[sound-juicer] Updated Swedish translation

From: Daniel Nylander <dnylande src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [sound-juicer] Updated Swedish translation
Date: Sun, 25 Jul 2010 17:05:53 +0000 (UTC)
commit 69df030846b7d8fdd62a4c96b81e4832133c3f9d
Author: Daniel Nylander <po danielnylander se>
Date:   Sun Jul 25 19:06:10 2010 +0200

    Updated Swedish translation

 po/sv.po |  434 +++++++++++++++++++++++++++++---------------------------------
 1 files changed, 205 insertions(+), 229 deletions(-)
---
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index c913fcb..1917bbf 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sound-juicer\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-06-14 11:20+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-06-14 11:21+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-07-25 18:34+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-07-25 19:06+0100\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <po danielnylander se>\n"
 "Language-Team: Swedish <tp-sv listor tp-sv se>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -24,178 +24,158 @@ msgstr "Ljudskivsextraherare"
 msgid "Copy music from your CDs"
 msgstr "Kopiera musik frÃ¥n dina cd-skivor"
 
-#: ../data/sound-juicer.glade.h:1
-msgid "<b>Device</b>"
-msgstr "<b>Enhet</b>"
-
-#: ../data/sound-juicer.glade.h:2
-msgid "<b>Disc:</b>"
-msgstr "<b>Skiva:</b>"
-
-#: ../data/sound-juicer.glade.h:3
-msgid "<b>Duration:</b>"
-msgstr "<b>Speltid:</b>"
-
-#: ../data/sound-juicer.glade.h:4
-msgid "<b>Format</b>"
-msgstr "<b>Format</b>"
-
-#: ../data/sound-juicer.glade.h:5
-msgid "<b>Music Folder</b>"
-msgstr "<b>Musikmapp</b>"
-
-#: ../data/sound-juicer.glade.h:6
-msgid "<b>Track Names</b>"
-msgstr "<b>SpÃ¥rnamn</b>"
-
-#: ../data/sound-juicer.glade.h:7
-msgid "<b>_Artist:</b>"
-msgstr "<b>_Artist:</b>"
-
-#: ../data/sound-juicer.glade.h:8
-msgid "<b>_Genre:</b>"
-msgstr "<b>_Genre:</b>"
+#: ../data/sound-juicer.ui.h:1
+msgid "CD _drive:"
+msgstr "Cd-_enhet:"
 
-#: ../data/sound-juicer.glade.h:9
-msgid "<b>_Title:</b>"
-msgstr "<b>_Titel:</b>"
+#: ../data/sound-juicer.ui.h:2
+msgid "Device"
+msgstr "Enhet"
 
-#: ../data/sound-juicer.glade.h:10
-msgid "<b>_Year:</b>"
-msgstr "<b>_Ã?r:</b>"
+#: ../data/sound-juicer.ui.h:3
+msgid "Disc:"
+msgstr "Skiva:"
 
-#: ../data/sound-juicer.glade.h:11
-msgid "CD _drive:"
-msgstr "Cd-_enhet:"
+#: ../data/sound-juicer.ui.h:4
+msgid "Duration:"
+msgstr "Speltid:"
 
-#: ../data/sound-juicer.glade.h:12
+#: ../data/sound-juicer.ui.h:5
 msgid "E_ject"
 msgstr "_Mata ut"
 
-#: ../data/sound-juicer.glade.h:13
+#: ../data/sound-juicer.ui.h:6
 msgid "Edit _Profiles..."
 msgstr "Redigera _profiler..."
 
-#: ../data/sound-juicer.glade.h:14
+#: ../data/sound-juicer.ui.h:7
 msgid "File _name:"
 msgstr "Fil_namn:"
 
-#: ../data/sound-juicer.glade.h:15
+#: ../data/sound-juicer.ui.h:8
 msgid "Folder hie_rarchy:"
 msgstr "Mapphie_rarki:"
 
-#: ../data/sound-juicer.glade.h:16
+#: ../data/sound-juicer.ui.h:9
+msgid "Format"
+msgstr "Format"
+
+#: ../data/sound-juicer.ui.h:10
 msgid "Multiple Albums Found"
 msgstr "Flera album hittades"
 
