[jhbuild] Updated Swedish translation

[Daniel Nylander <dnylande src gnome org>]

commit e2e58e9a393efd920b284849a8b4e6efbd7908cb
Author: Daniel Nylander <po danielnylander se>
Date:   Tue Aug 10 18:42:58 2010 +0200

    Updated Swedish translation

 po/sv.po |  411 +++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------
 1 files changed, 236 insertions(+), 175 deletions(-)
---
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index 83aa00a..28efd76 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: jhbuild\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-02-08 09:06+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-08 09:06+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-08-10 18:39+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-08-10 18:42+0100\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <po danielnylander se>\n"
 "Language-Team: Swedish <tp-sv listor tp-sv se>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -28,23 +28,23 @@ msgid "Build modules non-interactively and upload results to JhAutobuild"
 msgstr "Bygg moduler icke-interaktivt och skicka upp resultatet till JhAutobuild"
 
 #: ../jhbuild/commands/autobuild.py:35
-#: ../jhbuild/commands/base.py:215
-#: ../jhbuild/commands/base.py:309
+#: ../jhbuild/commands/base.py:213
+#: ../jhbuild/commands/base.py:307
 #: ../jhbuild/commands/tinderbox.py:37
 msgid "always run autogen.sh"
 msgstr "kör alltid autogen.sh"
 
 #: ../jhbuild/commands/autobuild.py:38
-#: ../jhbuild/commands/base.py:218
-#: ../jhbuild/commands/base.py:312
+#: ../jhbuild/commands/base.py:216
+#: ../jhbuild/commands/base.py:310
 #: ../jhbuild/commands/tinderbox.py:40
 msgid "run make clean before make"
 msgstr "kör make clean innan make"
 
 #: ../jhbuild/commands/autobuild.py:41
 #: ../jhbuild/commands/base.py:46
-#: ../jhbuild/commands/base.py:239
-#: ../jhbuild/commands/base.py:467
+#: ../jhbuild/commands/base.py:237
+#: ../jhbuild/commands/base.py:475
 #: ../jhbuild/commands/clean.py:38
 #: ../jhbuild/commands/tinderbox.py:49
 msgid "treat the given modules as up to date"
@@ -52,7 +52,7 @@ msgstr "behandla angivna moduler som uppdaterade"
 
 #: ../jhbuild/commands/autobuild.py:44
 #: ../jhbuild/commands/base.py:49
-#: ../jhbuild/commands/base.py:242
+#: ../jhbuild/commands/base.py:240
 #: ../jhbuild/commands/clean.py:41
 #: ../jhbuild/commands/tinderbox.py:52
 msgid "start building at the given module"
@@ -66,14 +66,14 @@ msgstr "URL för jhautobuild-rapport"
 msgid "verbose mode"
 msgstr "informativt läge"
 
-#: ../jhbuild/commands/autobuild.py:70
+#: ../jhbuild/commands/autobuild.py:67
 msgid "report url for autobuild not specified"
 msgstr "rapport-url för autobuild har inte angivits"
 
-#: ../jhbuild/commands/autobuild.py:81
+#: ../jhbuild/commands/autobuild.py:78
 #: ../jhbuild/commands/base.py:72
-#: ../jhbuild/commands/base.py:286
-#: ../jhbuild/commands/base.py:501
+#: ../jhbuild/commands/base.py:284
+#: ../jhbuild/commands/base.py:514
 #: ../jhbuild/commands/clean.py:55
 #: ../jhbuild/commands/tinderbox.py:86
 #, python-format
@@ -87,30 +87,30 @@ msgstr "Uppdatera alla moduler från versionshantering"
 #: ../jhbuild/commands/base.py:40
 #: ../jhbuild/commands/base.py:88
 #: ../jhbuild/commands/base.py:122
-#: ../jhbuild/commands/base.py:209
-#: ../jhbuild/commands/base.py:303
-#: ../jhbuild/commands/base.py:458
+#: ../jhbuild/commands/base.py:207
+#: ../jhbuild/commands/base.py:301
+#: ../jhbuild/commands/base.py:466
 #: ../jhbuild/commands/tinderbox.py:31
 msgid "[ options ... ] [ modules ... ]"
 msgstr "[ flaggor ... ] [ moduler ... ]"
 
 #: ../jhbuild/commands/base.py:52
-#: ../jhbuild/commands/base.py:245
-#: ../jhbuild/commands/base.py:473
+#: ../jhbuild/commands/base.py:243
+#: ../jhbuild/commands/base.py:481
 msgid "build only modules with the given tags"
 msgstr "bygg endast moduler med angivna taggar"
 
