[devhelp] Updated Russian translation

From: Yuri Myasoedov <ymyasoedov src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [devhelp] Updated Russian translation
Date: Sat, 25 Aug 2012 17:01:26 +0000 (UTC)
commit 8202bb17a932355f3580dc54c86b65213f56b0cf
Author: Yuri Myasoedov <omerta13 yandex ru>
Date:   Sat Aug 25 20:56:54 2012 +0400

    Updated Russian translation

 po/ru.po |  534 ++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
 1 files changed, 277 insertions(+), 257 deletions(-)
---
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 2a4d185..869fd40 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -5,203 +5,317 @@
 # Valek Filippov <frob df ru>, 2001-2003.
 # Yuri Kozlov <kozlov y gmail com>, 2008.
 # Leonid Kanter <leon asplinux ru>, 2010.
+# Yuri Myasoedov <omerta13 yandex ru>, 2012.
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ru\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=devhelp&keywords=I18N+L10N&component=general\n";
-"POT-Creation-Date: 2011-12-17 15:53+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-23 15:55+0300\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
+"product=devhelp&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-07-21 14:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-08-25 20:56+0400\n"
 "Last-Translator: Yuri Myasoedov <omerta13 yandex ru>\n"
-"Language-Team: Russian <gnome-cyr gnome org>\n"
+"Language-Team: ÑÑÑÑÐÐÐ <gnome-cyr gnome org>\n"
+"Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
-#: ../data/devhelp.desktop.in.in.h:1
-msgid "Developer's Help program"
-msgstr "ÐÑÐÐÑÐÐÐÐ ÑÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑ ÑÐÐÑÐÐÐÑÑÐÐÐÐ"
-
 #. i18n: Please don't translate "Devhelp" (it's marked as translatable
 #. * for transliteration only)
-#: ../data/devhelp.desktop.in.in.h:2
-#: ../src/dh-main.c:281
-#: ../src/dh-window.c:731
-#: ../src/dh-window.c:1039
-#: ../src/dh-window.c:1868
+#: ../data/devhelp.desktop.in.in.h:1 ../src/dh-app.c:167 ../src/dh-app.c:350
+#: ../src/dh-window.c:958 ../src/dh-window.c:1857
 msgid "Devhelp"
 msgstr "Devhelp"
 
+#: ../data/devhelp.desktop.in.in.h:2
+msgid "Developer's Help program"
+msgstr "ÐÑÐÐÑÐÐÐÐ ÑÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑ ÑÐÐÑÐÐÐÑÑÐÐÐÐ"
+
 #: ../data/devhelp.desktop.in.in.h:3
 msgid "Documentation Browser"
 msgstr "ÐÐÐÑÐ Ð ÑÑÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÑÐÑÐÐ ÑÐÐÑÐÐÐÑÑÐÐÐ"
 
 #: ../data/devhelp.schemas.in.h:1
-msgid "Books disabled"
-msgstr "ÐÑÐÐÑÑÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐ"
+msgid "Main window maximized state"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐ Ð ÑÐÐÐÑÑÐÑÑÐÐ ÑÐÑÑÐÑÐÐÐ"
 
 #: ../data/devhelp.schemas.in.h:2
-msgid "Font for fixed width text"
-msgstr "ÐÑÐÑÑ ÐÐÑ ÑÐÐÑÑÐ ÑÐÐÑÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÑÐÐÑ"
+msgid "Whether the main window should start maximized."
+msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐ ÐÑÐ ÐÐÐÑÑÐÐ."
 
 #: ../data/devhelp.schemas.in.h:3
-msgid "Font for text"
-msgstr "ÐÑÐÑÑ ÐÐÑ ÑÐÐÑÑÐ"
+msgid "Width of the main window"
+msgstr "ÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐ"
 
 #: ../data/devhelp.schemas.in.h:4
-msgid "Font for text with fixed width, such as code examples."
-msgstr "ÐÑÐÑÑ ÐÐÑ ÑÐÐÑÑÐ Ñ ÑÐÐÑÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÑÐÐÐÐ, ÐÐÐÑÐÐÐÑ, ÑÑÐÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐ."
+msgid "The width of the main window."
+msgstr "ÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐ."
 
