[easytag] Minor string improvements



commit 1c36faf1856451f641d0455c20d9aab0c9d59a32
Author: David King <amigadave amigadave com>
Date:   Sun Dec 2 09:20:56 2012 +0000

    Minor string improvements
    
    Use sentence capitalisation for tooltips and header capitalisation for
    menu items. Only use an ellipsis when the action required further user
    interaction, as per the GNOME HIG:
    
    http://developer.gnome.org/hig-book/3.7/design-text-labels.html.en#layout-capitalization
    http://developer.gnome.org/hig-book/3.7/menus-design.html.en#menu-item-type-command

 src/bar.c  |   96 ++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
 src/misc.c |    4 +-
 2 files changed, 50 insertions(+), 50 deletions(-)
---
diff --git a/src/bar.c b/src/bar.c
index bfa40db..aedf312 100644
--- a/src/bar.c
+++ b/src/bar.c
@@ -189,56 +189,56 @@ void Create_UI (GtkWidget **ppmenubar, GtkWidget **pptoolbar)
         { AM_SORT_ASCENDING_FILE_SAMPLERATE,  GTK_STOCK_SORT_ASCENDING,  _("Ascending by samplerate"),       NULL, _("Ascending by samplerate"),       G_CALLBACK(Menu_Sort_Action) },
         { AM_SORT_DESCENDING_FILE_SAMPLERATE, GTK_STOCK_SORT_DESCENDING, _("Descending by samplerate"),      NULL, _("Descending by samplerate"),      G_CALLBACK(Menu_Sort_Action) },
 