-#: ../data/sound-juicer.glade.h:17
+#: ../data/sound-juicer.ui.h:11
+msgid "Music Folder"
+msgstr "Musikmapp"
+
+#: ../data/sound-juicer.ui.h:12
 msgid "O_utput Format:"
 msgstr "_Utdataformat:"
 
-#: ../data/sound-juicer.glade.h:18
-msgid "Pre_vious Track"
-msgstr "F_Ã¶regÃ¥ende spÃ¥r"
-
-#: ../data/sound-juicer.glade.h:19
+#: ../data/sound-juicer.ui.h:13
 msgid "Preferences"
 msgstr "InstÃ¤llningar"
 
-#: ../data/sound-juicer.glade.h:20
+#: ../data/sound-juicer.ui.h:14
 msgid "Select A Folder"
 msgstr "VÃ¤lj en mapp"
 
-#: ../data/sound-juicer.glade.h:21
+#: ../data/sound-juicer.ui.h:15
 msgid "Skip to the next track"
 msgstr "Hoppa till nÃ¤sta spÃ¥r"
 
-#: ../data/sound-juicer.glade.h:22
+#: ../data/sound-juicer.ui.h:16
 msgid "Skip to the previous track"
 msgstr "Hoppa till fÃ¶regÃ¥ende spÃ¥r"
 
-#: ../data/sound-juicer.glade.h:23
+#: ../data/sound-juicer.ui.h:17
+#: ../src/sj-main.c:137
 #: ../src/sj-main.c:139
-#: ../src/sj-main.c:141
-#: ../src/sj-main.c:1641
+#: ../src/sj-main.c:1629
 msgid "Sound Juicer"
 msgstr "Sound Juicer"
 
-#: ../data/sound-juicer.glade.h:24
+#: ../data/sound-juicer.ui.h:18
 msgid "This CD could be more than one album. Please select which album it is below and press <i>Continue</i>."
 msgstr "Denna cd-skiva kan vara mer Ã¤n ett album. VÃ¤lj det album det Ã¤r nedan och tryck <i>FortsÃ¤tt</i>."
 
-#: ../data/sound-juicer.glade.h:25
+#: ../data/sound-juicer.ui.h:19
+msgid "Track Names"
+msgstr "SpÃ¥rnamn"
+
+#: ../data/sound-juicer.ui.h:20
 msgid "Track Progress"
 msgstr "SpÃ¥rfÃ¶rlopp"
 
-#: ../data/sound-juicer.glade.h:26
+#: ../data/sound-juicer.ui.h:21
 msgid "Tracks"
 msgstr "SpÃ¥r"
 
-#: ../data/sound-juicer.glade.h:27
-msgid "_Contents"
-msgstr "_InnehÃ¥ll"
+#: ../data/sound-juicer.ui.h:22
+msgid "_Artist:"
+msgstr "_Artist:"
 
-#: ../data/sound-juicer.glade.h:28
-#: ../src/sj-main.c:232
+#: ../data/sound-juicer.ui.h:23
+#: ../src/sj-main.c:229
 msgid "_Continue"
 msgstr "_FortsÃ¤tt"
 
-#: ../data/sound-juicer.glade.h:29
+#: ../data/sound-juicer.ui.h:24
 msgid "_Deselect All"
 msgstr "_Avmarkera alla"
 
-#: ../data/sound-juicer.glade.h:30
+#: ../data/sound-juicer.ui.h:25
 msgid "_Disc"
 msgstr "_Skiva"
 
-#: ../data/sound-juicer.glade.h:31
+#: ../data/sound-juicer.ui.h:26
 msgid "_Duplicate Disc"
 msgstr "_Duplicera skiva"
 
-#: ../data/sound-juicer.glade.h:32
+#: ../data/sound-juicer.ui.h:27
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Redigera"
 
-#: ../data/sound-juicer.glade.h:33
+#: ../data/sound-juicer.ui.h:28
 msgid "_Eject after extracting tracks"
 msgstr "Mata _ut efter extrahering av spÃ¥r"
 
-#: ../data/sound-juicer.glade.h:34
+#: ../data/sound-juicer.ui.h:29
 msgid "_Folder:"
 msgstr "_Mapp:"
 