 #: ../data/devhelp.schemas.in.h:5
-msgid "Font for text with variable width."
-msgstr "ÐÑÐÑÑ ÐÐÑ ÑÐÐÑÑÐ Ñ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÑÐÐÐÐ."
+msgid "Height of main window"
+msgstr "ÐÑÑÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐ"
 
 #: ../data/devhelp.schemas.in.h:6
-msgid "Group by language"
-msgstr "ÐÑÑÐÐÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐ ÑÐÑÐÐÐ"
+msgid "The height of the main window."
+msgstr "ÐÑÑÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐ."
 
 #: ../data/devhelp.schemas.in.h:7
-msgid "Height of assistant window"
-msgstr "ÐÑÑÐÑÐ ÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐ"
+msgid "X position of main window"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐ X"
 
 #: ../data/devhelp.schemas.in.h:8
-msgid "Height of main window"
-msgstr "ÐÑÑÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐ"
+msgid "The X position of the main window."
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐ X."
 
 #: ../data/devhelp.schemas.in.h:9
-msgid "List of books disabled by the user."
-msgstr "ÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐ, ÐÑÐÐÑÑÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐÐ."
+msgid "Y position of main window"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐ Y"
 
 #: ../data/devhelp.schemas.in.h:10
-msgid "Main window maximized state"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐ Ð ÑÐÐÐÑÑÐÑÑÐÐ ÑÐÑÑÐÑÐÐÐ"
+msgid "The Y position of the main window."
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐ Y."
 
 #: ../data/devhelp.schemas.in.h:11
-msgid "Selected tab: \"content\" or \"search\""
-msgstr "ÐÑÐÑÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐ: ÂÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐÂ ÐÐÐ ÂÐÐÐÑÐÂ"
+msgid "Width of the assistant window"
+msgstr "ÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐ"
 
 #: ../data/devhelp.schemas.in.h:12
-msgid "The X position of the assistant window."
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐ X."
+msgid "The width of the assistant window."
+msgstr "ÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐ."
 
 #: ../data/devhelp.schemas.in.h:13
-msgid "The X position of the main window."
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐ X."
+msgid "Height of assistant window"
+msgstr "ÐÑÑÐÑÐ ÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐ"
 
 #: ../data/devhelp.schemas.in.h:14
-msgid "The Y position of the assistant window."
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐ Y."
+msgid "The height of the assistant window."
+msgstr "ÐÑÑÐÑÐ ÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐ."
 
 #: ../data/devhelp.schemas.in.h:15
-msgid "The Y position of the main window."
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐ Y."
+msgid "X position of assistant window"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐ X"
 
 #: ../data/devhelp.schemas.in.h:16
-msgid "The height of the assistant window."
-msgstr "ÐÑÑÐÑÐ ÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐ."
+msgid "The X position of the assistant window."
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐ X."
 
 #: ../data/devhelp.schemas.in.h:17
-msgid "The height of the main window."
-msgstr "ÐÑÑÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐ."
+msgid "Y position of assistant window"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐ Y"
 
 #: ../data/devhelp.schemas.in.h:18
-msgid "The width of the assistant window."
-msgstr "ÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐ."
+msgid "The Y position of the assistant window."
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐ Y."
 
 #: ../data/devhelp.schemas.in.h:19
-msgid "The width of the index and search pane."
-msgstr "ÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑ Ð ÐÐÐÑÐÐ."
+msgid "Width of the index and search pane"
+msgstr "ÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑ Ð ÐÐÐÑÐÐ"
 
 #: ../data/devhelp.schemas.in.h:20
-msgid "The width of the main window."
-msgstr "ÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐ."
+msgid "The width of the index and search pane."
+msgstr "ÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑ Ð ÐÐÐÑÐÐ."
 
 #: ../data/devhelp.schemas.in.h:21
-msgid "Use system fonts"
-msgstr "ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÑÑÐÐÐÑÐ ÑÑÐÑÑÑ"
+msgid "Selected tab: \"content\" or \"search\""
+msgstr "ÐÑÐÑÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐ: ÂÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐÂ ÐÐÐ ÂÐÐÐÑÐÂ"
 
 #: ../data/devhelp.schemas.in.h:22
-msgid "Use the system default fonts."
-msgstr "ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÑÑÐÐÐÑÐ ÑÑÐÑÑÑ ÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÑ."
+msgid "Which of the tabs is selected: \"content\" or \"search\"."
+msgstr "ÐÐÐÐÑ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÑÐÐÐ: ÂÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐÂ ÐÐÐ ÂÐÐÐÑÐÂ."
 
 #: ../data/devhelp.schemas.in.h:23
-msgid "Whether books should be grouped by language in the UI"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÑ ÐÐ ÐÐÐÐÐ ÐÑÑÑ ÑÐÑÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑ Ð ÐÐÑÐÑÑÐÐÑÐ ÐÐ ÑÐÑÐÐÐ"
+msgid "Books disabled"
+msgstr "ÐÑÐÐÑÑÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐ"
 
 #: ../data/devhelp.schemas.in.h:24
-msgid "Whether the main window should start maximized."
-msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐ ÐÑÐ ÐÐÐÑÑÐÐ."
+msgid "List of books disabled by the user."
+msgstr "ÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐ, ÐÑÐÐÑÑÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐÐ."
 
 #: ../data/devhelp.schemas.in.h:25
-msgid "Which of the tabs is selected: \"content\" or \"search\"."
-msgstr "ÐÐÐÐÑ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÑÐÐÐ: ÂÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐÂ ÐÐÐ ÂÐÐÐÑÐÂ."
+msgid "Group by language"
+msgstr "ÐÑÑÐÐÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐ ÑÐÑÐÐÐ"
 
 #: ../data/devhelp.schemas.in.h:26
-msgid "Width of the assistant window"
-msgstr "ÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐ"
+msgid "Whether books should be grouped by language in the UI"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÑ ÐÐ ÐÐÐÐÐ ÐÑÑÑ ÑÐÑÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑ Ð ÐÐÑÐÑÑÐÐÑÐ ÐÐ ÑÐÑÐÐÐ"
 
 #: ../data/devhelp.schemas.in.h:27
-msgid "Width of the index and search pane"
-msgstr "ÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑ Ð ÐÐÐÑÐÐ"
+msgid "Use system fonts"
+msgstr "ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÑÑÐÐÐÑÐ ÑÑÐÑÑÑ"
 
 #: ../data/devhelp.schemas.in.h:28
-msgid "Width of the main window"
-msgstr "ÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐ"
+msgid "Use the system default fonts."
+msgstr "ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÑÑÐÐÐÑÐ ÑÑÐÑÑÑ ÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÑ."
 
 #: ../data/devhelp.schemas.in.h:29
-msgid "X position of assistant window"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐ X"
+msgid "Font for text"
+msgstr "ÐÑÐÑÑ ÐÐÑ ÑÐÐÑÑÐ"
 
 #: ../data/devhelp.schemas.in.h:30
-msgid "X position of main window"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐ X"
+msgid "Font for text with variable width."
+msgstr "ÐÑÐÑÑ ÐÐÑ ÑÐÐÑÑÐ Ñ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÑÐÐÐÐ."
 
 #: ../data/devhelp.schemas.in.h:31
-msgid "Y position of assistant window"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐ Y"
+msgid "Font for fixed width text"
+msgstr "ÐÑÐÑÑ ÐÐÑ ÑÐÐÑÑÐ ÑÐÐÑÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÑÐÐÑ"
 
 #: ../data/devhelp.schemas.in.h:32
-msgid "Y position of main window"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐ Y"
+msgid "Font for text with fixed width, such as code examples."
+msgstr "ÐÑÐÑÑ ÐÐÑ ÑÐÐÑÑÐ Ñ ÑÐÐÑÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÑÐÐÐÐ, ÐÐÐÑÐÐÐÑ, ÑÑÐÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐ."
 
 #: ../data/ui/devhelp.builder.h:1
-msgid "Book Shelf"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐ"
+#| msgid "_New Window"
+msgid "New window"
+msgstr "ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐ"
 
 #: ../data/ui/devhelp.builder.h:2
-msgid "Enabled"
-msgstr "ÐÐÐÑÑÐÐÐ"
+msgid "Preferences"
+msgstr "ÐÐÑÐÐÐÑÑÑ"
 
 #: ../data/ui/devhelp.builder.h:3
-msgid "Fonts"
-msgstr "ÐÑÐÑÑÑ"
+msgid "About Devhelp"
+msgstr "Ð ÐÑÐÐÑÐÐÐÐ Devhelp"
 
 #: ../data/ui/devhelp.builder.h:4
-msgid "Preferences"
-msgstr "ÐÐÑÐÐÐÑÑÑ"
+msgid "Quit"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÑÑ"
 
 #: ../data/ui/devhelp.builder.h:5
-#| msgid "_File"
-msgid "Title"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ"
+#| msgid "_New Window"
+msgid "_Window"
+msgstr "_ÐÐÐÐ"
 
 #: ../data/ui/devhelp.builder.h:6
-msgid "_Fixed width:"
-msgstr "_ÐÐÑÑÐÑÐÐÐÑ ÑÐÑÐÐÐ:"
+msgid "New _Tab"
+msgstr "ÐÐÐÐÑ _ÐÐÐÐÐÐÐ"
 
 #: ../data/ui/devhelp.builder.h:7
+#| msgid "_Printâ"
+msgid "_Print"
+msgstr "_ÐÐÑÐÑÑ"
+
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:8
+msgid "_Close"
+msgstr "_ÐÐÐÑÑÑÑ"
+
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:9
+msgid "_Edit"
+msgstr "_ÐÑÐÐÐÐ"
+
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:10
+msgid "_Copy"
+msgstr "_ÐÐÐÐÑÐÐÐÑÑ"
+
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:11
+#| msgid "Find:"
+msgid "_Find"
+msgstr "_ÐÐÐÑÐ"
+
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:12
+#| msgid "Find Next"
+msgid "Find _Next"
+msgstr "ÐÐÐÑÐ _ÑÐÐÐÑÑÑÐÐ"
+
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:13
+#| msgid "Find Previous"
+msgid "Find _Previous"
+msgstr "ÐÐÐÑÐ _ÐÑÐÐÑÐÑÑÐÐ"
+
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:14
+msgid "_View"
+msgstr "_ÐÐÐ"
+
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:15
+#| msgid "_Larger Text"
+msgid "_Larger text"
+msgstr "Ð_ÐÐÐÐÑÐÑÑ ÑÐÐÑÑ"
+
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:16
+#| msgid "S_maller Text"
+msgid "S_maller text"
+msgstr "Ð_ÐÐÐÑÑÐÑÑ ÑÐÐÑÑ"
+
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:17
+#| msgid "_Normal Size"
+msgid "_Normal size"
+msgstr "_ÐÐÑÑÐÑÐ ÑÐÐÐÐÑ"
+
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:18
+msgid "Fullscreen"
+msgstr "ÐÐ ÐÐÐÐÑÐ ÑÐÑÐÐ"
+
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:19
+msgid "_Go"
+msgstr "_ÐÐÑÐÐÑÐ"
+
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:20
+msgid "_Back"
+msgstr "_ÐÐÐÐÐ"
+
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:21
+msgid "_Forward"
+msgstr "_ÐÐÐÑÑÐ"
+
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:22
+msgid "_Search Tab"
+msgstr "Ð_ÐÐÑÐ"
+
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:23
+msgid "_Contents Tab"
+msgstr "ÐÐÐ_ÐÑÐÐÐÐÐ"
+
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:24
+msgid "Go to the previous page"
+msgstr "ÐÐÑÐÐÑÐ ÐÐ ÐÑÐÐÑÐÑÑÑÑ ÑÑÑÐÐÐÑÑ"
+
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:25
+msgid "Go to the next page"
+msgstr "ÐÐÑÐÐÑÐ ÐÐ ÑÐÐÐÑÑÑÑÑ ÑÑÑÐÐÐÑÑ"
+
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:26
+msgid "Decrease the text size"
+msgstr "ÐÐÐÐÑÑÐÑÑ ÑÐÐÐÐÑ ÑÐÐÑÑÐ"
+
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:27
+msgid "Increase the text size"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÑÑ ÑÐÐÐÐÑ ÑÐÐÑÑÐ"
+
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:28
 msgid "_Group by language"
 msgstr "_ÐÑÑÐÐÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐ ÑÐÑÐÐÐ"
 
-#: ../data/ui/devhelp.builder.h:8
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:29
+msgid "Enabled"
+msgstr "ÐÐÐÑÑÐÐÐ"
+
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:30
+msgid "Title"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ"
+
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:31
+msgid "Book Shelf"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐ"
+
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:32
 msgid "_Use system fonts"
 msgstr "_ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÑÑÐÐÐÑÐ ÑÑÐÑÑÑ"
 
-#: ../data/ui/devhelp.builder.h:9
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:33
 msgid "_Variable width: "
 msgstr "_ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑ ÑÐÑÐÐÐ:"
 
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:34
+msgid "_Fixed width:"
+msgstr "_ÐÐÑÑÐÑÐÐÐÑ ÑÐÑÐÐÐ:"
+
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:35
+msgid "Fonts"
+msgstr "ÐÑÐÑÑÑ"
+
 #: ../misc/gedit-plugin/devhelp.desktop.in.h:1
 msgid "Devhelp support"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÐÐ Devhelp"
@@ -218,12 +332,26 @@ msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑ ÐÐ API"
 msgid "Show API Documentation for the word at the cursor"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑ ÐÐ API ÐÐÑ ÑÐÐÐÐ ÐÐÐ ÐÑÑÑÐÑÐÐ"
 
+#: ../src/dh-app.c:162
+msgid "translator_credits"
+msgstr ""
+"ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐ <frob df ru>\n"
+"ÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐ <spoof spoofa info>"
+
+#: ../src/dh-app.c:169
+msgid "A developers' help browser for GNOME"
+msgstr "ÐÑÐÐÑÐÐÐÐ ÐÑÐÑÐÐÑÑÐ ÑÐÑÐÐÐÐ GNOME ÐÐÑ ÑÐÐÑÐÐÐÑÑÐÐÐÐ"
+
+#: ../src/dh-app.c:177
+msgid "DevHelp Website"
+msgstr "ÐÐÐ-ÑÐÐÑ Devhelp"
+
 #. i18n: Please don't translate "Devhelp".
-#: ../src/dh-assistant.c:74
+#: ../src/dh-assistant.c:76
 msgid "Devhelp â Assistant"
 msgstr "Devhelp â ÐÐÐÐÑÐÐÐ"
 
-#: ../src/dh-assistant-view.c:336
+#: ../src/dh-assistant-view.c:395
 msgid "Book:"
 msgstr "ÐÐÐÐÐ:"
 
@@ -287,29 +415,35 @@ msgstr "ÐÐÑÐÑÐÑÐÐÐÐÐ"
 msgid "Type"
 msgstr "ÐÐÐ"
 
-#: ../src/dh-main.c:47
+#: ../src/dh-main.c:48
+msgid "Opens a new Devhelp window"
+msgstr "ÐÑÐÑÑÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐ Devhelp"
+
+#: ../src/dh-main.c:53
+msgid "Focus the Devhelp window with the search field active"
+msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÑÑ ÐÐ ÐÐÐÐ Devhelp Ð ÐÐÑÐÐÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐ"
+
+#: ../src/dh-main.c:58
 msgid "Search for a keyword"
 msgstr "ÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÑÑÐÐÐÐÑ ÑÐÐÐÑ"
 
-#: ../src/dh-main.c:52
-msgid "Quit any running Devhelp"
-msgstr "ÐÑÐÑÐ ÐÐ Devhelp"
+#: ../src/dh-main.c:59 ../src/dh-main.c:64
+msgid "KEYWORD"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐ"
 
-#: ../src/dh-main.c:57
+#: ../src/dh-main.c:63
+msgid "Search and display any hit in the assistant window"
+msgstr "ÐÐÐÑÐ Ð ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐÐÑ Ð ÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐ"
+
+#: ../src/dh-main.c:68
 msgid "Display the version and exit"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÑÐÑ Ð ÐÑÐÑÐ"
 
-#: ../src/dh-main.c:62
-msgid "Focus the Devhelp window with the search field active"
-msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÑÑ ÐÐ ÐÐÐÐ Devhelp Ð ÐÐÑÐÐÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐ"
-
-#: ../src/dh-main.c:67
-msgid "Search and display any hit in the assistant window"
-msgstr "ÐÐÐÑÐ Ð ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐÐÑ Ð ÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐ"
+#: ../src/dh-main.c:73
+msgid "Quit any running Devhelp"
+msgstr "ÐÑÐÑÐ ÐÐ Devhelp"
 
-#: ../src/dh-parser.c:97
-#: ../src/dh-parser.c:199
-#: ../src/dh-parser.c:263
+#: ../src/dh-parser.c:97 ../src/dh-parser.c:199 ../src/dh-parser.c:263
 #: ../src/dh-parser.c:273
 #, c-format
 msgid "Expected '%s', got '%s' at line %d, column %d"
@@ -322,17 +456,21 @@ msgstr "ÐÐÐÐÐÑÑÑÐÐÐÐ ÐÑÐÑÑÑÐÐÑÑÐÐ ÐÐÑÐ Â%sÂ Ð Ñ
 
 #: ../src/dh-parser.c:143
 #, c-format
-msgid "\"title\", \"name\" and \"link\" elements are required at line %d, column %d"
+msgid ""
+"\"title\", \"name\" and \"link\" elements are required at line %d, column %d"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÂtitleÂ, ÂnameÂ Ð ÂlinkÂ ÑÑÐÐÑÑÑÑÑ Ð ÑÑÑÐÐÐ %d, ÑÑÐÐÐÐÑ %d"
 
 #: ../src/dh-parser.c:218
 #, c-format
-msgid "\"name\" and \"link\" elements are required inside <sub> on line %d, column %d"
+msgid ""
+"\"name\" and \"link\" elements are required inside <sub> on line %d, column "
+"%d"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÂnameÂ Ð ÂlinkÂ ÑÑÐÐÑÑÑÑÑ Ð <sub> Ð ÑÑÑÐÐÐ %d, ÑÑÐÐÐÐÑ %d"
 
 #: ../src/dh-parser.c:298
 #, c-format
-msgid "\"name\" and \"link\" elements are required inside '%s' on line %d, column %d"
+msgid ""
+"\"name\" and \"link\" elements are required inside '%s' on line %d, column %d"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÂnameÂ Ð ÂlinkÂ ÑÑÐÐÑÑÑÑÑ Ð Â%sÂ Ð ÑÑÑÐÐÐ %d, ÑÑÐÐÐÐÑ %d"
 
 #: ../src/dh-parser.c:311
@@ -345,180 +483,63 @@ msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑ ÂtypeÂ ÑÑÐÐÑÐÑÑÑ Ð <keyword> Ð ÑÑÑÐÐÐ
 msgid "Cannot uncompress book '%s': %s"
 msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÑÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑ Â%sÂ: %s"
 
-#: ../src/dh-search.c:500
+#: ../src/dh-search.c:492
 msgid "All books"
 msgstr "ÐÑÐ ÐÐÐÐÐ"
 
-#: ../src/dh-search.c:1118
+#: ../src/dh-search.c:1110
 msgid "Search in:"
 msgstr "ÐÑÐÐÑÑ Ð:"
 
-#: ../src/dh-window.c:99
+#: ../src/dh-window.c:100
 msgid "50%"
 msgstr "50%"
 
-#: ../src/dh-window.c:100
+#: ../src/dh-window.c:101
 msgid "75%"
 msgstr "75%"
 
-#: ../src/dh-window.c:101
+#: ../src/dh-window.c:102
 msgid "100%"
 msgstr "100%"
 
-#: ../src/dh-window.c:102
+#: ../src/dh-window.c:103
 msgid "125%"
 msgstr "125%"
 
-#: ../src/dh-window.c:103
+#: ../src/dh-window.c:104
 msgid "150%"
 msgstr "150%"
 
-#: ../src/dh-window.c:104
+#: ../src/dh-window.c:105
 msgid "175%"
 msgstr "175%"
 
-#: ../src/dh-window.c:105
+#: ../src/dh-window.c:106
 msgid "200%"
 msgstr "200%"
 
-#: ../src/dh-window.c:106
+#: ../src/dh-window.c:107
 msgid "300%"
 msgstr "300%"
 
-#: ../src/dh-window.c:107
+#: ../src/dh-window.c:108
 msgid "400%"
 msgstr "400%"
 
-#: ../src/dh-window.c:726
-msgid "translator_credits"
-msgstr ""
-"ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐ <frob df ru>\n"
-"ÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐ <spoof spoofa info>"
-
-#: ../src/dh-window.c:733
-msgid "A developers' help browser for GNOME"
-msgstr "ÐÑÐÐÑÐÐÐÐ ÐÑÐÑÐÐÑÑÐ ÑÐÑÐÐÐÐ GNOME ÐÐÑ ÑÐÐÑÐÐÐÑÑÐÐÐÐ"
-
-#: ../src/dh-window.c:740
-msgid "DevHelp Website"
-msgstr "ÐÐÐ-ÑÐÐÑ Devhelp"
-
-#: ../src/dh-window.c:764
-msgid "_File"
-msgstr "_ÐÐÐÐ"
-
-#: ../src/dh-window.c:765
-msgid "_Edit"
-msgstr "_ÐÑÐÐÐÐ"
-
-#: ../src/dh-window.c:766
-msgid "_View"
-msgstr "_ÐÐÐ"
-
-#: ../src/dh-window.c:767
-msgid "_Go"
-msgstr "_ÐÐÑÐÐÑÐ"
-
-#: ../src/dh-window.c:768
-msgid "_Help"
-msgstr "_ÐÐÑÐÐÐÐ"
-
-#. File menu
-#: ../src/dh-window.c:771
-msgid "_New Window"
-msgstr "_ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐ"
-
-#: ../src/dh-window.c:773
-msgid "New _Tab"
-msgstr "ÐÐÐÐÑ _ÐÐÐÐÐÐÐ"
-
-#: ../src/dh-window.c:775
-msgid "_Printâ"
-msgstr "_ÐÐÑÐÑÑ..."
-
-#: ../src/dh-window.c:787
-#: ../src/eggfindbar.c:342
-msgid "Find Next"
-msgstr "ÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐ"
-
-#: ../src/dh-window.c:789
-#: ../src/eggfindbar.c:329
-msgid "Find Previous"
-msgstr "ÐÐÐÑÐ ÐÑÐÐÑÐÑÑÐÐ"
-
-#: ../src/dh-window.c:796
-msgid "Go to the previous page"
-msgstr "ÐÐÑÐÐÑÐ ÐÐ ÐÑÐÐÑÐÑÑÑÑ ÑÑÑÐÐÐÑÑ"
-
-#: ../src/dh-window.c:799
-msgid "Go to the next page"
-msgstr "ÐÐÑÐÐÑÐ ÐÐ ÑÐÐÐÑÑÑÑÑ ÑÑÑÐÐÐÑÑ"
-
-#: ../src/dh-window.c:802
-msgid "_Contents Tab"
-msgstr "ÐÐÐ_ÐÑÐÐÐÐÐ"
-
-#: ../src/dh-window.c:805
-msgid "_Search Tab"
-msgstr "Ð_ÐÐÑÐ"
-
-#. View menu
-#: ../src/dh-window.c:809
-msgid "_Larger Text"
-msgstr "_ÐÐÐÐÐÑÐÑÑ ÑÐÐÑÑ"
-
-#: ../src/dh-window.c:810
-msgid "Increase the text size"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÑÑ ÑÐÐÐÐÑ ÑÐÐÑÑÐ"
-
-#: ../src/dh-window.c:812
-msgid "S_maller Text"
-msgstr "Ð_ÐÐÐÑÑÐÑÑ ÑÐÐÑÑ"
-
-#: ../src/dh-window.c:813
-msgid "Decrease the text size"
-msgstr "ÐÐÐÐÑÑÐÑÑ ÑÐÐÐÐÑ ÑÐÐÑÑÐ"
-
-#: ../src/dh-window.c:815
-msgid "_Normal Size"
-msgstr "_ÐÐÑÑÐÑÐ ÑÐÐÐÐÑ"
-
-#: ../src/dh-window.c:816
-msgid "Use the normal text size"
-msgstr "ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÑÐÑÐ ÑÐÐÐÐÑ ÑÐÐÑÑÐ"
-
-#: ../src/dh-window.c:825
-msgid "Leave fullscreen mode"
-msgstr "ÐÑÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐ"
-
-#: ../src/dh-window.c:832
-msgid "Display in full screen"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐ ÐÐÑÑ ÑÐÑÐÐ"
-
-#. Translators: This refers to text size
-#: ../src/dh-window.c:952
-msgid "Larger"
-msgstr "ÐÐÐÑÑÐ"
-
-#. Translators: This refers to text size
-#: ../src/dh-window.c:955
-msgid "Smaller"
-msgstr "ÐÐÐÑÑÐ"
-
-#: ../src/dh-window.c:1159
+#: ../src/dh-window.c:1046
 msgid "Contents"
 msgstr "ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐ"
 
-#: ../src/dh-window.c:1169
+#: ../src/dh-window.c:1056
 msgid "Search"
 msgstr "ÐÐÐÑÐ"
 
-#: ../src/dh-window.c:1344
+#: ../src/dh-window.c:1266
 msgid "Error opening the requested link."
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐ ÐÑÐ ÐÑÐÑÑÑÐÐ ÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐÐ ÑÑÑÐÐÐ."
 
-#: ../src/dh-window.c:1657
-#: ../src/dh-window.c:1896
+#: ../src/dh-window.c:1638 ../src/dh-window.c:1885
 msgid "Empty Page"
 msgstr "ÐÑÑÑÐÑ ÑÑÑÐÐÐÑÐ"
 
@@ -526,13 +547,19 @@ msgstr "ÐÑÑÑÐÑ ÑÑÑÐÐÐÑÐ"
 msgid "Find:"
 msgstr "ÐÐÐÑÐ:"
 
-#: ../src/eggfindbar.c:333
-#: ../src/eggfindbar.c:336
+#: ../src/eggfindbar.c:329
+msgid "Find Previous"
+msgstr "ÐÐÐÑÐ ÐÑÐÐÑÐÑÑÐÐ"
+
+#: ../src/eggfindbar.c:333 ../src/eggfindbar.c:336
 msgid "Find previous occurrence of the search string"
 msgstr "ÐÐÐÑÐ ÐÑÐÐÑÐÑÑÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÑÑÑÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐ"
 
-#: ../src/eggfindbar.c:346
-#: ../src/eggfindbar.c:349
+#: ../src/eggfindbar.c:342
+msgid "Find Next"
+msgstr "ÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐ"
+
+#: ../src/eggfindbar.c:346 ../src/eggfindbar.c:349
 msgid "Find next occurrence of the search string"
 msgstr "ÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐÑÑÑÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÑÑÑÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐ"
 
@@ -540,13 +567,6 @@ msgstr "ÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐÑÑÑÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÑÑÑÐÐÐ ÐÐÐÑÐ
 msgid "C_ase Sensitive"
 msgstr "Ð Ñ_ÑÑÑÐÐ ÑÐÐÐÑÑÑÐ"
 
-#: ../src/eggfindbar.c:362
-#: ../src/eggfindbar.c:365
+#: ../src/eggfindbar.c:362 ../src/eggfindbar.c:365
 msgid "Toggle case sensitive search"
 msgstr "ÐÐÐÑÑÐÑÑ ÐÐÐÑÐ, ÑÑÐÑÑÐÐÑÐÐÑÐÑÐ Ð ÑÐÐÐÑÑÑÑ"
-
-#~ msgid "About Devhelp"
-#~ msgstr "Ð ÐÑÐÐÑÐÐÐÐ Devhelp"
-
-#~ msgid "Preferencesâ"
-#~ msgstr "ÐÐÑÐÐÐÑÑÑ..."
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]