-        { AM_OPEN_FILE_WITH,     GTK_STOCK_OPEN,             _("Open File(s) withâ"),      NULL,                _("Open File(s) withâ"),     G_CALLBACK(Browser_Open_Run_Program_List_Window) },
-        { AM_SELECT_ALL_FILES,   "easytag-select-all",       _("Select All Files"),           "<Control>A",        _("Select All Files"),          G_CALLBACK(Action_Select_All_Files) },
-        { AM_UNSELECT_ALL_FILES, "easytag-unselect-all",     _("Unselect All Files"),         "<Shift><Control>A", _("Unselect All Files"),        G_CALLBACK(Action_Unselect_All_Files) },
-        { AM_INVERT_SELECTION,   "easytag-invert-selection", _("Invert Files Selection"),     "<Control>I",        _("Invert Files Selection"),    G_CALLBACK(Action_Invert_Files_Selection) },
-        { AM_DELETE_FILE,        GTK_STOCK_DELETE,           _("Delete File(s)"),             NULL,                _("Delete File(s)"),            G_CALLBACK(Action_Delete_Selected_Files) },
-        { AM_FIRST,              GTK_STOCK_GOTO_FIRST,       _("_First File"),                "<Control>Home",     _("First File"),                G_CALLBACK(Action_Select_First_File) },
-        { AM_PREV,               GTK_STOCK_GO_BACK,          _("_Previous File"),             "Page_Up",           _("Previous File"),             G_CALLBACK(Action_Select_Prev_File) },
-        { AM_NEXT,               GTK_STOCK_GO_FORWARD,       _("_Next File"),                 "Page_Down",         _("Next File"),                 G_CALLBACK(Action_Select_Next_File) },
-        { AM_LAST,               GTK_STOCK_GOTO_LAST,        _("_Last File"),                 "<Control>End",      _("Last File"),                 G_CALLBACK(Action_Select_Last_File) },
+        { AM_OPEN_FILE_WITH,     GTK_STOCK_OPEN,             _("Open Files Withâ"),      NULL,                _("Open files withâ"),     G_CALLBACK(Browser_Open_Run_Program_List_Window) },
+        { AM_SELECT_ALL_FILES,   "easytag-select-all",       _("Select All Files"),           "<Control>A",        _("Select all files"),          G_CALLBACK(Action_Select_All_Files) },
+        { AM_UNSELECT_ALL_FILES, "easytag-unselect-all",     _("Unselect All Files"),         "<Shift><Control>A", _("Unselect all files"),        G_CALLBACK(Action_Unselect_All_Files) },
+        { AM_INVERT_SELECTION,   "easytag-invert-selection", _("Invert Files Selection"),     "<Control>I",        _("Invert files selection"),    G_CALLBACK(Action_Invert_Files_Selection) },
+        { AM_DELETE_FILE,        GTK_STOCK_DELETE,           _("Delete Files"),             NULL,                _("Delete files"),            G_CALLBACK(Action_Delete_Selected_Files) },
+        { AM_FIRST,              GTK_STOCK_GOTO_FIRST,       _("_First File"),                "<Control>Home",     _("First file"),                G_CALLBACK(Action_Select_First_File) },
+        { AM_PREV,               GTK_STOCK_GO_BACK,          _("_Previous File"),             "Page_Up",           _("Previous file"),             G_CALLBACK(Action_Select_Prev_File) },
+        { AM_NEXT,               GTK_STOCK_GO_FORWARD,       _("_Next File"),                 "Page_Down",         _("Next file"),                 G_CALLBACK(Action_Select_Next_File) },
+        { AM_LAST,               GTK_STOCK_GOTO_LAST,        _("_Last File"),                 "<Control>End",      _("Last file"),                 G_CALLBACK(Action_Select_Last_File) },
         // XXX GTK1 version uses Ctrl+C for scanner, this doesnt work in GTK1 as its copy! in gtk2, behaviour is different
         // and binding Ctrl+C effectively stops the user copying text..
-        { AM_SCAN,               "easytag-scan",             _("S_can File(s)"),              NULL,                _("Scan File(s)"),              G_CALLBACK(Action_Scan_Selected_Files) },
-        { AM_REMOVE,             GTK_STOCK_CLEAR,            _("_Remove Tag(s)"),             "<Control>R",        _("Remove Tag(s)"),             G_CALLBACK(Action_Remove_Selected_Tags) },
-        { AM_UNDO,               GTK_STOCK_UNDO,             _("_Undo Last File(s) Changes"), "<Control>Z",        _("Undo Last File(s) Changes"), G_CALLBACK(Action_Undo_Selected_Files) },
-        { AM_REDO,               GTK_STOCK_REDO,             _("R_edo Last File(s) Changes"), "<Shift><Control>Z", _("Redo Last File(s) Changes"), G_CALLBACK(Action_Redo_Selected_File) },
-        { AM_SAVE,               GTK_STOCK_SAVE,             _("_Save File(s)"),              "<Control>S",        _("Save File(s)"),              G_CALLBACK(Action_Save_Selected_Files) },
-        { AM_SAVE_FORCED,        GTK_STOCK_SAVE,             _("_Force Saving File(s)"),      "<Shift><Control>S", _("Force Saving File(s)"),      G_CALLBACK(Action_Force_Saving_Selected_Files) },
-        { AM_UNDO_HISTORY,       GTK_STOCK_UNDO,             _("Undo Last Changes"),          NULL,                _("Undo Last Changes"),         G_CALLBACK(Action_Undo_From_History_List) },
-        { AM_REDO_HISTORY,       GTK_STOCK_REDO,             _("Redo Last Changes"),          NULL,                _("Redo Last Changes"),         G_CALLBACK(Action_Redo_From_History_List) },
+        { AM_SCAN,               "easytag-scan",             _("S_can Filesâ"),              NULL,                _("Scan files"),              G_CALLBACK(Action_Scan_Selected_Files) },
+        { AM_REMOVE,             GTK_STOCK_CLEAR,            _("_Remove Tags"),             "<Control>R",        _("Remove tags"),             G_CALLBACK(Action_Remove_Selected_Tags) },
+        { AM_UNDO,               GTK_STOCK_UNDO,             _("_Undo Last Files Changes"), "<Control>Z",        _("Undo last Files changes"), G_CALLBACK(Action_Undo_Selected_Files) },
+        { AM_REDO,               GTK_STOCK_REDO,             _("R_edo Last Files Changes"), "<Shift><Control>Z", _("Redo last files changes"), G_CALLBACK(Action_Redo_Selected_File) },
+        { AM_SAVE,               GTK_STOCK_SAVE,             _("_Save Files"),              "<Control>S",        _("Save files"),              G_CALLBACK(Action_Save_Selected_Files) },
+        { AM_SAVE_FORCED,        GTK_STOCK_SAVE,             _("_Force Saving Files"),      "<Shift><Control>S", _("Force saving files"),      G_CALLBACK(Action_Force_Saving_Selected_Files) },
+        { AM_UNDO_HISTORY,       GTK_STOCK_UNDO,             _("Undo Last Changes"),          NULL,                _("Undo last changes"),         G_CALLBACK(Action_Undo_From_History_List) },
+        { AM_REDO_HISTORY,       GTK_STOCK_REDO,             _("Redo Last Changes"),          NULL,                _("Redo last changes"),         G_CALLBACK(Action_Redo_From_History_List) },
         { AM_QUIT,               GTK_STOCK_QUIT,             _("_Quit"),                      "<Control>Q",        _("Quit"),                      G_CALLBACK(Quit_MainWindow) },
 
         { MENU_BROWSER,                NULL,                   _("_Browser"),                      NULL,                NULL,                               NULL },
-        { AM_LOAD_HOME_DIR,            GTK_STOCK_HOME,         _("Go to _Home Directory"),         "<Alt>Home",         _("Go to Home Directory"),          G_CALLBACK(Browser_Load_Home_Directory) },
-        { AM_LOAD_DESKTOP_DIR,         GTK_STOCK_JUMP_TO,      _("Go to Desktop Directory"),       NULL,         		_("Go to Desktop Directory"),       G_CALLBACK(Browser_Load_Desktop_Directory) },
-        { AM_LOAD_DOCUMENTS_DIR,       GTK_STOCK_JUMP_TO,      _("Go to Documents Directory"),     NULL,         		_("Go to Documents Directory"),     G_CALLBACK(Browser_Load_Documents_Directory) },
-        { AM_LOAD_DOWNLOADS_DIR,       GTK_STOCK_JUMP_TO,      _("Go to Downloads Directory"),     NULL,         		_("Go to Downloads Directory"),     G_CALLBACK(Browser_Load_Downloads_Directory) },
-        { AM_LOAD_MUSIC_DIR,           GTK_STOCK_JUMP_TO,      _("Go to Music Directory"),         NULL,         		_("Go to Music Directory"),         G_CALLBACK(Browser_Load_Music_Directory) },
-        { AM_LOAD_DEFAULT_DIR,         GTK_STOCK_JUMP_TO,      _("Go to _Default Directory"),      "<Control>D",        _("Go to Default Directory"),       G_CALLBACK(Browser_Load_Default_Directory) },
-        { AM_SET_PATH_AS_DEFAULT,      GTK_STOCK_DIRECTORY,    _("Set _Current Path as Default"),  NULL,                _("Set Current Path as Default"),   G_CALLBACK(Set_Current_Path_As_Default) },
-        { AM_TREE_OR_ARTISTALBUM_VIEW, "easytag-artist-album", _("Tree View | Artist-Album View"), NULL,                _("Tree View | Artist-Album View"), G_CALLBACK(Menu_Sort_Action) },
-        { AM_RENAME_DIR,               GTK_STOCK_INDEX,        _("Rename Directoryâ"),          "F2",                _("Rename Directoryâ"),          G_CALLBACK(Browser_Open_Rename_Directory_Window) },
-        { AM_RELOAD_DIRECTORY,         GTK_STOCK_REFRESH,      _("Reload Directory"),              "F5",                _("Reload Directory"),              G_CALLBACK(Browser_Reload_Directory) },
-        { AM_BROWSE_DIRECTORY_WITH,    GTK_STOCK_EXECUTE,      _("Browse Directory withâ"),     NULL,                _("Browse Directory withâ"),     G_CALLBACK(Browser_Open_Run_Program_Tree_Window) },
-        { AM_COLLAPSE_TREE,            NULL,                   _("_Collapse Tree"),                "<Control><Shift>C", _("_Collapse Tree"),                G_CALLBACK(Browser_Tree_Collapse) },
-        { AM_INITIALIZE_TREE,          GTK_STOCK_REFRESH,      _("_Refresh Tree"),                 "<Control><Shift>R", _("_Refresh Tree"),                 G_CALLBACK(Browser_Tree_Rebuild) },
+        { AM_LOAD_HOME_DIR,            GTK_STOCK_HOME,         _("Go to _Home Directory"),         "<Alt>Home",         _("Go to home directory"),          G_CALLBACK(Browser_Load_Home_Directory) },
+        { AM_LOAD_DESKTOP_DIR,         GTK_STOCK_JUMP_TO,      _("Go to Desktop Directory"),       NULL,         		_("Go to desktop directory"),       G_CALLBACK(Browser_Load_Desktop_Directory) },
+        { AM_LOAD_DOCUMENTS_DIR,       GTK_STOCK_JUMP_TO,      _("Go to Documents Directory"),     NULL,         		_("Go to documents directory"),     G_CALLBACK(Browser_Load_Documents_Directory) },
+        { AM_LOAD_DOWNLOADS_DIR,       GTK_STOCK_JUMP_TO,      _("Go to Downloads Directory"),     NULL,         		_("Go to downloads directory"),     G_CALLBACK(Browser_Load_Downloads_Directory) },
+        { AM_LOAD_MUSIC_DIR,           GTK_STOCK_JUMP_TO,      _("Go to Music Directory"),         NULL,         		_("Go to music directory"),         G_CALLBACK(Browser_Load_Music_Directory) },
+        { AM_LOAD_DEFAULT_DIR,         GTK_STOCK_JUMP_TO,      _("Go to _Default Directory"),      "<Control>D",        _("Go to default directory"),       G_CALLBACK(Browser_Load_Default_Directory) },
+        { AM_SET_PATH_AS_DEFAULT,      GTK_STOCK_DIRECTORY,    _("Set _Current Path as Default"),  NULL,                _("Set current path as default"),   G_CALLBACK(Set_Current_Path_As_Default) },
+        { AM_TREE_OR_ARTISTALBUM_VIEW, "easytag-artist-album", _("Tree View | Artist-Album View"), NULL,                _("Toggle between tree view and artist-album view"), G_CALLBACK(Menu_Sort_Action) },
+        { AM_RENAME_DIR,               GTK_STOCK_INDEX,        _("Rename Directoryâ"),          "F2",                _("Rename directory"),          G_CALLBACK(Browser_Open_Rename_Directory_Window) },
+        { AM_RELOAD_DIRECTORY,         GTK_STOCK_REFRESH,      _("Reload Directory"),              "F5",                _("Reload directory"),              G_CALLBACK(Browser_Reload_Directory) },
+        { AM_BROWSE_DIRECTORY_WITH,    GTK_STOCK_EXECUTE,      _("Browse Directory withâ"),     NULL,                _("Browse directory withâ"),     G_CALLBACK(Browser_Open_Run_Program_Tree_Window) },
+        { AM_COLLAPSE_TREE,            NULL,                   _("_Collapse Tree"),                "<Control><Shift>C", _("_Collapse tree"),                G_CALLBACK(Browser_Tree_Collapse) },
+        { AM_INITIALIZE_TREE,          GTK_STOCK_REFRESH,      _("_Refresh Tree"),                 "<Control><Shift>R", _("_Refresh tree"),                 G_CALLBACK(Browser_Tree_Rebuild) },
 