-#: ../data/sound-juicer.glade.h:35
+#: ../data/sound-juicer.ui.h:30
+msgid "_Genre:"
+msgstr "_Genre:"
+
+#: ../data/sound-juicer.ui.h:31
 msgid "_Help"
 msgstr "_HjÃ¤lp"
 
-#: ../data/sound-juicer.glade.h:36
-msgid "_Next Track"
-msgstr "_NÃ¤sta spÃ¥r"
-
-#: ../data/sound-juicer.glade.h:37
+#: ../data/sound-juicer.ui.h:32
 msgid "_Open music folder when finished"
 msgstr "_Ã?ppna musikmapp nÃ¤r fÃ¤rdig"
 
-#: ../data/sound-juicer.glade.h:38
-msgid "_Play / Pause"
-msgstr "_Spela / GÃ¶r paus"
-
-#: ../data/sound-juicer.glade.h:39
-msgid "_Re-read Disc"
-msgstr "_LÃ¤s om skiva"
-
-#: ../data/sound-juicer.glade.h:40
+#: ../data/sound-juicer.ui.h:33
 msgid "_Select All"
 msgstr "_Markera alla"
 
-#: ../data/sound-juicer.glade.h:41
+#: ../data/sound-juicer.ui.h:34
 msgid "_Strip special characters"
 msgstr "_Ta bort specialtecken"
 
-#: ../data/sound-juicer.glade.h:42
+#: ../data/sound-juicer.ui.h:35
 msgid "_Submit Track Names..."
 msgstr "_Skicka spÃ¥rnamn..."
 
+#: ../data/sound-juicer.ui.h:36
+msgid "_Title:"
+msgstr "_Titel:"
+
+#: ../data/sound-juicer.ui.h:37
+msgid "_Year:"
+msgstr "_Ã?r:"
+
 #: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:2
 #, no-c-format
 msgid "%at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %ay -- album year %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase)"
@@ -337,67 +317,37 @@ msgstr "Enheten \"%s\" kunde inte Ã¶ppnas. Kontrollera Ã¥tkomstrÃ¤ttigheterna f
 msgid "Cannot read CD: %s"
 msgstr "Kan inte lÃ¤sa cd-skiva: %s"
 
-#: ../libjuicer/sj-metadata-cdtext.c:78
+#: ../libjuicer/sj-metadata-getter.c:247
 #, c-format
-msgid "Cannot read CD"
-msgstr "Kan inte lÃ¤sa cd-skiva"
+msgid "Could not create CD lookup thread"
+msgstr "Kunde inte skapa cd-uppslagningstrÃ¥d"
 
-#: ../libjuicer/sj-metadata-cdtext.c:93
-#: ../libjuicer/sj-metadata-cdtext.c:114
-#: ../libjuicer/sj-metadata-gvfs.c:109
-#: ../libjuicer/sj-metadata-gvfs.c:132
-#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:328
-#: ../src/egg-play-preview.c:466
-msgid "Unknown Artist"
-msgstr "OkÃ¤nd artist"
+#: ../libjuicer/sj-metadata-gvfs.c:86
+#, c-format
+msgid "Cannot access CD"
+msgstr "Kan inte komma Ã¥t cd"
 
-#: ../libjuicer/sj-metadata-cdtext.c:94
 #: ../libjuicer/sj-metadata-gvfs.c:105
-#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:344
 #: ../src/egg-play-preview.c:461
 msgid "Unknown Title"
 msgstr "OkÃ¤nd titel"
 
-#: ../libjuicer/sj-metadata-cdtext.c:113
-#: ../libjuicer/sj-metadata-gvfs.c:129
+#: ../libjuicer/sj-metadata-gvfs.c:109
+#: ../libjuicer/sj-metadata-gvfs.c:135
+#: ../src/egg-play-preview.c:466
+msgid "Unknown Artist"
+msgstr "OkÃ¤nd artist"
+
+#: ../libjuicer/sj-metadata-gvfs.c:131
 #, c-format
 msgid "Track %d"
 msgstr "SpÃ¥r %d"
 
