÐ ÐÐÑ ÑÑÐÐÐÑ"
 
-#: ../src/palimpsest/gduwindow.c:653
+#: ../src/disks/gduwindow.c:662
 msgid "If checked, the loop device will be read-only. This is useful if you don't want the underlying file to be modified"
-msgstr "ÐÑÐÐ ÐÑÐÑÐÐÐ, ÑÐ ÑÑÑÑÐÐÑÑÐÐ ÐÑÐÐÑ ÐÐÑÑÑÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐ ÐÐÑ ÑÑÐÐÐÑ. ÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐ, ÐÐÐÐÐ ÐÑ ÑÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐ"
+msgstr "ÐÑÐÐ ÐÑÐÑÐÐÐ, ÑÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐ ÑÑÑÑÐÐÑÑÐÐ ÐÑÐÐÑ ÐÐÑÑÑÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐ ÐÐÑ ÑÑÐÐÐÑ. ÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐ, ÐÐÐÐÐ ÐÑ ÑÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÑ ÑÑÑÑÐÐÑÑÐÐ ÑÐÐÐÐ"
 
 #. Translators: Shown for a read-only device. The %s is the device file, e.g. /dev/sdb1
-#: ../src/palimpsest/gduwindow.c:1515
+#: ../src/disks/gduwindow.c:1551
 #, c-format
 msgid "%s <span size=\"smaller\">(Read-Only)</span>"
 msgstr "%s <span size=\"smaller\">(ÑÐÐÑÐÐ ÐÐÑ ÑÑÐÐÐÑ)</span>"
 
+#. Translators: Shown in "Location" when drive is connected to another seat than where
+#. * our application is running.
+#.
+#: ../src/disks/gduwindow.c:1693
+msgid "Connected to another seat"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÑÑÑÐ Ð ÐÑÑÐÐÐÑ ÑÐÐÐÑÐÐÑ ÐÐÑÑÑ"
+
 # ÐÐÐÐÐÐ
-#: ../src/palimpsest/gduwindow.c:1822
+#: ../src/disks/gduwindow.c:1910
 msgctxt "partition type"
 msgid "Unknown"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑÐÑÐ"
 
-#: ../src/palimpsest/gduwindow.c:1849
+#: ../src/disks/gduwindow.c:1943
 msgid "Extended Partition"
 msgstr "ÐÐÑÑÐÑÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐ"
 
 #. Translators: Use for mount point '/' simply because '/' is too small to hit as a hyperlink
 #.
-#: ../src/palimpsest/gduwindow.c:1890
+#: ../src/disks/gduwindow.c:1984
 msgid "Filesystem Root"
 msgstr "ÐÐÑÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÑÑÐÐÑ"
 
 #. Translators: Shown next to "In Use". The first %s is the mount point, e.g. /media/foobar
-#: ../src/palimpsest/gduwindow.c:1898
+#: ../src/disks/gduwindow.c:1992
 #, c-format
 msgid "Yes, mounted at %s"
 msgstr "ÐÐ, ÐÐÐÐÐÑÑÑÐ ÐÐÐ %s"
@@ -2050,69 +2124,75 @@ msgstr "ÐÐ, ÐÐÐÐÐÑÑÑÐ ÐÐÐ %s"
 #. Translators: Shown when the device is not mounted next to the "In Use" label
 #. Translators: Shown if the swap device is not in use next to the "In Use" label
 #. Translators: Shown if the encrypted device is not unlocked next to the "In Use" label
-#: ../src/palimpsest/gduwindow.c:1904
-#: ../src/palimpsest/gduwindow.c:1940
-#: ../src/palimpsest/gduwindow.c:1966
+#: ../src/disks/gduwindow.c:1998
+#: ../src/disks/gduwindow.c:2034
+#: ../src/disks/gduwindow.c:2060
 msgid "No"
 msgstr "ÐÐÑ"
 
 #. Translators: Shown if the swap device is in use next to the "In Use" label
 #. Translators: Shown if the encrypted device is unlocked next to the "In Use" label
-#: ../src/palimpsest/gduwindow.c:1934
-#: ../src/palimpsest/gduwindow.c:1960
+#: ../src/disks/gduwindow.c:2028
+#: ../src/disks/gduwindow.c:2054
 msgid "Yes"
 msgstr "ÐÐ"
 
 #. Translators: used to convey free space for partitions - the %s is the
 #. * partition table format e.g. "Master Boot Record" or "GUID Partition Table"
 #.
-#: ../src/palimpsest/gduwindow.c:2039
+#: ../src/disks/gduwindow.c:2139
 #, c-format
 msgid "Unallocated Space (%s)"
 msgstr "ÐÐÑÐÑÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÑÐÑÑÑÐÐÑÑÐÐ (%s)"
 
 #. Translators: used to convey free space for partitions (partition table format not known)
-#: ../src/palimpsest/gduwindow.c:2044
+#: ../src/disks/gduwindow.c:2144
 msgid "Unallocated Space"
 msgstr "ÐÐÑÐÑÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÑÐÑÑÑÐÐÑÑÐÐ"
 
-#: ../src/palimpsest/gduwindow.c:2400
+#: ../src/disks/gduwindow.c:2500
 msgid "Error mounting filesystem"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÑÐÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÑÑÐÐÑ"
 
-#: ../src/palimpsest/gduwindow.c:2440
+#: ../src/disks/gduwindow.c:2540
 msgid "Error unmounting filesystem"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑÑÐÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÑÑÐÐÑ"
 
-#: ../src/palimpsest/gduwindow.c:2519
+#: ../src/disks/gduwindow.c:2619
 msgid "Error deleting partition"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐ ÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐ"
 
-#: ../src/palimpsest/gduwindow.c:2535
+#: ../src/disks/gduwindow.c:2635
 msgid "Are you sure you want to delete the partition?"
 msgstr "ÐÐÐÑÑÐÐÑÐÐÑÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÐ?"
 
-#: ../src/palimpsest/gduwindow.c:2536
+#: ../src/disks/gduwindow.c:2636
 msgid "All data on the partition will be lost"
 msgstr "ÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÑÑ ÐÐÑÐÑÑÐÑ"
 
-#: ../src/palimpsest/gduwindow.c:2537
+#: ../src/disks/gduwindow.c:2637
 msgid "_Delete"
 msgstr "_ÐÐÐÐÐÑÑ"
 
-#: ../src/palimpsest/gduwindow.c:2568
+#: ../src/disks/gduwindow.c:2668
 msgid "Error ejecting media"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐÑÐÑÐÐÑ"
 
-#: ../src/palimpsest/gduwindow.c:2620
+#: ../src/disks/gduwindow.c:2720
 msgid "Error locking encrypted device"
-msgstr "ÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑ ÑÑÑÑÐÐÑÑÐÐ Ñ ÑÐÑÑÐÐÐÐÐÐÐ"
+msgstr "ÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÑÑÑÐÐÑÑÐÐ"
 
-#: ../src/palimpsest/gduwindow.c:2661
+#: ../src/disks/gduwindow.c:2761
 msgid "Error starting swap"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐÐÑÑÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐ"
 
-#: ../src/palimpsest/gduwindow.c:2698
+#: ../src/disks/gduwindow.c:2798
 msgid "Error stopping swap"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐ ÐÑÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐ"
 
+#: ../src/disks/gduwindow.c:2840
+msgid "Error setting autoclear flag"
+msgstr "ÐÑÐÐÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÑÐÑÑÐÐ"
+
+#~ msgid "Updates"
+#~ msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑ"