[mutter] Updated Slovenian translation

From: Matej Urbančič <mateju src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [mutter] Updated Slovenian translation
Date: Wed, 14 Jul 2010 13:03:28 +0000 (UTC)
commit 97a8dbb71e3a3b3336052c3035eee6de0a0c289f
Author: Matej UrbanÄ?iÄ? <mateju svn gnome org>
Date:   Wed Jul 14 15:03:24 2010 +0200

    Updated Slovenian translation

 po/sl.po |  435 +++++++++++++++++++------------------------------------------
 1 files changed, 136 insertions(+), 299 deletions(-)
---
diff --git a/po/sl.po b/po/sl.po
index 57d2e33..8fded36 100644
--- a/po/sl.po
+++ b/po/sl.po
@@ -1,17 +1,17 @@
-# Slovenian translation for mutter.
+# Slovenian translations for mutter.
 # Copyright (C) 2009 mutter COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the mutter package.
 #
-# Andraz Tori <andraz tori1 guest arnes si>, 2000.
+# AndraÅ¾ Tori <andraz tori1 guest arnes si>, 2000.
 # MatjaÅ¾ Horvat <m owca info>, 2006.
 # Matej UrbanÄ?iÄ? <mateju svn gnome org>, 2007 - 2010.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: mutter\n"
+"Project-Id-Version: mutter master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=mutter&component=general\n";
 "POT-Creation-Date: 2010-07-03 10:36+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-07-06 08:06+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-07-14 14:58+0100\n"
 "Last-Translator: Matej UrbanÄ?iÄ? <mateju svn gnome org>\n"
 "Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si googlegroups com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -39,7 +39,7 @@ msgstr "<tt>%s</tt> se ne odziva."
 
 #: ../src/core/delete.c:99
 msgid "You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely."
-msgstr "Lahko Å¡e malo poÄ?akate, Ä?e se program morda zbudi, ali pa vsilite konÄ?anje delovanja."
+msgstr "Lahko Å¡e malo poÄ?akate, Ä?e program morda spet zaÄ?ne delovati, ali pa vsilite konÄ?anje delovanja."
 
 #: ../src/core/delete.c:108
 msgid "_Wait"
@@ -67,13 +67,13 @@ msgid ""
 "the window manager.\n"
 msgstr ""
 "Izgubljena povezava z zaslonom '%s';\n"
-"najverjetneje se je streÅ¾nik X ugasnil ali pa prisilno izklopljen\n"
+"najverjetneje se je streÅ¾nik X konÄ?al ali pa je vsiljeno izklopljen\n"
 "upravljalnik oken.\n"
 
 #: ../src/core/errors.c:240
 #, c-format
 msgid "Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.\n"
-msgstr "Usodna napaka IO %d (%s) na zaslonu '%s'.\n"
+msgstr "Usodna napaka VI %d (%s) na zaslonu '%s'.\n"
 
 # G:1 K:0 O:0
 #: ../src/core/keybindings.c:708
@@ -91,7 +91,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Ob zagonu <tt>%s</tt> je priÅ¡lo od napake:\n"
+"PriÅ¡lo je do napake med zaganjanjem <tt>%s</tt>:\n"
 "\n"
 "%s"
 
@@ -103,7 +103,7 @@ msgstr "Ukaz %d ni bil naveden.\n"
 #: ../src/core/keybindings.c:3502
 #, c-format
 msgid "No terminal command has been defined.\n"
-msgstr "Ni bilo navedenih ukazov terminala.\n"
+msgstr "Ni navedenih ukazov terminala.\n"
 
 #: ../src/core/main.c:130
 #, c-format
@@ -120,7 +120,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/core/main.c:261
 msgid "Disable connection to session manager"
-msgstr "OnemogoÄ?i povezavo z upraviteljem sej"
+msgstr "OnemogoÄ?i povezavo z upravljalnikom sej"
 
 #: ../src/core/main.c:267
 msgid "Replace the running window manager with Mutter"
@@ -136,7 +136,7 @@ msgstr "Zaslon X za uporabo"
 
 #: ../src/core/main.c:284
 msgid "Initialize session from savefile"
-msgstr "Zagon seje iz datoteke"
+msgstr "ZaÄ?ni sejo iz shranjene datoteke"
 
 #: ../src/core/main.c:290
 msgid "Print version"
@@ -144,7 +144,7 @@ msgstr "IzpiÅ¡i razliÄ?ico"
 
 #: ../src/core/main.c:296
 msgid "Make X calls synchronous"
-msgstr "Naredi klice X usklajene"
+msgstr "Uskladi klice X"
 
 #: ../src/core/main.c:302
 msgid "Turn compositing on"
@@ -178,12 +178,12 @@ msgstr "Ni mogoÄ?e preiskati mape tem: %s\n"
 #: ../src/core/main.c:679
 #, c-format
 msgid "Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.\n"
-msgstr "Ni mogoÄ?e najti teme! PrepriÄ?ajte se, da %s obstaja in vsebuje obiÄ?ajne teme.\n"
+msgstr "Ni mogoÄ?e najti teme! PrepriÄ?ajte se, da %s obstaja in vsebuje obiÄ?ajni zapis teme.\n"
 
 #: ../src/core/main.c:743
 #, c-format
 msgid "Failed to restart: %s\n"
-msgstr "Ni mogoÄ?e znova pognati: %s\n"
+msgstr "Spodletelo zaÄ?enjanje: %s\n"
 
 #.
 #. * We found it, but it was invalid.  Complain.
@@ -233,7 +233,7 @@ msgstr "Ni mogoÄ?e prepisati kljuÄ?a GConf, saj %s ni mogoÄ?e najti.\n"
 
 #: ../src/core/prefs.c:1463
 msgid "Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not behave properly.\n"
-msgstr "Obhodi za pokvarjene programe so izkljuÄ?eni. Nekateri programi se morda ne bodo pravilno obnaÅ¡ali.\n"
+msgstr "Obhodi za pokvarjene programe so onemogoÄ?eni. Nekateri programi se morda ne bodo odzivali na priÄ?akovan naÄ?in.\n"
 
 #: ../src/core/prefs.c:1534
 #, c-format
@@ -243,12 +243,12 @@ msgstr "Ni mogoÄ?e razÄ?leniti opisa \"%s\" iz kljuÄ?a GConf %s\n"
 #: ../src/core/prefs.c:1596
 #, c-format
 msgid "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button modifier\n"
-msgstr "\"%s\", ki je bil najden v podatkovni zbirki nastavitev ni veljaven spremenilnik za miÅ¡kine gumbe.\n"
+msgstr "\"%s\", najden v podatkovni zbirki nastavitev, ni veljaven spremenilnik za miÅ¡kine gumbe.\n"
 
 #: ../src/core/prefs.c:2023
 #, c-format
 msgid "Error setting number of workspaces to %d: %s\n"
-msgstr "Napaka ob nastavljanju Å¡tevila delovnih povrÅ¡in na %d: %s\n"
+msgstr "Napaka med nastavljanjem Å¡tevila delovnih povrÅ¡in na %d: %s\n"
 
 # G:1 K:0 O:0
 #: ../src/core/prefs.c:2205
@@ -261,32 +261,32 @@ msgstr "Delovna povrÅ¡ina %d"
 #: ../src/core/prefs.c:2415
 #, c-format
 msgid "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding \"%s\"\n"
-msgstr "\"%s\" najden v podatkovni zbirki nastavitev ni veljaven kljuÄ? za tipkovno vez \"%s\"\n"
+msgstr "\"%s\", najden v podatkovni zbirki nastavitev, ni veljaven kljuÄ? za tipkovno bliÅ¾njico \"%s\"\n"
 