-#: ../libjuicer/sj-metadata-getter.c:249
-#, c-format
-msgid "Could not create CD lookup thread"
-msgstr "Kunde inte skapa cd-uppslagningstrÃ¥d"
-
-#: ../libjuicer/sj-metadata-gvfs.c:86
-#, c-format
-msgid "Cannot access CD"
-msgstr "Kan inte komma Ã¥t cd"
-
-#: ../libjuicer/sj-metadata-gvfs.c:150
+#: ../libjuicer/sj-metadata-gvfs.c:156
 #, c-format
 msgid "Cannot access CD: %s"
 msgstr "Kan inte komma Ã¥t cd: %s"
 
-#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:210
-#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:217
-#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:231
-#, c-format
-msgid "This CD could not be queried: %s\n"
-msgstr "Denna cd-skiva kunde inte undersÃ¶kas: %s\n"
-
-#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:326
-msgid "Various"
-msgstr "Diverse"
-
-#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:369
-msgid "Incomplete metadata for this CD"
-msgstr "OfullstÃ¤ndiga metadata fÃ¶r denna cd-skiva"
-
-#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:399
-msgid "[Untitled]"
-msgstr "[NamnlÃ¶s]"
-
 #: ../src/egg-play-preview.c:165
 msgid "URI"
 msgstr "URI"
@@ -407,8 +357,8 @@ msgid "The URI of the audio file"
 msgstr "URI:n fÃ¶r ljudfilen"
 
 #: ../src/egg-play-preview.c:175
-#: ../src/sj-main.c:626
-#: ../src/sj-main.c:1798
+#: ../src/sj-main.c:619
+#: ../src/sj-main.c:1785
 msgid "Title"
 msgstr "Titel"
 
@@ -417,8 +367,8 @@ msgid "The title of the current stream."
 msgstr "Titeln fÃ¶r aktuell strÃ¶m."
 
 #: ../src/egg-play-preview.c:185
-#: ../src/sj-main.c:632
-#: ../src/sj-main.c:1807
+#: ../src/sj-main.c:625
+#: ../src/sj-main.c:1794
 msgid "Artist"
 msgstr "Artist"
 
@@ -443,7 +393,7 @@ msgid "The position in the current stream in seconds."
 msgstr "Positionen i aktuell strÃ¶m i sekunder."
 
 #: ../src/egg-play-preview.c:215
-#: ../src/sj-main.c:1818
+#: ../src/sj-main.c:1805
 msgid "Duration"
 msgstr "Speltid"
 
@@ -493,25 +443,25 @@ msgstr ""
 "Skicka synpunkter pÃ¥ Ã¶versÃ¤ttningen till\n"
 "tp-sv listor tp-sv se"
 
-#: ../src/sj-extracting.c:146
+#: ../src/sj-extracting.c:147
 #, c-format
 msgid "Failed to get output format"
 msgstr "Misslyckades med att fÃ¥ utdataformat"
 
-#: ../src/sj-extracting.c:167
+#: ../src/sj-extracting.c:168
 msgid "Name too long"
 msgstr "Namnet Ã¤r fÃ¶r lÃ¥ngt"
 
 #. TODO: find out why GTK+ needs this to work (see #364371)
-#: ../src/sj-extracting.c:226
+#: ../src/sj-extracting.c:227
 msgid "Extract"
 msgstr "Extrahera"
 
-#: ../src/sj-extracting.c:303
+#: ../src/sj-extracting.c:304
 msgid "A file with the same name exists"
 msgstr "En fil med samma namn finns redan"
 
-#: ../src/sj-extracting.c:305
+#: ../src/sj-extracting.c:306
 #, c-format
 msgid ""
 "A file called '%s' exists, size %s.\n"
@@ -520,62 +470,62 @@ msgstr ""
 "En fil med namnet \"%s\" finns redan med storleken %s.\n"
 "Vill du hoppa Ã¶ver detta spÃ¥r eller skriva Ã¶ver det?"
 
