[hamster-applet] Estonian translation updated

[Priit Laes <plaes src gnome org>]

commit 68f5d3b930da26a6fd9c21716550b7505986279b
Author: Ivar Smolin <okul linux ee>
Date:   Sun May 9 12:58:21 2010 +0300

    Estonian translation updated

 po/et.po |   22 +++++++++++-----------
 1 files changed, 11 insertions(+), 11 deletions(-)
---
diff --git a/po/et.po b/po/et.po
index 4ca9d5b..da50ddc 100644
--- a/po/et.po
+++ b/po/et.po
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: hamster-applet MASTER\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=hamster-applet&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-10 19:21+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-22 13:07+0300\n"
-"Last-Translator: Mattias Põldaru <mahfiaz gmail com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-05-08 12:29+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-09 09:28+0300\n"
+"Last-Translator: Ivar Smolin <okul linux ee>\n"
 "Language-Team: Estonian <gnome-et linux ee>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
 
 msgid ""
 "Activities will be counted as to belong to yesterday if the current time is "
-"less than the specified day start and today, if it is over the time. "
+"less than the specified day start; and today, if it is over the time. "
 "Activities that span two days, will tip over to the side where the largest "
 "part of the activity is."
 msgstr ""
@@ -57,7 +57,7 @@ msgstr "Kiirklahv ajakasutuse jälgija akna näitamiseks."
 msgid ""
 "List of enabled tracking methods. \"name\" will enable switching activities "
 "by name defined in workspace_mapping. \"memory\" will enable switching to "
-"last activity when returning to a previous workspace."
+"the last activity when returning to a previous workspace."
 msgstr ""
 "Lubatud jälitusmeetodite loend. \"nimi\" põhjustab tegevuste vahetamise "
 "workspace_mapping väärtuses antud nime järgi. \"memory\" puhul lülitatakse "
@@ -205,8 +205,8 @@ msgstr "Lisa"
 msgid "Edit"
 msgstr "Muuda"
 
-msgid "Overview - Hamster"
-msgstr "Ã?levaade - Hamster"
+msgid "Overview â?? Hamster"
+msgstr "Ã?levaade â?? Hamster"
 
 msgid "Remove"
 msgstr "Eemalda"
@@ -593,7 +593,7 @@ msgstr "Hamster võib enamatki öelda!"
 
 #, python-format
 msgid ""
-"With %s percent of all facts starting before 9am you seem to be an early "
+"With %s percent of all facts starting before 9am, you seem to be an early "
 "bird."
 msgstr ""
 "%s protsenti kõigist tegevustest algavad enne kella üheksat hommikul. "
@@ -601,14 +601,14 @@ msgstr ""
 
 #, python-format
 msgid ""
-"With %s percent of all facts starting after 11pm you seem to be a night owl."
+"With %s percent of all facts starting after 11pm, you seem to be a night owl."
 msgstr ""
 "%s protsenti kõigist tegevustest algavad õhtul pärast kella 23:00. Tundub, "
 "et Sa oled öökulli tüüpi tegutseja :)"
 
 #, python-format
 msgid ""
-"With %s percent of all tasks being shorter than 15 minutes you seem to be a "
+"With %s percent of all tasks being shorter than 15 minutes, you seem to be a "
 "busy bee."
 msgstr ""
 "%s protsenti kõigist tegevustest on lühemad kui 15 minutit. Paistab, et Sa "
@@ -629,7 +629,7 @@ msgstr "%dm"
 msgid "%dh %dmin"
 msgstr "%dt %dm"
 
-msgid "Save report - Time Tracker"
+msgid "Save Report â?? Time Tracker"
 msgstr "Ajajälgija - raporti salvestamine"
 
 msgid "HTML Report"