 #: ../src/core/prefs.c:2788
 #, c-format
 msgid "Error setting name for workspace %d to \"%s\": %s\n"
-msgstr "Napaka ob nastavljanju imena delovne povrÅ¡ine %d na \"%s\": %s\n"
+msgstr "Napaka med nastavljanjem imena delovne povrÅ¡ine %d na \"%s\": %s\n"
 
 #: ../src/core/prefs.c:2992
 #, c-format
 msgid "Error setting compositor status: %s\n"
-msgstr "Napaka pri nastavljanju stanja skladanja: %s\n"
+msgstr "Napaka med nastavljanjem stanja skladanja: %s\n"
 
 #: ../src/core/prefs.c:3021
 #, c-format
 msgid "Error setting clutter plugin list: %s\n"
-msgstr "Napaka pri nastavljanju seznama vstavkov clutter: %s\n"
+msgstr "Napaka med nastavljanjem seznama vstavkov clutter: %s\n"
 
 #: ../src/core/prefs.c:3065
 #, c-format
 msgid "Error setting live hidden windows status status: %s\n"
-msgstr "Napaka pri nastavljanju stanja skritih oken: %s\n"
+msgstr "Napaka med nastavljanjem stanja skritih oken: %s\n"
 
 #: ../src/core/prefs.c:3093
 #, c-format
 msgid "Error setting no tab popup status: %s\n"
-msgstr "Napaka pri nastavljanju stanja pojavnih oken: %s\n"
+msgstr "Napaka med nastavljanjem stanja pojavnih oken: %s\n"
 
 #: ../src/core/screen.c:577
 #, c-format
@@ -296,28 +296,28 @@ msgstr "Zaslon %d na prikazu '%s' ni veljaven\n"
 #: ../src/core/screen.c:593
 #, c-format
 msgid "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.\n"
-msgstr "Zaslon %d na prikazu \"%s\" Å¾e ima upravljalnik oken; poskuÅ¡ajte uporabiti moÅ¾nost --replace za zamenjavo trenutnega upravljalnika zaslona.\n"
+msgstr "Zaslon %d na prikazu \"%s\" je Å¾e upravljan z upravljalnikom oken; poskuÅ¡ajte uporabiti moÅ¾nost --replace za zamenjavo trenutnega.\n"
 
 #: ../src/core/screen.c:620
 #, c-format
 msgid "Could not acquire window manager selection on screen %d display \"%s\"\n"
-msgstr "Ni mogoÄ?e dobiti izbire upravljalnika oken na zaslonu %d prikaz \"%s\"\n"
+msgstr "Ni mogoÄ?e dobiti izbire upravljalnika oken na zaslonu %d prikaza \"%s\"\n"
 
 #: ../src/core/screen.c:675
 #, c-format
 msgid "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager\n"
-msgstr "Zaslon %d na prikazu \"%s\" Å¾e ima upravljalnik oken\n"
+msgstr "Zaslon %d na prikazu \"%s\"  je Å¾e upravljan z upravljalnikom oken\n"
 
 #: ../src/core/screen.c:857
 #, c-format
 msgid "Could not release screen %d on display \"%s\"\n"
-msgstr "Ni mogoÄ?e opustiti prikaza %d prikazu \"%s\"\n"
+msgstr "Ni mogoÄ?e opustiti zaslona %d na prikazu \"%s\"\n"
 
 #: ../src/core/session.c:856
 #: ../src/core/session.c:863
 #, c-format
 msgid "Could not create directory '%s': %s\n"
-msgstr "Ni mogoÄ?e ustvariti imenika %s %s\n"
+msgstr "Ni mogoÄ?e ustvariti imenika '%s': %s\n"
 
 # G:2 K:0 O:0
 #: ../src/core/session.c:873
@@ -328,12 +328,12 @@ msgstr "Ni mogoÄ?e odpreti datoteke seje '%s' za pisanje: %s\n"
 #: ../src/core/session.c:1014
 #, c-format
 msgid "Error writing session file '%s': %s\n"
-msgstr "Napaka ob zapisovanju datoteke seje '%s': %s\n"
+msgstr "Napaka med zapisovanjem datoteke seje '%s': %s\n"
 
 #: ../src/core/session.c:1019
 #, c-format
 msgid "Error closing session file '%s': %s\n"
-msgstr "Napaka ob zapiranju datoteke seje '%s': %s\n"
+msgstr "Napaka med zapiranjem datoteke seje '%s': %s\n"
 
 #: ../src/core/session.c:1149
 #, c-format
@@ -343,7 +343,7 @@ msgstr "Ni mogoÄ?e razÄ?leniti datoteke shranjene seje: %s\n"
 #: ../src/core/session.c:1198
 #, c-format
 msgid "<mutter_session> attribute seen but we already have the session ID"
-msgstr "atribut <mutter_session> je zaznan, vendar je Å¾e doloÄ?en ID seje"
+msgstr "atribut <mutter_session> je zaznan, vendar pa ima sistem Å¾e doloÄ?en ID seje"
 
 #: ../src/core/session.c:1211
 #: ../src/core/session.c:1286
@@ -352,7 +352,7 @@ msgstr "atribut <mutter_session> je zaznan, vendar je Å¾e doloÄ?en ID seje"
 #: ../src/core/session.c:1450
 #, c-format
 msgid "Unknown attribute %s on <%s> element"
-msgstr "Neznan atribut %s elementa <%s>"
+msgstr "Neznan atribut %s predmeta <%s>"
 
 #: ../src/core/session.c:1228
 #, c-format
@@ -362,7 +362,7 @@ msgstr "gnezdena oznaÄ?ba <window>"
 #: ../src/core/session.c:1470
 #, c-format
 msgid "Unknown element %s"
-msgstr "Neznan element %s"
+msgstr "Neznan predmet %s"
 
 # G:2 K:6 O:0
 #: ../src/core/session.c:1822
@@ -372,17 +372,17 @@ msgstr "Ta okna ne podpirajo moÅ¾nosti &quot;shranjevanja trenutnih nastavitev&q
 #: ../src/core/util.c:110
 #, c-format
 msgid "Failed to open debug log: %s\n"
-msgstr "Odpiranje razhroÅ¡Ä?evalnega dnevnika ni uspelo: %s\n"
+msgstr "Napaka med odpiranjem dnevnika razhroÅ¡Ä?evanja: %s\n"
 
 #: ../src/core/util.c:120
 #, c-format
 msgid "Failed to fdopen() log file %s: %s\n"
-msgstr "Odpiranje dnevniÅ¡ke datoteke %s s fdopen() ni uspelo: %s\n"
+msgstr "Napaka ukaza fdopen() dnevniÅ¡ke datoteke %s: %s\n"
 
 #: ../src/core/util.c:126
 #, c-format
 msgid "Opened log file %s\n"
-msgstr "Odpri dnevniÅ¡ko datoteko %s\n"
+msgstr "Odprta dnevniÅ¡ka datoteka %s\n"
 
 #: ../src/core/util.c:145
 #: ../src/tools/mutter-message.c:176
@@ -392,12 +392,12 @@ msgstr "Program Mutter je kodno preveden brez podpore za podrobni naÄ?in izpisov
 
 #: ../src/core/util.c:285
 msgid "Window manager: "
-msgstr "Upravljavec oken: "
+msgstr "Upravljalnik oken: "
 
 # G:4 K:0 O:0
 #: ../src/core/util.c:433
 msgid "Bug in window manager: "
-msgstr "HroÅ¡Ä? v upravljavcu oken: "
+msgstr "HroÅ¡Ä? v upravljalniku oken: "
 
 #: ../src/core/util.c:466
 msgid "Window manager warning: "
@@ -457,11 +457,11 @@ msgid ""
 "This is most likely an application bug, not a window manager bug.\n"
 "The window has title=\"%s\" class=\"%s\" name=\"%s\"\n"
 msgstr ""
-"Okno 0x%lx ima lastnost %s,\n"
-"za katero se je priÄ?akovalo, da je vrste %s oblike %d,\n"
-"a je v resnici vrste %s oblike %d n_items %d.\n"
+"Okno 0x%lx ima nastavljeno lastnost %s,\n"
+"za katero je priÄ?akovana moÅ¾nost vrste %s in oblike %d,\n"
+"a je v resnici vrste %s z obliko %d n_items %d.\n"
 "To je najverjetneje hroÅ¡Ä? v programu in ne v upravljalniku oken.\n"
-"Okno ima title=\"%s\" class=\"%s\" name=\"%s\"\n"
+"Okno ima naziv=\"%s\" razreda=\"%s\" ime=\"%s\"\n"
 
 #: ../src/core/xprops.c:411
 #, c-format
@@ -471,7 +471,7 @@ msgstr "Lastnost %s okna 0x%lx vsebuje neveljaven znak UTF-8\n"
 #: ../src/core/xprops.c:494
 #, c-format
 msgid "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list\n"
-msgstr "Lastnost %s okna 0x%lx vsebuje neveljaven znak UTF-8 za %d. predmet na seznamu\n"
+msgstr "Lastnost %s okna 0x%lx vsebuje neveljaven znak UTF-8 za predmet %d na seznamu\n"
 
 #: ../src/include/all-keybindings.h:88
 msgid "Switch to workspace 1"
@@ -539,31 +539,31 @@ msgstr "Preklopi na delovno povrÅ¡ino pod trenutno delovno povrÅ¡ino"
 
 #: ../src/include/all-keybindings.h:150
 msgid "Move between windows of an application, using a popup window"
-msgstr "Premikanje med okni programa s pojavnim oknom"
+msgstr "Premakni med okni programa s pojavnim oknom"
 
 #: ../src/include/all-keybindings.h:153
 msgid "Move backward between windows of an application, using a popup window"
-msgstr "Premikanje nazaj med okni programa s pojavnim oknom"
+msgstr "Premakni nazaj med okni programa s pojavnim oknom"
 
 #: ../src/include/all-keybindings.h:157
 msgid "Move between windows, using a popup window"
-msgstr "Premikanje med okni s pojavnim oknom"
+msgstr "Premakni med okni s pojavnim oknom"
 
 #: ../src/include/all-keybindings.h:160
 msgid "Move backward between windows, using a popup window"
-msgstr "Premikanje nazaj med okni s pojavnim oknom"
+msgstr "Premakni nazaj med okni s pojavnim oknom"
 
 #: ../src/include/all-keybindings.h:163
 msgid "Move between panels and the desktop, using a popup window"
-msgstr "Premikanje med pladnji in namizjem s pojavnim oknom"
+msgstr "Premakni med pulti in namizjem s pojavnim oknom"
 
 #: ../src/include/all-keybindings.h:166
 msgid "Move backward between panels and the desktop, using a popup window"
-msgstr "Premikanje nazaj med pladnji in namizjem s pojavnim oknom"
+msgstr "Premakni nazaj med pulti in namizjem s pojavnim oknom"
 
 #: ../src/include/all-keybindings.h:171
 msgid "Move between windows of an application immediately"
-msgstr "Takoj se premikaj med okni programa"
+msgstr "Takoj premakni med okni programa"
 
 #: ../src/include/all-keybindings.h:174
 msgid "Move backward between windows of an application immediately"
@@ -571,7 +571,7 @@ msgstr "Takoj premakni nazaj med okni programa"
 
 #: ../src/include/all-keybindings.h:177
 msgid "Move between windows immediately"
-msgstr "Med okni se premikaj takoj"
+msgstr "Takoj premakni med okni"
 
 #: ../src/include/all-keybindings.h:180
 msgid "Move backward between windows immediately"
@@ -579,24 +579,24 @@ msgstr "Takoj premakni nazaj med okni"
 
 #: ../src/include/all-keybindings.h:183
 msgid "Move between panels and the desktop immediately"
-msgstr "Premikaj se med pulti in namizjem takoj"
+msgstr "Takoj premakni med pulti in namizjem"
 
 # G:0 K:1 O:0
 #: ../src/include/all-keybindings.h:186
 msgid "Move backward between panels and the desktop immediately"
-msgstr "Med pulti in namizjem se pomakni nazaj takoj"
+msgstr "Takoj premakni nazaj med pulti in namizjem"
 
 #: ../src/include/all-keybindings.h:203
 msgid "Hide all normal windows and set focus to the desktop"
-msgstr "Skrij vsa obiÄ?ajna okna in izpostavi ozadje namizja"
+msgstr "Skrij vsa obiÄ?ajna okna in postavi namizja v Å¾ariÅ¡Ä?e"
 
 #: ../src/include/all-keybindings.h:206
 msgid "Show the panel's main menu"
-msgstr "PrikaÅ¾i glavni meni pladnja"
+msgstr "PokaÅ¾i glavni meni pulta"
 
 #: ../src/include/all-keybindings.h:209
 msgid "Show the panel's \"Run Application\" dialog box"
-msgstr "PrikaÅ¾i pogovorno okno pulta za zagon programov"
+msgstr "PokaÅ¾i pogovorno okno pulta \"zagona programov\""
 
 #: ../src/include/all-keybindings.h:211
 msgid "Start or stop recording the session"
@@ -604,11 +604,11 @@ msgstr "ZaÄ?etek in zaustavitev snemanja seje"
 
 #: ../src/include/all-keybindings.h:252
 msgid "Take a screenshot"
-msgstr "Zajemi zaslon"
+msgstr "Zajemi zaslonsko sliko"
 
 #: ../src/include/all-keybindings.h:254
 msgid "Take a screenshot of a window"
-msgstr "Zajemi okna na zaslonu"
+msgstr "Zajemi sliko okna na zaslonu"
 
 #: ../src/include/all-keybindings.h:256
 msgid "Run a terminal"
@@ -633,7 +633,7 @@ msgstr "Preklopi ali je okno vedno vidno nad drugimi okni"
 
 #: ../src/include/all-keybindings.h:280
 msgid "Maximize window"
-msgstr "Razpri okno"
+msgstr "Razpni okno"
 
 #: ../src/include/all-keybindings.h:282
 msgid "Restore window"
@@ -662,7 +662,7 @@ msgstr "Spremeni velikost okna"
 
 #: ../src/include/all-keybindings.h:295
 msgid "Toggle whether window is on all workspaces or just one"
-msgstr "Preklopi ali je okno na vseh delovnih povrÅ¡inah oziroma le na eni"
+msgstr "Preklopi ali je okno na vseh delovnih povrÅ¡inah ali le na eni"
 
 #: ../src/include/all-keybindings.h:299
 msgid "Move window to workspace 1"
@@ -714,11 +714,11 @@ msgstr "Premakni okno na delovno povrÅ¡ino 12"
 
 #: ../src/include/all-keybindings.h:344
 msgid "Move window one workspace to the left"
-msgstr "Premakni okno eno delovno povrÅ¡ino levo"
+msgstr "Premakni okno eno delovno povrÅ¡ino v levo"
 
 #: ../src/include/all-keybindings.h:347
 msgid "Move window one workspace to the right"
-msgstr "Premakni okno eno delovno povrÅ¡ino desno"
+msgstr "Premakni okno eno delovno povrÅ¡ino v desno"
 
 #: ../src/include/all-keybindings.h:350
 msgid "Move window one workspace up"
@@ -743,12 +743,12 @@ msgstr "Spusti okno pod druga"
 # G:1 K:0 O:0
 #: ../src/include/all-keybindings.h:364
 msgid "Maximize window vertically"
-msgstr "Razpri okno navpiÄ?no"
+msgstr "Razpni okno v navpiÄ?ni smeri"
 
 # G:0 K:1 O:0
 #: ../src/include/all-keybindings.h:368
 msgid "Maximize window horizontally"
-msgstr "Razpri okno vodoravno"
+msgstr "Razpni okno v vodoravni smeri"
 
 #: ../src/include/all-keybindings.h:372
 msgid "Move window to north-west (top left) corner"
@@ -788,7 +788,7 @@ msgstr "Premakni okno na sredino zaslona"
 
 #: ../src/mutter.schemas.in.h:1
 msgid "Clutter Plugins"
-msgstr "Vvstavki Clutter"
+msgstr "Vstavki Clutter"
 
 #: ../src/mutter.schemas.in.h:2
 msgid "Determines whether hidden windows (i.e., minimized windows and windows on other workspaces than the current one) should be kept alive."
@@ -808,7 +808,7 @@ msgstr "Vstavki za Clutter upravljalnik sestavljanja"
 
 #: ../src/mutter.schemas.in.h:6
 msgid "This key will initiate the \"overlay\", which is a combination window overview and application launching system. The default is intended to be the \"Windows key\" on PC hardware. It's expected that this binding either the default or set to the empty string."
-msgstr "Ta vrednost zaÄ?ne \"prevleko\", ki zdruÅ¾uje predogled okna in zaganjalnik programa. Vrednost je zamiÅ¡ljena kot \"kljuÄ? oken\" na strojni opremi raÄ?unalnika. PriÄ?akovano je, da je vrednost doloÄ?ena privzeto ali pa ni doloÄ?ena."
+msgstr "Ta vrednost doloÄ?a \"prevleko\", ki zdruÅ¾uje predogled okna in zaganjalnik programa. Vrednost je zamiÅ¡ljena kot \"kljuÄ? oken\" na strojni opremi raÄ?unalnika. PriÄ?akovano je, da je vrednost doloÄ?ena privzeto ali pa ni doloÄ?ena."
 
 #: ../src/tools/mutter-message.c:150
 #, c-format
@@ -831,7 +831,7 @@ msgstr "SkrÄ?i okno"
 
 #: ../src/ui/frames.c:1121
 msgid "Maximize Window"
-msgstr "Razpri okno"
+msgstr "Razpni okno"
 
 #: ../src/ui/frames.c:1124
 msgid "Restore Window"
@@ -907,7 +907,7 @@ msgstr "Sp_remeni velikost"
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
 #: ../src/ui/menu.c:84
 msgid "Move Titlebar On_screen"
-msgstr "Premakni naslovno vrstico na _zaslon"
+msgstr "Premakni nazivno vrstico na _zaslonu"
 
 #. separator
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
@@ -1114,7 +1114,7 @@ msgstr "geometrija okvirja ne navaja dimenzije \"%s\" za rob \"%s\""
 #: ../src/ui/theme.c:345
 #, c-format
 msgid "Button aspect ratio %g is not reasonable"
-msgstr "Razmerje gumba %g ni smiselno"
+msgstr "Vrednost razmerja gumba %g ni smiselna"
 
 #: ../src/ui/theme.c:357
 #, c-format
@@ -1169,12 +1169,12 @@ msgstr "Oblika zapisa barve senÄ?enja je \"shade/base_color/factor\", \"%s\" ne
 #: ../src/ui/theme.c:1295
 #, c-format
 msgid "Could not parse shade factor \"%s\" in shaded color"
-msgstr "Ni mogoÄ?e razÄ?leniti faktorja senÄ?enja \"%s\" v senÄ?eni barvi"
+msgstr "Ni mogoÄ?e razÄ?leniti vrednosti senÄ?enja \"%s\" v senÄ?eni barvi"
 
 #: ../src/ui/theme.c:1305
 #, c-format
 msgid "Shade factor \"%s\" in shaded color is negative"
-msgstr "V senÄ?eni barvi je faktor senÄ?enja \"%s\" negativen"
+msgstr "V senÄ?eni barvi je vrednost senÄ?enja \"%s\" negativna"
 
 #: ../src/ui/theme.c:1334
 #, c-format
@@ -1184,12 +1184,12 @@ msgstr "Ni mogoÄ?e razÄ?leniti barve \"%s\""
 #: ../src/ui/theme.c:1588
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed"
-msgstr "Izraz koordinat vsebuje znak '%s', ki ni dovoljen"
+msgstr "Izraz koordinat vsebuje znak '%s', ki pa ni dovoljen"
 
 #: ../src/ui/theme.c:1615
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be parsed"
-msgstr "Izraz koordinat vsebuje Å¡tevilko s plavajoÄ?o vejico '%s', ki ne more biti razÄ?lenjena"
+msgstr "Izraz koordinat vsebuje Å¡tevilko s plavajoÄ?o vejico '%s', ki je ni mogoÄ?e razÄ?leniti"
 
 #: ../src/ui/theme.c:1629
 #, c-format
@@ -1199,19 +1199,19 @@ msgstr "Izraz koordinat vsebuje celo Å¡tevilo '%s', ki ga ni mogoÄ?e razÄ?leniti
 #: ../src/ui/theme.c:1751
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: \"%s\""
-msgstr "Izraz koordinat vsebuje neznan operator na priÄ?etku besedila: \"%s\""
+msgstr "Izraz koordinat vsebuje neznan operator na zaÄ?etku besedila: \"%s\""
 
 #: ../src/ui/theme.c:1808
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression was empty or not understood"
-msgstr "Izraz koordinat je prazen ali ni razumljen"
+msgstr "Izraz koordinat je prazen ali pa ni v razumljivem zapisu"
 
 #: ../src/ui/theme.c:1919
 #: ../src/ui/theme.c:1929
 #: ../src/ui/theme.c:1963
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression results in division by zero"
-msgstr "Izraz koordinat se povzroÄ?i deljenje z niÄ?lo"
+msgstr "Izraz koordinat povzroÄ?i deljenje z vrednostjo niÄ?"
 
 #: ../src/ui/theme.c:1971
 #, c-format
@@ -1252,7 +1252,7 @@ msgstr "RazÄ?lenjevalnik izrazov koordinat je preplavil medpomnilnik."
 #: ../src/ui/theme.c:2333
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis"
-msgstr "Izraz koordinat vsebuje zaklepaj, a ne oklepaja"
+msgstr "Izraz koordinat vsebuje zaklepaj, ne pa tudi uklepaja"
 
 #: ../src/ui/theme.c:2397
 #, c-format
@@ -1269,12 +1269,12 @@ msgstr "Videti je, da izraz koordinat ne vsebuje operatorjev ali operandov"
 #: ../src/ui/theme.c:2650
 #, c-format
 msgid "Theme contained an expression that resulted in an error: %s\n"
-msgstr "Tema vsebuje izraz, ki je povzroÄ?il napako: %s\n"
+msgstr "Tema vsebuje izraz, ki povzroÄ?a napako: %s\n"
 
 #: ../src/ui/theme.c:4261
 #, c-format
 msgid "<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be specified for this frame style"
-msgstr "za ta slog okvirja mora biti naveden <button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"karkoli\"/>"
+msgstr "Za ta slog okvirja mora biti naveden <button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"karkoli\"/>"
 
 #: ../src/ui/theme.c:4769
 #: ../src/ui/theme.c:4794
@@ -1285,7 +1285,7 @@ msgstr "Manjka <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"karkoli\"/
 #: ../src/ui/theme.c:4838
 #, c-format
 msgid "Failed to load theme \"%s\": %s\n"
-msgstr "Nalaganje teme \"%s\" ni uspelo: %s\n"
+msgstr "Napaka med nalaganjem teme \"%s\": %s\n"
 
 #: ../src/ui/theme.c:4970
 #: ../src/ui/theme.c:4977
@@ -1294,26 +1294,26 @@ msgstr "Nalaganje teme \"%s\" ni uspelo: %s\n"
 #: ../src/ui/theme.c:4998
 #, c-format
 msgid "No <%s> set for theme \"%s\""
-msgstr "Ni nastavljen <%s> za temo \"%s\""
+msgstr "Ni nastavljena vrednost <%s> za temo \"%s\""
 
 #: ../src/ui/theme.c:5006
 #, c-format
 msgid "No frame style set for window type \"%s\" in theme \"%s\", add a <window type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/> element"
-msgstr "Slog okvirja za okno vrste \"%s\" v temi \"%s\" ni nastavljen, dodajte element <window type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/>"
+msgstr "Ni doloÄ?enega sloga okvirja okna vrste \"%s\" v temi \"%s\". Dodajte predmet <window type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/>"
 
 #: ../src/ui/theme.c:5449
 #: ../src/ui/theme.c:5511
 #: ../src/ui/theme.c:5574
 #, c-format
 msgid "User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"
-msgstr "UporabniÅ¡ko doloÄ?ene konstante se morajo zaÄ?eti z veliko Ä?rko; \"%s\" se ne"
+msgstr "UporabniÅ¡ko doloÄ?ene konstante se morajo zaÄ?eti z veliko Ä?rko; vrednost \"%s\" se ne"
 
 #: ../src/ui/theme.c:5457
 #: ../src/ui/theme.c:5519
 #: ../src/ui/theme.c:5582
 #, c-format
 msgid "Constant \"%s\" has already been defined"
-msgstr "Konstanta \"%s\" je bila Å¾e doloÄ?ena"
+msgstr "Konstanta \"%s\" je Å¾e doloÄ?ena"
 