-#: ../src/sj-extracting.c:315
+#: ../src/sj-extracting.c:316
 msgid "_Skip"
 msgstr "_Hoppa Ã¶ver"
 
-#: ../src/sj-extracting.c:316
+#: ../src/sj-extracting.c:317
 msgid "S_kip All"
 msgstr "H_oppa Ã¶ver alla"
 
-#: ../src/sj-extracting.c:317
+#: ../src/sj-extracting.c:318
 msgid "_Overwrite"
 msgstr "Skriv _Ã¶ver"
 
-#: ../src/sj-extracting.c:318
+#: ../src/sj-extracting.c:319
 msgid "Overwrite _All"
 msgstr "Skriv Ã¶ver _alla"
 
-#: ../src/sj-extracting.c:367
+#: ../src/sj-extracting.c:368
 #, c-format
 msgid "Failed to create output directory: %s"
 msgstr "Misslyckades med att skapa utdatakatalog: %s"
 
-#: ../src/sj-extracting.c:507
+#: ../src/sj-extracting.c:508
 #, c-format
 msgid "Estimated time left: %d:%02d (at %0.1fÃ?)"
 msgstr "Uppskattad kvarvarande tid: %d.%02d (med %0.1fÃ?)"
 
-#: ../src/sj-extracting.c:509
+#: ../src/sj-extracting.c:510
 msgid "Estimated time left: unknown"
 msgstr "Uppskattad kvarvarande tid: okÃ¤nd"
 
-#: ../src/sj-extracting.c:599
+#: ../src/sj-extracting.c:600
 msgid "CD rip complete"
 msgstr "Cd-extraheringen Ã¤r fÃ¤rdig"
 
-#: ../src/sj-extracting.c:691
+#: ../src/sj-extracting.c:692
 msgid "Sound Juicer could not extract this CD."
 msgstr "Sound Juicer kunde inte extrahera denna cd-skiva."
 
-#: ../src/sj-extracting.c:693
-#: ../src/sj-main.c:185
-#: ../src/sj-main.c:814
-#: ../src/sj-main.c:932
-#: ../src/sj-main.c:1033
-#: ../src/sj-main.c:1245
-#: ../src/sj-main.c:1601
+#: ../src/sj-extracting.c:694
+#: ../src/sj-main.c:183
+#: ../src/sj-main.c:807
+#: ../src/sj-main.c:926
+#: ../src/sj-main.c:1025
+#: ../src/sj-main.c:1235
+#: ../src/sj-main.c:1590
 msgid "Reason"
 msgstr "Orsak"
 
 #. Change the label to Stop while extracting
 #. TODO: find out why GTK+ needs this to work (see #364371)
-#: ../src/sj-extracting.c:789
+#: ../src/sj-extracting.c:790
 msgid "Stop"
 msgstr "Stoppa"
 
-#: ../src/sj-extracting.c:818
-#: ../src/sj-extracting.c:824
+#: ../src/sj-extracting.c:819
+#: ../src/sj-extracting.c:825
 msgid "Extracting audio from CD"
 msgstr "Extrahera ljud frÃ¥n cd-skiva"
 
@@ -648,102 +598,102 @@ msgstr "Talmusik"
 msgid "Error while saving custom genre: %s"
 msgstr "Fel vid sparande av anpassad genre: %s"
 
-#: ../src/sj-main.c:118
+#: ../src/sj-main.c:116
 msgid "E_xtract"
 msgstr "E_xtrahera"
 
-#: ../src/sj-main.c:184
+#: ../src/sj-main.c:182
 msgid "Could not start Sound Juicer"
 msgstr "Kunde inte starta Sound Juicer"
 
-#: ../src/sj-main.c:187
+#: ../src/sj-main.c:185
 msgid "Please consult the documentation for assistance."
 msgstr "LÃ¤s dokumentationen fÃ¶r hjÃ¤lp."
 
-#: ../src/sj-main.c:230
+#: ../src/sj-main.c:227
 msgid "You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?"
 msgstr "Du hÃ¥ller pÃ¥ att extrahera en cd-skiva. Vill du avsluta nu eller fortsÃ¤tta?"
 
-#: ../src/sj-main.c:290
-#: ../src/sj-main.c:548
+#: ../src/sj-main.c:287
+#: ../src/sj-main.c:541
 msgid "(unknown)"
 msgstr "(okÃ¤nd)"
 
-#: ../src/sj-main.c:418
+#: ../src/sj-main.c:413
 msgid "S_ubmit Album"
 msgstr "S_kicka in album"
 
 #. Translators: title, artist
-#: ../src/sj-main.c:425
+#: ../src/sj-main.c:418
 #, c-format
 msgid "Could not find %s by %s on MusicBrainz."
 msgstr "Kunde inte hitta %s av %s pÃ¥ MusicBrainz."
 
