[gdm] [l10n] Updated Estonian translation

[Priit Laes <plaes src gnome org>]

commit 75a47044d5a540c62481ece61862d0ddbd792701
Author: Ivar Smolin <okul linux ee>
Date:   Mon Jun 21 09:10:27 2010 +0300

    [l10n] Updated Estonian translation

 po/et.po |   30 ++++++++++++++++++------------
 1 files changed, 18 insertions(+), 12 deletions(-)
---
diff --git a/po/et.po b/po/et.po
index ea989ab..6cb2d26 100644
--- a/po/et.po
+++ b/po/et.po
@@ -16,8 +16,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: GDM MASTER\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=gdm&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-06-07 20:29+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-06-08 07:52+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-06-19 20:30+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-06-21 07:03+0300\n"
 "Last-Translator: Ivar Smolin <okul linux ee>\n"
 "Language-Team: Estonian <gnome-et linux ee>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -345,6 +345,8 @@ msgstr "GNOME kuvahaldur"
 msgid "Only the root user can run GDM"
 msgstr "Ainult juurkasutaja tohib GDM-i käivitada"
 
+#. Translators: worker is a helper process that does the work
+#. of starting up a session
 msgid "GNOME Display Manager Session Worker"
 msgstr "GNOME'i kuvahalduri sessioonitööline"
 
@@ -457,9 +459,12 @@ msgstr "Vali keel ja klõpsa sisselogimise nupul"
 msgid "Computer Name"
 msgstr "Arvuti nimi"
 
-msgid "Log In"
+msgid "Login"
 msgstr "Logi sisse"
 
+msgid "Unlock"
+msgstr "Võta lukust lahti"
+
 msgid "Version"
 msgstr "Versioon"
 
@@ -479,6 +484,13 @@ msgstr "Taaskäivita"
 msgid "Shut Down"
 msgstr "Lülita välja"
 
+msgctxt "customsession"
+msgid "Custom"
+msgstr "Kohandatud"
+
+msgid "Custom session"
+msgstr "Kohandatud seanss"
+
 msgid "Languages"
 msgstr "Keeled"
 
@@ -699,11 +711,9 @@ msgstr "Kas see töötab?"
 msgid "Whether the timer is currently ticking"
 msgstr "Kas taimer hetkel tiksub või mitte"
 
-msgid "Manager"
-msgstr "Haldur"
-
-msgid "The user manager object this user is controlled by."
-msgstr "Seda kasutajat haldava kasutajahalduri objekt."
+#, c-format
+msgid "Log in as %s"
+msgstr "Logi sisse kasutajana %s"
 
 #. translators: This option prompts
 #. * the user to type in a username
@@ -729,10 +739,6 @@ msgstr "Automaatne sisselogimine"
 msgid "Automatically log into the system after selecting options"
 msgstr "Automaatne sisselogimine pärast valikute märkimist"
 
-#, c-format
-msgid "Log in as %s"
-msgstr "Logi sisse kasutajana %s"
-
 msgid "Currently logged in"
 msgstr "Hetkel sisselogitud"