 #: ../jhbuild/commands/base.py:55
 #: ../jhbuild/commands/base.py:94
-#: ../jhbuild/commands/base.py:248
-#: ../jhbuild/commands/base.py:330
+#: ../jhbuild/commands/base.py:246
+#: ../jhbuild/commands/base.py:328
 #: ../jhbuild/commands/tinderbox.py:55
 msgid "set a sticky date when checking out modules"
 msgstr "ställ in ett klistrigt datum när moduler checkas ut"
 
 #: ../jhbuild/commands/base.py:58
-#: ../jhbuild/commands/base.py:230
-#: ../jhbuild/commands/base.py:476
+#: ../jhbuild/commands/base.py:228
+#: ../jhbuild/commands/base.py:484
 msgid "ignore all soft-dependencies"
 msgstr "ignorera alla mjuka beroenden"
 
@@ -120,9 +120,8 @@ msgstr "Uppdatera en eller flera moduler från versionshantering"
 
 #: ../jhbuild/commands/base.py:103
 #: ../jhbuild/commands/base.py:138
-#: ../jhbuild/commands/base.py:352
-#: ../jhbuild/commands/base.py:399
-#: ../jhbuild/commands/base.py:416
+#: ../jhbuild/commands/base.py:407
+#: ../jhbuild/commands/base.py:424
 #: ../jhbuild/commands/rdepends.py:52
 #, python-format
 msgid "A module called '%s' could not be found."
@@ -130,7 +129,7 @@ msgstr "En modul med namnet \"%s\" kunde inte hittas."
 
 #: ../jhbuild/commands/base.py:106
 #: ../jhbuild/commands/base.py:141
-#: ../jhbuild/commands/base.py:355
+#: ../jhbuild/commands/base.py:363
 #: ../jhbuild/commands/rdepends.py:47
 #: ../jhbuild/commands/uninstall.py:41
 msgid "This command requires a module parameter."
@@ -148,156 +147,166 @@ msgstr "respektera makeclean-inställningen i konfigurationsfilen"
 msgid "clean command called while makeclean is set to False, skipped."
 msgstr "rensningskommando anropat när makeclean är inställt till False, hoppades över."
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:194
+#: ../jhbuild/commands/base.py:192
 msgid "bootstrap moduleset has been updated since the last time you used it, perhaps you should run jhbuild bootstrap."
 msgstr "bootstrap-moduluppsättning har uppdaterats sedan förra gången du använde det, kanske bör du köra jhbuild bootstrap."
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:200
+#: ../jhbuild/commands/base.py:198
 #, python-format
 msgid "some bootstrap modules have been updated, perhaps you should update them: %s."
 msgstr "några bootstrap-moduler har uppdaterats, kanske bör du uppdatera dem: %s."
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:206
+#: ../jhbuild/commands/base.py:204
 msgid "Update and compile all modules (the default)"
 msgstr "Uppdatera och kompilera alla moduler (standard)"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:221
-#: ../jhbuild/commands/base.py:315
+#: ../jhbuild/commands/base.py:219
+#: ../jhbuild/commands/base.py:313
 msgid "run make check after building"
 msgstr "kör make check efter bygge"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:224
-#: ../jhbuild/commands/base.py:318
+#: ../jhbuild/commands/base.py:222
+#: ../jhbuild/commands/base.py:316
 msgid "run make dist after building"
 msgstr "kör make dist efter bygge"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:227
-#: ../jhbuild/commands/base.py:321
+#: ../jhbuild/commands/base.py:225
+#: ../jhbuild/commands/base.py:319
 msgid "run make distcheck after building"
 msgstr "kör make distcheck efter bygge"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:233
-#: ../jhbuild/commands/base.py:324
+#: ../jhbuild/commands/base.py:231
+#: ../jhbuild/commands/base.py:322
 #: ../jhbuild/commands/tinderbox.py:43
 msgid "skip version control update"
 msgstr "hoppa över versionshanteringsuppdatering"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:236
-#: ../jhbuild/commands/base.py:327
+#: ../jhbuild/commands/base.py:234
+#: ../jhbuild/commands/base.py:325
 msgid "quiet (no output)"
 msgstr "tyst (ingen utdata)"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:251
-#: ../jhbuild/commands/base.py:333
+#: ../jhbuild/commands/base.py:249
+#: ../jhbuild/commands/base.py:331
 msgid "run tests in real X and not in Xvfb"
 msgstr "kör tester i riktigt X och inte i Xvfb"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:254
+#: ../jhbuild/commands/base.py:252
 #: ../jhbuild/commands/tinderbox.py:58
 msgid "try to force checkout and autogen on failure"
 msgstr "prova att tvinga utcheckning och autogen vid problem"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:257
+#: ../jhbuild/commands/base.py:255
 #: ../jhbuild/commands/tinderbox.py:61
 msgid "don't poison modules on failure"
 msgstr "förgifta inte moduler vid problem"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:260
-#: ../jhbuild/commands/base.py:336
+#: ../jhbuild/commands/base.py:258
+#: ../jhbuild/commands/base.py:334
 #: ../jhbuild/commands/tinderbox.py:64
 msgid "build even if policy says not to"
 msgstr "bygg även om policyn inte säger det"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:263
+#: ../jhbuild/commands/base.py:261
 msgid "also build soft-dependencies that could be skipped"
 msgstr "bygg även mjuka beroenden som kunde hoppas över"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:266
-#: ../jhbuild/commands/base.py:339
+#: ../jhbuild/commands/base.py:264
+#: ../jhbuild/commands/base.py:337
 msgid "skip modules installed less than the given time ago"
 msgstr "hoppa över moduler installerade inom angiven tid"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:290
+#: ../jhbuild/commands/base.py:288
 msgid "requested module is in the ignore list, nothing to do."
 msgstr "begärd modul finns i ignoreringslistan, ingenting att göra."
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:300
+#: ../jhbuild/commands/base.py:298
 msgid "Update and compile one or more modules"
 msgstr "Uppdatera och kompilera en eller flera moduler"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:364
+#: ../jhbuild/commands/base.py:358
+#, python-format
+msgid "module \"%s\" does not exist, created automatically using repository \"%s\""
+msgstr "modulen \"%s\" finns inte, skapad automatiskt med förrådet \"%s\""
+
+#: ../jhbuild/commands/base.py:372
 msgid "Run a command under the JHBuild environment"
 msgstr "Kör ett kommando i JHBuild-miljön"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:367
+#: ../jhbuild/commands/base.py:375
 msgid "[ options ... ] program [ arguments ... ]"
 msgstr "[ flaggor ... ] program [ argument ... ]"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:373
+#: ../jhbuild/commands/base.py:381
 msgid "run command in build dir of the given module"
 msgstr "kör kommando i byggkatalog för angiven modul"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:376
+#: ../jhbuild/commands/base.py:384
 msgid "run command in checkout dir of the given module"
 msgstr "kör kommando i utcheckningskatalog för angiven modul"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:389
-#: ../jhbuild/commands/base.py:433
+#: ../jhbuild/commands/base.py:397
+#: ../jhbuild/commands/base.py:441
 #, python-format
 msgid "Unable to execute the command '%(command)s': %(err)s"
 msgstr "Kunde inte köra kommandot \"%(command)s\": %(err)s"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:407
-#: ../jhbuild/commands/base.py:424
+#: ../jhbuild/commands/base.py:415
+#: ../jhbuild/commands/base.py:432
 #, python-format
 msgid "Unable to execute the command '%s'"
 msgstr "Kunde inte köra kommandot \"%s\""
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:431
+#: ../jhbuild/commands/base.py:439
 #: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:443
 #: ../jhbuild/frontends/terminal.py:144
 msgid "No command given"
 msgstr "Inget kommando angivet"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:440
+#: ../jhbuild/commands/base.py:448
 msgid "Start a shell under the JHBuild environment"
 msgstr "Starta ett skal i JHBuild-miljön"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:455
+#: ../jhbuild/commands/base.py:463
 msgid "List the modules that would be built"
 msgstr "Lista modulerna som kommer att byggas"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:464
+#: ../jhbuild/commands/base.py:472
 msgid "show which revision will be built"
 msgstr "visa vilken revision som kommer att byggas"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:470
+#: ../jhbuild/commands/base.py:478
 msgid "start list at the given module"
 msgstr "starta lista vid angiven modul"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:479
+#: ../jhbuild/commands/base.py:487
 msgid "also list soft-dependencies that could be skipped"
 msgstr "lista även mjuka beroenden som kan hoppas över"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:482
+#: ../jhbuild/commands/base.py:490
 msgid "list all modules, not only those that would be built"
 msgstr "lista alla moduler, inte bara de som kommer att byggas"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:517
+#: ../jhbuild/commands/base.py:497
+#, python-format
+msgid "Conflicting options specified ('%s' and '%s')"
+msgstr "Flaggor i konflikt angivna (\"%s\" och \"%s\")"
+
+#: ../jhbuild/commands/base.py:530
 msgid "Output a Graphviz dependency graph for one or more modules"
 msgstr "Skriv ut ett Graphviz-beroendediagram för en eller flera moduler"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:520
+#: ../jhbuild/commands/base.py:533
 #: ../jhbuild/commands/info.py:40
 #: ../jhbuild/commands/uninstall.py:32
 msgid "[ modules ... ]"
 msgstr "[ moduler ... ]"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:526
+#: ../jhbuild/commands/base.py:539
 msgid "add dotted lines to soft dependencies"
 msgstr "lägg till punktlinjer till mjuka beroenden"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:529
+#: ../jhbuild/commands/base.py:542
 msgid "group modules from metamodule together"
 msgstr "gruppera samman moduler från metamodule"
 
@@ -379,19 +388,19 @@ msgstr "kör ett buildbot-steg (endast intern användning)"
 msgid "buildbot and twisted not found, run jhbuild bot --setup"
 msgstr "buildbot och twisted hittades inte, kör jhbuild bot --setup"
 
-#: ../jhbuild/commands/bot.py:293
+#: ../jhbuild/commands/bot.py:294
 #, python-format
 msgid "No description for slave %s."
 msgstr "Ingen beskrivning för slaven %s."
 
 #. parse error
-#: ../jhbuild/commands/bot.py:298
+#: ../jhbuild/commands/bot.py:299
 #, python-format
 msgid "Failed to parse slave config for %s."
 msgstr "Misslyckades med att tolka slav-konfiguration för %s."
 
-#: ../jhbuild/commands/bot.py:727
-#: ../jhbuild/commands/bot.py:735
+#: ../jhbuild/commands/bot.py:805
+#: ../jhbuild/commands/bot.py:813
 msgid "failed to get buildbot PID"
 msgstr "misslyckades med att få PID för buildbot"
 
@@ -484,35 +493,47 @@ msgstr "Darcs-Archive:"
 msgid "Git-Module:"
 msgstr "Git-Module:"
 
-#: ../jhbuild/commands/info.py:87
+#: ../jhbuild/commands/info.py:89
+msgid "Git-Branch:"
+msgstr "Git-gren:"
+
+#: ../jhbuild/commands/info.py:91
+msgid "Git-Tag:"
+msgstr "Git-tagg:"
+
+#: ../jhbuild/commands/info.py:93
 msgid "URL:"
 msgstr "URL:"
 
-#: ../jhbuild/commands/info.py:88
+#: ../jhbuild/commands/info.py:94
 msgid "Version:"
 msgstr "Version:"
 
-#: ../jhbuild/commands/info.py:91
+#: ../jhbuild/commands/info.py:97
 msgid "Tree-ID:"
 msgstr "Tree-ID:"
 
-#: ../jhbuild/commands/info.py:97
+#: ../jhbuild/commands/info.py:102
+msgid "Sourcedir:"
+msgstr "Källkatalog:"
+
+#: ../jhbuild/commands/info.py:108
 msgid "Requires:"
 msgstr "Kräver:"
 
-#: ../jhbuild/commands/info.py:101
+#: ../jhbuild/commands/info.py:112
 msgid "Required-by:"
 msgstr "Krävs-av:"
 
-#: ../jhbuild/commands/info.py:103
+#: ../jhbuild/commands/info.py:114
 msgid "Suggests:"
 msgstr "Föreslår:"
 
-#: ../jhbuild/commands/info.py:105
+#: ../jhbuild/commands/info.py:116
 msgid "After:"
 msgstr "Efter:"
 
-#: ../jhbuild/commands/info.py:109
+#: ../jhbuild/commands/info.py:120
 msgid "Before:"
 msgstr "Före:"
 
@@ -572,18 +593,16 @@ msgstr "installationsprefixet (%s) är inte skrivbart"
 #: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:81
 #: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:84
 #: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:87
-#: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:90
-#: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:93
-#: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:96
-#: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:138
-#: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:142
+#: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:129
+#: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:133
+#: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:141
 #: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:150
-#: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:159
 #: ../jhbuild/versioncontrol/arch.py:155
-#: ../jhbuild/versioncontrol/bzr.py:148
+#: ../jhbuild/versioncontrol/bzr.py:202
 #: ../jhbuild/versioncontrol/cvs.py:297
 #: ../jhbuild/versioncontrol/darcs.py:108
-#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:334
+#: ../jhbuild/versioncontrol/fossil.py:105
+#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:430
 #: ../jhbuild/versioncontrol/hg.py:101
 #: ../jhbuild/versioncontrol/mtn.py:140
 #: ../jhbuild/versioncontrol/svn.py:311
@@ -591,40 +610,40 @@ msgstr "installationsprefixet (%s) är inte skrivbart"
 msgid "%s not found"
 msgstr "%s hittades inte"
 