-#: ../src/sj-main.c:430
+#: ../src/sj-main.c:423
 msgid "You can improve the MusicBrainz database by adding this album."
 msgstr "Du kan fÃ¶rbÃ¤ttra MusicBrainz databas genom att lÃ¤gga till detta album."
 
-#: ../src/sj-main.c:812
-#: ../src/sj-main.c:928
-#: ../src/sj-main.c:1031
+#: ../src/sj-main.c:805
+#: ../src/sj-main.c:922
+#: ../src/sj-main.c:1023
 msgid "Could not read the CD"
 msgstr "Kunde inte lÃ¤sa cd-skivan"
 
-#: ../src/sj-main.c:813
-#: ../src/sj-main.c:931
+#: ../src/sj-main.c:806
+#: ../src/sj-main.c:925
 msgid "Sound Juicer could not read the track listing on this CD."
 msgstr "Sound Juicer kunde inte lÃ¤sa spÃ¥rlistan pÃ¥ denna cd-skiva."
 
 #. Set statusbar message
-#: ../src/sj-main.c:902
+#: ../src/sj-main.c:896
 msgid "Retrieving track listing...please wait."
 msgstr "HÃ¤mtar spÃ¥rlista... var vÃ¤nlig vÃ¤nta."
 
-#: ../src/sj-main.c:992
+#: ../src/sj-main.c:985
 #, c-format
 msgid "Sound Juicer could not use the CD-ROM device '%s'"
 msgstr "Sound Juicer kunde inte anvÃ¤nda cd-romenheten \"%s\""
 
-#: ../src/sj-main.c:999
+#: ../src/sj-main.c:992
 msgid "HAL daemon may not be running."
 msgstr "HAL-demonen kanske inte kÃ¶r."
 
-#: ../src/sj-main.c:1024
+#: ../src/sj-main.c:1016
 #, c-format
 msgid "Sound Juicer could not access the CD-ROM device '%s'"
 msgstr "Sound Juicer kunde inte komma Ã¥t cd-romenheten \"%s\""
 
-#: ../src/sj-main.c:1123
+#: ../src/sj-main.c:1114
 msgid "No CD-ROM drives found"
 msgstr "Inga cd-romenheter hittades"
 
-#: ../src/sj-main.c:1124
+#: ../src/sj-main.c:1115
 msgid "Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read."
 msgstr "Sound Juicer kunde inte hitta nÃ¥gra cd-romenheter att lÃ¤sa."
 
-#: ../src/sj-main.c:1155
+#: ../src/sj-main.c:1145
 msgid "The currently selected audio profile is not available on your installation."
 msgstr "Den fÃ¶r tillfÃ¤llet valda ljudprofilen Ã¤r inte tillgÃ¤nglig i din installation."
 
-#: ../src/sj-main.c:1157
+#: ../src/sj-main.c:1147
 msgid "_Change Profile"
 msgstr "_Byt profil"
 
-#: ../src/sj-main.c:1243
+#: ../src/sj-main.c:1233
 msgid "Could not open URL"
 msgstr "Kunde inte Ã¶ppna url"
 
-#: ../src/sj-main.c:1244
+#: ../src/sj-main.c:1234
 msgid "Sound Juicer could not open the submission URL"
 msgstr "Sound Juicer kunde inte Ã¶ppna url fÃ¶r insÃ¤ndning"
 
-#: ../src/sj-main.c:1353
+#: ../src/sj-main.c:1342
 #, c-format
 msgid "Unknown column %d was edited"
 msgstr "OkÃ¤nd kolumn %d redigerades"
 
-#: ../src/sj-main.c:1494
-#: ../src/sj-prefs.c:103
+#: ../src/sj-main.c:1483
+#: ../src/sj-prefs.c:102
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not display help for Sound Juicer\n"
@@ -752,55 +702,49 @@ msgstr ""
 "Kunde inte visa hjÃ¤lp fÃ¶r Sound Juicer\n"
 "%s"
 
-#: ../src/sj-main.c:1599
+#: ../src/sj-main.c:1588
 msgid "Could not duplicate disc"
 msgstr "Kunde inte duplicera cd-skivan"
 