         { MENU_SCANNER,              NULL,                  _("S_canner"),                          NULL,         NULL,                                 NULL },
-        { AM_SCANNER_FILL_TAG,       "easytag-scan",        _("_Fill Tag(s)â"),                  NULL,         _("Fill Tag(s)â"),                 G_CALLBACK(Scan_Use_Fill_Tag_Scanner) },
-        { AM_SCANNER_RENAME_FILE,    "easytag-scan",        _("_Rename File(s) and Directoryâ"), NULL,         _("Rename File(s) and Directoryâ"),G_CALLBACK(Scan_Use_Rename_File_Scanner) },
-        { AM_SCANNER_PROCESS_FIELDS, "easytag-scan",        _("_Process Field(s)â"),             NULL,         _("Process Fields(s)â"),           G_CALLBACK(Scan_Use_Process_Fields_Scanner) },
+        { AM_SCANNER_FILL_TAG,       "easytag-scan",        _("_Fill Tagsâ"),                  NULL,         _("Fill tags"),                 G_CALLBACK(Scan_Use_Fill_Tag_Scanner) },
+        { AM_SCANNER_RENAME_FILE,    "easytag-scan",        _("_Rename Files and Directoriesâ"), NULL,         _("Rename files and directories"),G_CALLBACK(Scan_Use_Rename_File_Scanner) },
+        { AM_SCANNER_PROCESS_FIELDS, "easytag-scan",        _("_Process Fieldsâ"),             NULL,         _("Process Fields"),           G_CALLBACK(Scan_Use_Process_Fields_Scanner) },
 