 #. Translators: This means that an attribute which should have been found
 #. * on an XML element was not in fact found.
@@ -1321,7 +1321,7 @@ msgstr "Konstanta \"%s\" je bila Å¾e doloÄ?ena"
 #: ../src/ui/theme-parser.c:236
 #, c-format
 msgid "No \"%s\" attribute on element <%s>"
-msgstr "Ni atributa \"%s\" za element <%s>"
+msgstr "Ni atributa \"%s\" za predmet <%s>"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:265
 #: ../src/ui/theme-parser.c:283
@@ -1332,13 +1332,13 @@ msgstr "Vrstica %d, znak %d: %s"
 #: ../src/ui/theme-parser.c:479
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element"
-msgstr "Atribut \"%s\" je bil v enakem elementu <%s> ponovljen dvakrat"
+msgstr "Atribut \"%s\" je bil v enakem predmetu <%s> ponovljen dvakrat"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:503
 #: ../src/ui/theme-parser.c:552
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
-msgstr "Atribut \"%s\" je v tem kontekstu v elementu <%s> neveljaven"
+msgstr "Atribut \"%s\" je na ta naÄ?in v predmetu <%s> neveljaven"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:594
 #, c-format
@@ -1359,7 +1359,7 @@ msgstr "CeloÅ¡tevilska vrednost %ld mora biti pozitivna"
 #: ../src/ui/theme-parser.c:621
 #, c-format
 msgid "Integer %ld is too large, current max is %d"
-msgstr "CeloÅ¡tevilska vrednost %ld je prevelika, trenutna omejitev je %d"
+msgstr "CeloÅ¡tevilska vrednost %ld je prevelika; trenutna omejitev je %d"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:649
 #: ../src/ui/theme-parser.c:765
@@ -1376,12 +1376,12 @@ msgstr "LogiÄ?ne vrednosti morajo biti \"prav\" ali \"napak\" in ne \"%s\""
 #: ../src/ui/theme-parser.c:735
 #, c-format
 msgid "Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g\n"
-msgstr "Kot mora biti med 0.0 in 360.0, bil pa je %g\n"
+msgstr "Kot mora biti med 0.0 in 360.0, doloÄ?en pa je z vrednostjo %g\n"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:798
 #, c-format
 msgid "Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g\n"
-msgstr "Alfa mora biti med 0.0 (nevidno) in 1.0 (popolnoma vidno), bilo je %g\n"
+msgstr "Alfa mora biti med 0.0 (nevidno) in 1.0 (popolnoma vidno), vrednost pa je doloÄ?ena na %g\n"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:863
 #, c-format
@@ -1401,36 +1401,36 @@ msgstr "ime <%s> \"%s\" je uporabljeno drugiÄ?"
 #: ../src/ui/theme-parser.c:1220
 #, c-format
 msgid "<%s> parent \"%s\" has not been defined"
-msgstr "nadrejeni predmet <%s> \"%s\" ni bil naveden"
+msgstr "nadrejeni predmet <%s> \"%s\" ni naveden"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:1130
 #, c-format
 msgid "<%s> geometry \"%s\" has not been defined"
-msgstr "geometrija <%s> \"%s\" ni bila navedena"
+msgstr "geometrija <%s> \"%s\" ni navedena"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:1143
 #, c-format
 msgid "<%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry"
-msgstr "<%s> mora navesti ali geometrijo ali nadrejeni predmet, ki ima geometrijo"
+msgstr "<%s> mora imeti navedeno ali geometrijo ali nadrejeni predmet z doloÄ?eno geometrijo"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:1185
 msgid "You must specify a background for an alpha value to be meaningful"
-msgstr "DoloÄ?iti morate ozadje, v kolikor Å¾elite, da ima alfa vrednost pomen."
+msgstr "DoloÄ?iti je treba ozadje, v kolikor naj ima alfa vrednost pomen."
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:1252
 #, c-format
 msgid "Unknown type \"%s\" on <%s> element"
-msgstr "Neznana vrsta \"%s\" v elementu <%s>"
+msgstr "Neznana vrsta \"%s\" v predmetu <%s>"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:1263
 #, c-format
 msgid "Unknown style_set \"%s\" on <%s> element"
-msgstr "Neznan style_set \"%s\" v elementu <%s>"
+msgstr "Neznan style_set \"%s\" v predmetu <%s>"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:1271
 #, c-format
 msgid "Window type \"%s\" has already been assigned a style set"
-msgstr "Vrsti okna \"%s\" je bil nabor sloga Å¾e doloÄ?en"
+msgstr "Vrsti okna \"%s\" je slog Å¾e doloÄ?en"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:1301
 #: ../src/ui/theme-parser.c:1365
@@ -1444,13 +1444,13 @@ msgstr "Vrsti okna \"%s\" je bil nabor sloga Å¾e doloÄ?en"
 #: ../src/ui/theme-parser.c:3326
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
-msgstr "Element <%s> ni dovoljen pod <%s>"
+msgstr "Predmet <%s> ni dovoljen pod <%s>"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:1415
 #: ../src/ui/theme-parser.c:1429
 #: ../src/ui/theme-parser.c:1474
 msgid "Cannot specify both \"button_width\"/\"button_height\" and \"aspect_ratio\" for buttons"
-msgstr "Ni mogoÄ?e navesti obojega \"button_width\"/\"button_height\" in razmerja\"aspect_ratio\" gumba"
+msgstr "Ni mogoÄ?e navesti tako vrednosti \"button_width\"/\"button_height\", kot vrednosti razmerja\"aspect_ratio\" gumba"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:1438
 #, c-format
@@ -1470,53 +1470,53 @@ msgstr "Rob \"%s\" ni znane vrste"
 #: ../src/ui/theme-parser.c:1856
 #, c-format
 msgid "No \"start_angle\" or \"from\" attribute on element <%s>"
-msgstr "Element <%s> nima atributa \"start_angle\" ali \"from\""
+msgstr "Predmet <%s> nima doloÄ?enega atributa \"start_angle\" ali \"from\""
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:1863
 #, c-format
 msgid "No \"extent_angle\" or \"to\" attribute on element <%s>"
-msgstr "Element <%s> nima atributa \"extent_angle\" ali \"to\""
+msgstr "Predmet <%s> nima doloÄ?enega atributa \"extent_angle\" ali \"to\""
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:2103
 #, c-format
 msgid "Did not understand value \"%s\" for type of gradient"
-msgstr "Ni mogoÄ?e razumeti vrednost za vrsto preliva \"%s\""
+msgstr "Ni mogoÄ?e razumeti vrednosti za vrsto preliva \"%s\""
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:2181
 #: ../src/ui/theme-parser.c:2556
 #, c-format
 msgid "Did not understand fill type \"%s\" for <%s> element"
-msgstr "Nerazpoznavna vrsta polnjenja \"%s\" za element <%s>"
+msgstr "Neprepoznana vrsta polnjenja \"%s\" za predmet <%s>"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:2348
 #: ../src/ui/theme-parser.c:2431
 #: ../src/ui/theme-parser.c:2494
 #, c-format
 msgid "Did not understand state \"%s\" for <%s> element"
-msgstr "Ni mogoÄ?e razumeti stanja \"%s\" za element <%s>"
+msgstr "Ni mogoÄ?e razumeti stanja \"%s\" za predmet <%s>"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:2358
 #: ../src/ui/theme-parser.c:2441
 #, c-format
 msgid "Did not understand shadow \"%s\" for <%s> element"
-msgstr "Ni mogoÄ?e razumeti senÄ?enja \"%s\" za element <%s>"
+msgstr "Ni mogoÄ?e razumeti senÄ?enja \"%s\" za predmet <%s>"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:2368
 #, c-format
 msgid "Did not understand arrow \"%s\" for <%s> element"
-msgstr "Ni mogoÄ?e razumeti puÅ¡Ä?ice \"%s\" za element <%s>"
+msgstr "Ni mogoÄ?e razumeti puÅ¡Ä?ice \"%s\" za predmet <%s>"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:2682
 #: ../src/ui/theme-parser.c:2778
 #, c-format
 msgid "No <draw_ops> called \"%s\" has been defined"
-msgstr "<draw_ops> imenovan \"%s\" ni bil naveden"
+msgstr "<draw_ops> imenovan \"%s\" ni naveden"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:2694
 #: ../src/ui/theme-parser.c:2790
 #, c-format
 msgid "Including draw_ops \"%s\" here would create a circular reference"
-msgstr "VkljuÄ?evanje draw_ops \"%s\" tu, bi ustvarilo kroÅ¾no nanaÅ¡anje"
+msgstr "VkljuÄ?evanje draw_ops \"%s\" na tem mestu ustvari kroÅ¾no sklicevanje"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:2905
 #, c-format
@@ -1532,7 +1532,7 @@ msgstr "Slog okvirja Å¾e ima del na poloÅ¾aju %s"
 #: ../src/ui/theme-parser.c:3005
 #, c-format
 msgid "No <draw_ops> with the name \"%s\" has been defined"
-msgstr "Za ime \"%s\" ni bilo navedenega <draw_ops>"
+msgstr "Za ime \"%s\" ni navedenega <draw_ops>"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:2959
 #, c-format
@@ -1567,7 +1567,7 @@ msgstr "\"%s\" ni veljavna vrednost za atribut \"state\""
 #: ../src/ui/theme-parser.c:3078
 #, c-format
 msgid "A style called \"%s\" has not been defined"
-msgstr "Slog imenovan \"%s\" ni bil doloÄ?en"
+msgstr "Slog imenovan \"%s\" ni doloÄ?en"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:3099
 #: ../src/ui/theme-parser.c:3122
@@ -1578,36 +1578,36 @@ msgstr "\"%s\" ni veljavna vrednost za atribut \"resize\""
 #: ../src/ui/theme-parser.c:3133
 #, c-format
 msgid "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized/shaded states"
-msgstr "Element <%s> ne bi smel imeti atributa \"resize\" za razpeta/senÄ?ena stanja"
+msgstr "Predmetu <%s> ni mogoÄ?e doloÄ?iti atributa \"resize\" za razpeta/senÄ?ena stanja"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:3147
 #, c-format
 msgid "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized states"
-msgstr "Element <%s> ne bi smel imeti atributa \"resize\" za razpeta stanja"
+msgstr "Predmetu <%s> ni mogoÄ?e doloÄ?iti atributa \"resize\" za razpeta stanja"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:3161
 #: ../src/ui/theme-parser.c:3183
 #, c-format
 msgid "Style has already been specified for state %s resize %s focus %s"
-msgstr "Slog za stanje %s resize %s fokus %s je bil Å¾e naveden"
+msgstr "Slog za stanje %s, spremenjeno velikost %s in Å¾ariÅ¡Ä?e %s je Å¾e naveden"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:3172
 #: ../src/ui/theme-parser.c:3194
 #, c-format
 msgid "Style has already been specified for state %s focus %s"
-msgstr "Slog za stanje %s fokus %s je bil Å¾e naveden"
+msgstr "Slog za stanje %s in Å¾ariÅ¡Ä?e %s je Å¾e naveden"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:3233
 msgid "Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
-msgstr "Za element <piece> ni mogoÄ?e imeti dveh draw_ops (tema je navedla atribut draw_ops in hkrati element <draw_ops> ali navedena dva elementa)"
+msgstr "Za predmet <piece> ni mogoÄ?e imeti doloÄ?enih dveh vrednosti draw_ops (tema je navedla atribut draw_ops in hkrati predmet <draw_ops> ali navedena dva predmeta)"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:3271
 msgid "Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
-msgstr "Za element <button> ni mogoÄ?e imeti dveh draw_ops (tema je navedla atribut draw_ops in hkrati element <draw_ops> ali navedena dva elementa)"
+msgstr "Za predmet <button> ni mogoÄ?e imeti doloÄ?enih dveh vrednosti draw_ops (tema ima naveden atribut draw_ops in hkrati element <draw_ops> ali pa ima navedena dva elementa)"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:3309
 msgid "Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
-msgstr "Za element <menu_icon> ni mogoÄ?e imeti dveh draw_ops (tema je navedla atribut draw_ops in hkrati element <draw_ops> ali navedena dva elementa)"
+msgstr "Za element <menu_icon> ni mogoÄ?e imeti dveh draw_ops (tema ima naveden atribut draw_ops in hkrati predmet <draw_ops> ali pa ima navedena dva predmeta)"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:3373
 #, c-format
@@ -1626,27 +1626,27 @@ msgstr "Tema zahteva razliÄ?ico %s, zadnja podprta razliÄ?ica teme pa je %d.%d"
 #: ../src/ui/theme-parser.c:3501
 #, c-format
 msgid "Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>"
-msgstr "Najbolj zunanji element teme mora biti <metacity_theme> in ne <%s>"
+msgstr "Najbolj zunanji predmet teme mora biti <metacity_theme> in ne <%s>"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:3521
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element"
-msgstr "Element <%s> ni dovoljen znotraj elementov name, author, date ali description"
+msgstr "Predmet <%s> ni dovoljen znotraj predmetov imena, avtorja, datuma ali opisa"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:3526
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a <constant> element"
-msgstr "Element <%s> ni dovoljen znotraj elementa <constant>"
+msgstr "Predmet <%s> ni dovoljen znotraj predmeta <constant>"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:3538
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element"
-msgstr "Element <%s> ni dovoljen znotraj elementov distance/border/aspect_ration"
+msgstr "Predmet <%s> ni dovoljen znotraj predmetov razdalje/robov/razmerja velikosti"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:3560
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a draw operation element"
-msgstr "Element <%s> ni dovoljen znotraj elementa operacije draw"
+msgstr "Predmet <%s> ni dovoljen znotraj predmeta izrisevanja"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:3570
 #: ../src/ui/theme-parser.c:3600
@@ -1654,20 +1654,20 @@ msgstr "Element <%s> ni dovoljen znotraj elementa operacije draw"
 #: ../src/ui/theme-parser.c:3610
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a <%s> element"
-msgstr "Element <%s> ni dovoljen znotraj elementa <%s>"
+msgstr "Predmet <%s> ni dovoljen znotraj predmeta <%s>"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:3838
 msgid "No draw_ops provided for frame piece"
-msgstr "Za del okvirja ni naveden draw_ops"
+msgstr "Za del okvirja ni navedena vrednost draw_ops"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:3853
 msgid "No draw_ops provided for button"
-msgstr "Za gumb ni naveden draw_ops"
+msgstr "Za gumb ni navedena vrednost draw_ops"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:3907
 #, c-format
 msgid "No text is allowed inside element <%s>"
-msgstr "Znotraj elementa <%s> besedilo ni dovoljeno"
+msgstr "Znotraj predmeta <%s> besedilo ni dovoljeno"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:3965
 #: ../src/ui/theme-parser.c:3977
@@ -1676,7 +1676,7 @@ msgstr "Znotraj elementa <%s> besedilo ni dovoljeno"
 #: ../src/ui/theme-parser.c:4013
 #, c-format
 msgid "<%s> specified twice for this theme"
-msgstr "<%s> je za to temo naveden dvakrat"
+msgstr "Vrednost <%s> je za to temo navedena dvakrat"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:4283
 #, c-format
@@ -1746,7 +1746,7 @@ msgstr "To je preizkusno sporoÄ?ilo v pogovornem oknu"
 #: ../src/ui/theme-viewer.c:336
 #, c-format
 msgid "Fake menu item %d\n"
-msgstr "Ponarejen predmet menija %d\n"
+msgstr "LaÅ¾ni predmet menija %d\n"
 
 #: ../src/ui/theme-viewer.c:370
 msgid "Border-only window"
@@ -1798,7 +1798,7 @@ msgstr "Uporaba: metacity-theme-viewer [IMETEME]\n"
 #: ../src/ui/theme-viewer.c:817
 #, c-format
 msgid "Error loading theme: %s\n"
-msgstr "Napaka pri nalaganju teme: %s\n"
+msgstr "Napaka med nalaganjem teme: %s\n"
 
 #: ../src/ui/theme-viewer.c:823
 #, c-format
@@ -1807,15 +1807,15 @@ msgstr "Tema \"%s\" naloÅ¾ena v %g sekundah\n"
 
 #: ../src/ui/theme-viewer.c:866
 msgid "Normal Title Font"
-msgstr "ObiÄ?ajna pisava naslova"
+msgstr "ObiÄ?ajna pisava naziva"
 
 #: ../src/ui/theme-viewer.c:872
 msgid "Small Title Font"
-msgstr "Majhna pisava naslova"
+msgstr "Majhna pisava naziva"
 
 #: ../src/ui/theme-viewer.c:878
 msgid "Large Title Font"
-msgstr "Velika pisava naslova"
+msgstr "Velika pisava naziva"
 
 #: ../src/ui/theme-viewer.c:883
 msgid "Button Layouts"
@@ -1827,7 +1827,7 @@ msgstr "Meritev"
 
 #: ../src/ui/theme-viewer.c:935
 msgid "Window Title Goes Here"
-msgstr "Tukaj je naslov okna"
+msgstr "Tukaj je izpisan naziv okna"
 
 #: ../src/ui/theme-viewer.c:1039
 #, c-format
@@ -1836,15 +1836,15 @@ msgstr "Izrisanih %d sliÄ?ic v %g sekundah odjemalca (%g milisekund na sliÄ?ico)
 
 #: ../src/ui/theme-viewer.c:1258
 msgid "position expression test returned TRUE but set error"
-msgstr "preizkus izjave poloÅ¾aja je vrnil logiÄ?ni PRAV, vendar je nastavil napako"
+msgstr "preizkus izjave poloÅ¾aja je vrnil logiÄ?ni PRAV, vendar je doloÄ?il  tudi napako"
 
 #: ../src/ui/theme-viewer.c:1260
 msgid "position expression test returned FALSE but didn't set error"
-msgstr "preizkus izjave poloÅ¾aja je vrnil logiÄ?ni NAPAK, vendar ni nastavil napake"
+msgstr "preizkus izjave poloÅ¾aja je vrnil logiÄ?ni NAPAK in ni doloÄ?il  napake"
 
 #: ../src/ui/theme-viewer.c:1264
 msgid "Error was expected but none given"
-msgstr "PriÄ?akovana je napaka, vendar odziva ni bilo"
+msgstr "PriÄ?akovana je napaka, vendar ni odziva"
 
 #: ../src/ui/theme-viewer.c:1266
 #, c-format
@@ -1871,166 +1871,3 @@ msgstr "vrednost y je %d, priÄ?akovana pa je %d"
 msgid "%d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)\n"
 msgstr "%d izjav koordinat razÄ?lenjenih v %g sekundah (%g sekund v povpreÄ?ju)\n"
 