-#: ../src/sj-main.c:1600
+#: ../src/sj-main.c:1589
 msgid "Sound Juicer could not duplicate the disc"
 msgstr "Sound Juicer kunde inte duplicera skivan"
 
-#: ../src/sj-main.c:1628
+#: ../src/sj-main.c:1616
 msgid "Start extracting immediately"
 msgstr "Starta extrahering direkt"
 
-#: ../src/sj-main.c:1629
+#: ../src/sj-main.c:1617
 msgid "Start playing immediately"
 msgstr "Starta uppspelning direkt"
 
-#: ../src/sj-main.c:1630
+#: ../src/sj-main.c:1618
 msgid "What CD device to read"
 msgstr "Vilken cd-enhet att lÃ¤sa frÃ¥n"
 
-#: ../src/sj-main.c:1630
+#: ../src/sj-main.c:1618
 msgid "DEVICE"
 msgstr "ENHET"
 
-#: ../src/sj-main.c:1631
+#: ../src/sj-main.c:1619
 msgid "URI to the CD device to read"
 msgstr "URI till cd-enheten att lÃ¤sa frÃ¥n"
 
-#: ../src/sj-main.c:1644
+#: ../src/sj-main.c:1632
 msgid "- Extract music from your CDs"
 msgstr "- Extrahera musik frÃ¥n dina cd-skivor"
 
-#: ../src/sj-main.c:1681
+#: ../src/sj-main.c:1669
 msgid "Could not create GConf client.\n"
 msgstr "Kunde inte skapa GConf-klient.\n"
 
-#. this is made up
-#: ../src/sj-main.c:1715
-#, c-format
-msgid "The interface file for Sound Juicer could not be read."
-msgstr "GrÃ¤nssnittsfilen fÃ¶r Sound Juicer kunde inte lÃ¤sas."
-
-#: ../src/sj-main.c:1783
+#: ../src/sj-main.c:1770
 msgid "Track"
 msgstr "SpÃ¥r"
 
 #: ../src/sj-play.c:193
-#: ../src/sj-play.c:461
-#: ../src/sj-play.c:490
+#: ../src/sj-play.c:465
+#: ../src/sj-play.c:494
 #, c-format
 msgid ""
 "Error playing CD.\n"
@@ -826,89 +770,121 @@ msgstr "GÃ¶r paus"
 msgid "Failed to create CD source element"
 msgstr "Misslyckades med att skapa cd-kÃ¤llelement"
 
-#: ../src/sj-play.c:402
+#: ../src/sj-play.c:406
 msgid "Failed to link pipeline"
 msgstr "Misslyckades med lÃ¤nka rÃ¶r"
 
-#: ../src/sj-play.c:408
+#: ../src/sj-play.c:412
 #, c-format
 msgid "Failed to create audio output"
 msgstr "Misslyckades med att skapa ljudutdata"
 
-#: ../src/sj-play.c:612
+#: ../src/sj-play.c:616
 #, c-format
 msgid "Seeking to %s"
 msgstr "Spolar till %s"
 
-#: ../src/sj-prefs.c:52
+#: ../src/sj-prefs.c:51
 msgid "Album Artist, Album Title"
 msgstr "Albumartist, albumtitel"
 
-#: ../src/sj-prefs.c:53
+#: ../src/sj-prefs.c:52
 msgid "Album Artist (sortable), Album Title"
 msgstr "Albumartist (sorterbar), albumtitel"
 
-#: ../src/sj-prefs.c:54
+#: ../src/sj-prefs.c:53
 msgid "Track Artist, Album Title"
 msgstr "SpÃ¥rartist, albumtitel"
 
-#: ../src/sj-prefs.c:55
+#: ../src/sj-prefs.c:54
 msgid "Track Artist (sortable), Album Title"
 msgstr "SpÃ¥rartist (sorterbar), albumtitel"
 
-#: ../src/sj-prefs.c:56
+#: ../src/sj-prefs.c:55
 msgid "Album Title"
 msgstr "Albumtitel"
 
-#: ../src/sj-prefs.c:57
+#: ../src/sj-prefs.c:56
 msgid "Album Artist"
 msgstr "Albumartist"
 
-#: ../src/sj-prefs.c:58
+#: ../src/sj-prefs.c:57
 msgid "Album Artist (sortable)"
 msgstr "Albumartist (sorterbar)"
 