-        { MENU_MISC,                NULL,                   _("_Misc"),                             NULL,         NULL,                                 NULL },
-        { AM_SEARCH_FILE,           GTK_STOCK_FIND,         _("Search _File(s)â"),               "<Control>F", _("Search File(s)â"),               G_CALLBACK(Open_Search_File_Window) },
-        { AM_CDDB_SEARCH,           GTK_STOCK_CDROM,        _("CD Data_base Searchâ"),          "<Control>B", _("CDDB Searchâ"),                 G_CALLBACK(Open_Cddb_Window) },
-        { AM_FILENAME_FROM_TXT,     GTK_STOCK_OPEN,         _("Load Filenames from TXTâ"),       "<Alt>T",     _("Load Filenames from TXTâ"),     G_CALLBACK(Open_Load_Filename_Window) },
-        { AM_WRITE_PLAYLIST,        GTK_STOCK_SAVE_AS,      _("Write Playlistâ"),                "<Alt>W",     _("Write Playlistâ"),              G_CALLBACK(Open_Write_Playlist_Window) },
-        { AM_RUN_AUDIO_PLAYER,      "easytag-sound",        _("Run Audio Player"),                  "<Alt>X",     _("Run Audio Player"),                G_CALLBACK(Run_Audio_Player_Using_Selection) },
+        { MENU_MISC,                NULL,                   _("_Miscellaneous"),                             NULL,         NULL,                                 NULL },
+        { AM_SEARCH_FILE,           GTK_STOCK_FIND,         _("Find _Filesâ"),               "<Control>F", _("Find files"),               G_CALLBACK(Open_Search_File_Window) },
+        { AM_CDDB_SEARCH,           GTK_STOCK_CDROM,        _("CD Data_base Searchâ"),          "<Control>B", _("CDDB search"),                 G_CALLBACK(Open_Cddb_Window) },
+        { AM_FILENAME_FROM_TXT,     GTK_STOCK_OPEN,         _("Load Filenames From Text Fileâ"),       "<Alt>T",     _("Load filenames from text file"),     G_CALLBACK(Open_Load_Filename_Window) },
+        { AM_WRITE_PLAYLIST,        GTK_STOCK_SAVE_AS,      _("Write Playlistâ"),                "<Alt>W",     _("Write playlist"),              G_CALLBACK(Open_Write_Playlist_Window) },
+        { AM_RUN_AUDIO_PLAYER,      "easytag-sound",        _("Run Audio Player"),                  "<Alt>X",     _("Run audio player"),                G_CALLBACK(Run_Audio_Player_Using_Selection) },
 