-#~ msgid "Failed to get hostname: %s\n"
-#~ msgstr "Ni mogoÄ?e dobiti gostitelja z imenom: %s\n"
-
-#~ msgid "/Windows/tearoff"
-#~ msgstr "/Okna/odtrgaj"
-
-#~ msgid "/Windows/_Dialog"
-#~ msgstr "/Okna/_Pogovorno okno"
-
-#~ msgid "/Windows/_Modal dialog"
-#~ msgstr "/Okna/_Modalno okno"
-
-#~ msgid "/Windows/Des_ktop"
-#~ msgstr "/Okna/_Namizje"
-
-#~ msgid "Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element"
-#~ msgstr "Datoteka teme %s ne vsebuje korenskega elementa <metacity_theme>"
-
-#~ msgid "Failed to read saved session file %s: %s\n"
-#~ msgstr "Ni mogoÄ?e prebrati datoteke shranjene seje %s: %s\n"
-
-#~ msgid "<author> specified twice for this theme"
-#~ msgstr "Za to temo je element <author> naveden dvakrat"
-
-#~ msgid "<copyright> specified twice for this theme"
-#~ msgstr "Za to temo je element <copyright> naveden dvakrat"
-
-#~ msgid "<date> specified twice for this theme"
-#~ msgstr "Za to temo je element <date> naveden dvakrat"
-
-#~ msgid "<description> specified twice for this theme"
-#~ msgstr "Za to temo je element <description> naveden dvakrat"
-
-#~ msgid "Window Management"
-#~ msgstr "Upravljanje oken"
-
-#~ msgid "Failed to parse message \"%s\" from dialog process\n"
-#~ msgstr "Ni mogoÄ?e razÄ?leniti sporoÄ?ila \"%s\" iz procesa dialogov\n"
-
-#~ msgid "Error reading from dialog display process: %s\n"
-#~ msgstr "Napaka ob branju iz procesa prikaza dialogov: %s\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Error launching metacity-dialog to ask about killing an application: %s\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Napaka ob zaganjanju metacity-dialog, da bi vpraÅ¡al o ubijanju programa: %"
-#~ "s\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The format looks like \"<Control>a\" or <Shift><Alt>F1\".\n"
-#~ "\n"
-#~ "The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
-#~ "abbreviations such as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to "
-#~ "the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for "
-#~ "this action."
-#~ msgstr ""
-#~ "Zapis je oblikovan kot \"<Control>a\" ali pa <Shift><Alt>F1\".\n"
-#~ "\n"
-#~ "RazÄ?lenilnik je precej popustljiv in dopuÅ¡Ä?a razliÄ?no velikost Ä?rk ter "
-#~ "okrajÅ¡ave kot npr. \"<Ctl>\" in \"<Ctrl>\". V primeru, da moÅ¾nost "
-#~ "\"onemogoÄ?ite\", potem za to dejanje ne bo bliÅ¾njice tipk."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The format looks like \"<Control>a\" or <Shift><Alt>F1\".\n"
-#~ "\n"
-#~ "The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
-#~ "abbreviations such as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to "
-#~ "the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for "
-#~ "this action.\n"
-#~ "\n"
-#~ "This keybinding may be reversed by holding down the \"shift\" key; "
-#~ "therefore, \"shift\" cannot be one of the keys it uses."
-#~ msgstr ""
-#~ "Zapis je oblikovan kot \"<Control>a\" ali pa <Shift><Alt>F1\".\n"
-#~ "\n"
-#~ "RazÄ?lenilnik je precej popustljiv in dopuÅ¡Ä?a razliÄ?no velikost Ä?rk ter "
-#~ "okrajÅ¡ave kot npr. \"<Ctl>\" in \"<Ctrl>\". V primeru, da moÅ¾nost "
-#~ "\"onemogoÄ?ite\", potem za to dejanje ne bo bliÅ¾njice tipk.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Tipkovno bliÅ¾njico je lahko povrnete s pritiskom tipke \"shift\" zato "
-#~ "tipka \"shift\" ne more biti del tipkovne bliÅ¾njice."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Error launching metacity-dialog to warn about apps that don't support "
-#~ "session management: %s\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Napaka ob zaganjanju metacity-dialog za opozorilo o programih, ki ne "
-#~ "podpirajo upravljanja seje: %s\n"
-
-#~ msgid "Metacity"
-#~ msgstr "Metacity"
-
-#~ msgid ""
-#~ "(Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows"
-#~ msgstr "(Ni vstavljeno) Navigacija deluje v smislu programov, ne oken"
-
-#~ msgid ""
-#~ "A font description string describing a font for window titlebars. The "
-#~ "size from the description will only be used if the titlebar_font_size "
-#~ "option is set to 0. Also, this option is disabled if the "
-#~ "titlebar_uses_desktop_font option is set to true."
-#~ msgstr ""
-#~ "Niz opisa pisave, ki opisuje pisavo za nazive oken. Velikost opisa bo "
-#~ "uporabljena le, Ä?e je moÅ¾nost titlebar_font_size nastavljena na 0. Poleg "
-#~ "tega je ta moÅ¾nost onemogoÄ?ena, Ä?e je titlebar_uses_desktop_font "
-#~ "nastavljena na true (resniÄ?no)."
-
-#~ msgid "Action on title bar double-click"
-#~ msgstr "Dejanje ob dvojnem kliku na naziv okna"
-
-#~ msgid "Action on title bar middle-click"
-#~ msgstr "Dejanje ob dvojnem kliku na naslov okna"
-
-#~ msgid "Action on title bar right-click"
-#~ msgstr "Dejanje ob desnem kliku na naslov okna"
-
-#~ msgid "Arrangement of buttons on the titlebar"
-#~ msgstr "Postavitev gumbov v nazivu okna"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, "
-#~ "such as \"menu:minimize,maximize,spacer,close\"; the colon separates the "
-#~ "left corner of the window from the right corner, and the button names are "
-#~ "comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names "
-#~ "are silently ignored so that buttons can be added in future metacity "
-#~ "versions without breaking older versions. A special spacer tag can be "
-#~ "used to insert some space between two adjacent buttons."
-#~ msgstr ""
-#~ "Postavitev gumbov v naslovni vrstici okna. Vrednost mora biti niz, kot je "
-#~ "\"meni:skrÄ?i,razpri,preslednik,zapri\";  dvopiÄ?je loÄ?i levi kot okna od "
-#~ "desnega in imena gumbov so loÄ?ena z vejico. Podvojeni gumbi niso "
-#~ "dovoljeni. Neznana imena gumbov so tiho prezrta, tako, da se lahko v "
-#~ "novih razliÄ?icah Metacity doda nove gumbe brez, da bi se poruÅ¡ila "
-#~ "kompatibilnost s starimi razliÄ?icami. Posebna oznaka loÄ?ilnika se lahko "
-#~ "uporabi pri veÄ?anju razdalje med gumbi."
-
-#~ msgid "Automatically raises the focused window"
-#~ msgstr "Samodejno dvigne dejavno okno"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Clicking a window while holding down this modifier key will move the "
-#~ "window (left click), resize the window (middle click), or show the window "
-#~ "menu (right click). The left and right operations may be swapped using "
-#~ "the \"mouse_button_resize\" key. Modifier is expressed as \"&lt;Alt&gt;\" "
-#~ "or \"&lt;Super&gt;\" for example."
-#~ msgstr ""
-#~ "Klik na okno ob drÅ¾anju tega spremenilnika bo premaknil okno (levi klik), "
-#~ "spremenil velikost okna (srednji klik) ali pokazal meni okna (desni "
-#~ "klik). Leve in desne naloge je mogoÄ?e zamenjati s tipko prilagajanja "
-#~ "velikosti okna z miÅ¡ko. Spremenilnik je npr. izraÅ¾en kot \"&lt;Alt&gt;\" "
-#~ "ali \"&lt;Super&gt;\"."
-
-#~ msgid "Commands to run in response to keybindings"
-#~ msgstr "Ukazi zagnani preko tipkovnih bliÅ¾njic"
-
-#~ msgid "Compositing Manager"
-#~ msgstr "Upravitelj sestavljanja"
-
-#~ msgid "Control how new windows get focus"
-#~ msgstr "Nadzor dejavnosti okna"
-
-#~ msgid "Current theme"
-#~ msgstr "Trenutna tema"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]