-#: ../src/sj-prefs.c:59
+#: ../src/sj-prefs.c:58
 msgid "Album Artist - Album Title"
 msgstr "Albumartist - Albumtitel"
 
-#: ../src/sj-prefs.c:60
+#: ../src/sj-prefs.c:59
 msgid "Album Artist (sortable) - Album Title"
 msgstr "Albumartist (sorterbar) - Albumtitel"
 
-#: ../src/sj-prefs.c:61
+#: ../src/sj-prefs.c:60
 msgid "[none]"
 msgstr "[ingen]"
 
-#: ../src/sj-prefs.c:66
+#: ../src/sj-prefs.c:65
 msgid "Number - Title"
 msgstr "Nummer - Titel"
 
-#: ../src/sj-prefs.c:67
+#: ../src/sj-prefs.c:66
 msgid "Track Title"
 msgstr "SpÃ¥rtitel"
 
-#: ../src/sj-prefs.c:68
+#: ../src/sj-prefs.c:67
 msgid "Track Artist - Track Title"
 msgstr "SpÃ¥rartist - SpÃ¥rtitel"
 
-#: ../src/sj-prefs.c:69
+#: ../src/sj-prefs.c:68
 msgid "Track Artist (sortable) - Track Title"
 msgstr "SpÃ¥rartist (sorterbar) - SpÃ¥rtitel"
 
-#: ../src/sj-prefs.c:70
+#: ../src/sj-prefs.c:69
 msgid "Number. Track Artist - Track Title"
 msgstr "Nummer. SpÃ¥rartist - SpÃ¥rtitel"
 
 #. {N_("Number. Track Artist (sortable) - Track Title"), "%tN. %ts - %tt"},
-#: ../src/sj-prefs.c:72
+#: ../src/sj-prefs.c:71
 msgid "Number-Track Artist-Track Title (lowercase)"
 msgstr "Nummer-SpÃ¥rartist-SpÃ¥rtitel (smÃ¥ bokstÃ¤ver)"
 
-#: ../src/sj-prefs.c:275
+#: ../src/sj-prefs.c:274
 msgid "Example Path"
 msgstr "ExempelsÃ¶kvÃ¤g"
 
+#~ msgid "<b>Device</b>"
+#~ msgstr "<b>Enhet</b>"
+#~ msgid "<b>Disc:</b>"
+#~ msgstr "<b>Skiva:</b>"
+#~ msgid "<b>Duration:</b>"
+#~ msgstr "<b>Speltid:</b>"
+#~ msgid "<b>_Artist:</b>"
+#~ msgstr "<b>_Artist:</b>"
+#~ msgid "<b>_Title:</b>"
+#~ msgstr "<b>_Titel:</b>"
+#~ msgid "Pre_vious Track"
+#~ msgstr "F_Ã¶regÃ¥ende spÃ¥r"
+#~ msgid "_Contents"
+#~ msgstr "_InnehÃ¥ll"
+#~ msgid "_Next Track"
+#~ msgstr "_NÃ¤sta spÃ¥r"
+#~ msgid "_Play / Pause"
+#~ msgstr "_Spela / GÃ¶r paus"
+#~ msgid "_Re-read Disc"
+#~ msgstr "_LÃ¤s om skiva"
+#~ msgid "Cannot read CD"
+#~ msgstr "Kan inte lÃ¤sa cd-skiva"
+#~ msgid "This CD could not be queried: %s\n"
+#~ msgstr "Denna cd-skiva kunde inte undersÃ¶kas: %s\n"
+#~ msgid "Various"
+#~ msgstr "Diverse"
+#~ msgid "Incomplete metadata for this CD"
+#~ msgstr "OfullstÃ¤ndiga metadata fÃ¶r denna cd-skiva"
+#~ msgid "[Untitled]"
+#~ msgstr "[NamnlÃ¶s]"
+#~ msgid "The interface file for Sound Juicer could not be read."
+#~ msgstr "GrÃ¤nssnittsfilen fÃ¶r Sound Juicer kunde inte lÃ¤sas."
 #~ msgid "_Eject when finished"
 #~ msgstr "Mata _ut nÃ¤r fÃ¤rdig"
 #~ msgid "Volume"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]