         { MENU_SETTINGS,            NULL,                   _("_Settings"),                         NULL,         NULL,                                 NULL },
-        { AM_OPEN_OPTIONS_WINDOW,   GTK_STOCK_PREFERENCES,  _("_Preferencesâ"),                  "<Alt>P",     _("Preferencesâ"),                 G_CALLBACK(Open_OptionsWindow) },
+        { AM_OPEN_OPTIONS_WINDOW,   GTK_STOCK_PREFERENCES,  _("_Preferences"),                  "<Alt>P",     _("Preferences"),                 G_CALLBACK(Open_OptionsWindow) },
 
         { MENU_HELP,                NULL,                   _("_Help"),                             NULL,         NULL,                                 NULL },
         { AM_OPEN_ABOUT_WINDOW,     GTK_STOCK_ABOUT,        _("_About"),                            NULL,         _("About"),                           G_CALLBACK(Show_About_Window) },
@@ -255,26 +255,26 @@ void Create_UI (GtkWidget **ppmenubar, GtkWidget **pptoolbar)
          */
         { POPUP_FILE,                   NULL,              _("_File Operations"),          NULL, NULL,                         NULL },
         { POPUP_SUBMENU_SCANNER,        "easytag-scan",    _("S_canner"),                  NULL, NULL,                         NULL },
-        { POPUP_DIR_RUN_AUDIO,          "easytag-sound",   _("Run Audio Player"),          NULL, _("Run Audio Player"),        G_CALLBACK(Run_Audio_Player_Using_Directory) },
-        { AM_ARTIST_RUN_AUDIO_PLAYER,   "easytag-sound",   _("Run Audio Player"),          NULL, _("Run Audio Player"),        G_CALLBACK(Run_Audio_Player_Using_Browser_Artist_List) },
-        { AM_ALBUM_RUN_AUDIO_PLAYER,    "easytag-sound",   _("Run Audio Player"),          NULL, _("Run Audio Player"),        G_CALLBACK(Run_Audio_Player_Using_Browser_Album_List)  },
-        { AM_CDDB_SEARCH_FILE,          GTK_STOCK_CDROM,   _("CDDB Search File(s)â"),    NULL, _("CDDB Search File(s)â"),  G_CALLBACK(Cddb_Popup_Menu_Search_Selected_File) },
+        { POPUP_DIR_RUN_AUDIO,          "easytag-sound",   _("Run Audio Player"),          NULL, _("Run audio player"),        G_CALLBACK(Run_Audio_Player_Using_Directory) },
+        { AM_ARTIST_RUN_AUDIO_PLAYER,   "easytag-sound",   _("Run Audio Player"),          NULL, _("Run audio player"),        G_CALLBACK(Run_Audio_Player_Using_Browser_Artist_List) },
+        { AM_ALBUM_RUN_AUDIO_PLAYER,    "easytag-sound",   _("Run Audio Player"),          NULL, _("Run audio player"),        G_CALLBACK(Run_Audio_Player_Using_Browser_Album_List)  },
+        { AM_CDDB_SEARCH_FILE,          GTK_STOCK_CDROM,   _("CDDB Search Filesâ"),    NULL, _("CDDB search filesâ"),  G_CALLBACK(Cddb_Popup_Menu_Search_Selected_File) },
         //{ AM_ARTIST_OPEN_FILE_WITH,     GTK_STOCK_OPEN,    _("Open File(s) withâ"),     NULL, _("Open File(s) withâ"),     G_CALLBACK(Browser_Open_Run_Program_List_Window??? Browser_Open_Run_Program_Tree_Window???) },
         //{ AM_ALBUM_OPEN_FILE_WITH,      GTK_STOCK_OPEN,    _("Open File(s) withâ"),     NULL, _("Open File(s) withâ"),     G_CALLBACK(Browser_Open_Run_Program_List_Window??? Browser_Open_Run_Program_Tree_Window???) },
 
-        { AM_LOG_CLEAN,                 GTK_STOCK_CLEAR,   _("Clean Log"),                 NULL, _("Clean Log"),              G_CALLBACK(Log_Clean_Log_List) }
+        { AM_LOG_CLEAN,                 GTK_STOCK_CLEAR,   _("Clear log"),                 NULL, _("Clear log"),              G_CALLBACK(Log_Clean_Log_List) }
 
     };
 
     GtkToggleActionEntry ToggleActionEntries[] =
     {
         //{ AM_BROWSE_SUBDIR,      GTK_STOCK_INDEX,        _("Browse _Subdirectories"),                         NULL, _("Browse _Sub-directories"),                         NULL,                                    FALSE },
-        { AM_BROWSE_SUBDIR,      NULL,                   _("Browse _Subdirectories"),                         NULL, _("Browse _Subdirectories"),                         NULL,                                    BROWSE_SUBDIR },
+        { AM_BROWSE_SUBDIR,      NULL,                   _("Browse _Subdirectories"),                         NULL, _("Browse subdirectories"),                         NULL,                                    BROWSE_SUBDIR },
 #ifndef WIN32 // No sense here for Win32, "hidden" means : starts with a '.'
         //{ AM_BROWSER_HIDDEN_DIR, NULL,                   _("Show Hidden Directories"),                         NULL, _("Show Hidden Directories"),                         G_CALLBACK(Browser_Tree_Rebuild),     FALSE },
-        { AM_BROWSER_HIDDEN_DIR, NULL,                   _("Show Hidden Directories"),                         NULL, _("Show Hidden Directories"),                         G_CALLBACK(Browser_Tree_Rebuild),     BROWSE_HIDDEN_DIR },
+        { AM_BROWSER_HIDDEN_DIR, NULL,                   _("Show Hidden Directories"),                         NULL, _("Show hidden directories"),                         G_CALLBACK(Browser_Tree_Rebuild),     BROWSE_HIDDEN_DIR },
 #endif
-        { AM_VIEWMODE_TOGGLE,    "easytag-artist-album", _("Show tree browser / Display by Artist and Album"), NULL, _("Show tree browser / Display by Artist and Album"), G_CALLBACK(Action_Select_Browser_Style), FALSE },
+        { AM_VIEWMODE_TOGGLE,    "easytag-artist-album", _("Show Tree Browser / Display by Artist and Album"), NULL, _("Show tree browser / display by artist and Album"), G_CALLBACK(Action_Select_Browser_Style), FALSE },
     };
 
     GError *error = NULL;
diff --git a/src/misc.c b/src/misc.c
index c350bb9..0f5d1e5 100644
--- a/src/misc.c
+++ b/src/misc.c
@@ -870,7 +870,7 @@ void Run_Audio_Player_Using_File_List (GList *etfilelist_init)
 
     if ( !(program_path = Check_If_Executable_Exists(AUDIO_FILE_PLAYER)) )
     {
-        gchar *msg = g_strdup_printf(_("The program '%s' can't be found!"),AUDIO_FILE_PLAYER);
+        gchar *msg = g_strdup_printf(_("The program '%s' cannot be found!"),AUDIO_FILE_PLAYER);
         Log_Print(LOG_ERROR,msg);
         g_free(msg);
         return;
@@ -1929,7 +1929,7 @@ void Open_Search_File_Window (void)
                                          N_("Original Artist"),
                                          N_("Copyright"),
                                          N_("URL"),
-                                         N_("Encoded by")
+                                         N_("Encoded By")
                                        };
 
 



[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]