-#: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:108
+#: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:99
 #, python-format
 msgid "aclocal-%s can't see %s macros"
 msgstr "aclocal-%s kan inte se %s-makron"
 
-#: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:113
+#: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:104
 #, python-format
 msgid "Please copy the lacking macros (%s) in one of the following paths: %s"
 msgstr "Kopiera de makron som saknas (%s) till en av följande sökvägar: %s"
 
-#: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:118
+#: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:109
 msgid "Could not find XML catalog"
 msgstr "Kunde inte hitta XML-katalogen"
 
-#: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:127
+#: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:118
 #, python-format
 msgid "Could not find %s in XML catalog"
 msgstr "Kunde inte hitta %s i XML-katalogen"
 
-#: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:134
+#: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:125
 #, python-format
 msgid "Could not find the perl module %s"
 msgstr "Kunde inte hitta perl-modulen %s"
 
-#: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:146
+#: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:137
 #, python-format
 msgid "%s or %s not found"
 msgstr "%s eller %s hittades inte"
 
-#: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:155
+#: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:146
 msgid "Installed git program is not the right git"
 msgstr "Installerat git-program är inte den rätta git"
 
-#: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:161
+#: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:152
 msgid "Could not check git program"
 msgstr "Kunde inte kontrollera git-program"
 
@@ -873,29 +892,29 @@ msgstr "Läs om konfigurationen"
 msgid "choice: "
 msgstr "val: "
 
-#: ../jhbuild/frontends/terminal.py:311
+#: ../jhbuild/frontends/terminal.py:312
 msgid "exit shell to continue with build"
 msgstr "avsluta skalet för att fortsätta bygga"
 
-#: ../jhbuild/frontends/terminal.py:321
+#: ../jhbuild/frontends/terminal.py:322
 msgid "invalid choice"
 msgstr "ogiltigt val"
 
-#: ../jhbuild/frontends/terminal.py:329
+#: ../jhbuild/frontends/terminal.py:330
 msgid "Type \"yes\" to confirm the action: "
 msgstr "Skriv \"ja\" för att bekräfta åtgärden: "
 
-#: ../jhbuild/frontends/terminal.py:331
+#: ../jhbuild/frontends/terminal.py:333
 msgid "yes"
 msgstr "ja"
 
 #: ../jhbuild/modtypes/ant.py:63
 #: ../jhbuild/modtypes/autotools.py:214
-#: ../jhbuild/modtypes/cmake.py:75
+#: ../jhbuild/modtypes/cmake.py:83
 #: ../jhbuild/modtypes/distutils.py:62
 #: ../jhbuild/modtypes/linux.py:164
 #: ../jhbuild/modtypes/perl.py:58
-#: ../jhbuild/modtypes/waf.py:99
+#: ../jhbuild/modtypes/waf.py:97
 msgid "Building"
 msgstr "Bygger"
 
@@ -909,10 +928,10 @@ msgstr "Saknar ant build-verktyg"
 #. -- http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=537037
 #: ../jhbuild/modtypes/ant.py:81
 #: ../jhbuild/modtypes/autotools.py:268
-#: ../jhbuild/modtypes/cmake.py:91
+#: ../jhbuild/modtypes/cmake.py:99
 #: ../jhbuild/modtypes/distutils.py:74
 #: ../jhbuild/modtypes/perl.py:72
-#: ../jhbuild/modtypes/waf.py:134
+#: ../jhbuild/modtypes/waf.py:132
 msgid "Installing"
 msgstr "Installerar"
 
@@ -925,19 +944,19 @@ msgstr "Konfigurerar"
 
 #: ../jhbuild/modtypes/autotools.py:204
 #: ../jhbuild/modtypes/linux.py:151
-#: ../jhbuild/modtypes/waf.py:92
+#: ../jhbuild/modtypes/waf.py:90
 msgid "Cleaning"
 msgstr "Rensar"
 
 #: ../jhbuild/modtypes/autotools.py:234
-#: ../jhbuild/modtypes/waf.py:113
+#: ../jhbuild/modtypes/waf.py:111
 msgid "Checking"
 msgstr "Kontrollerar"
 
 #: ../jhbuild/modtypes/autotools.py:248
 #: ../jhbuild/modtypes/autotools.py:258
-#: ../jhbuild/modtypes/cmake.py:83
-#: ../jhbuild/modtypes/waf.py:124
+#: ../jhbuild/modtypes/cmake.py:91
+#: ../jhbuild/modtypes/waf.py:122
 msgid "Creating tarball for"
 msgstr "Skapar tar-arkiv för"
 
@@ -946,7 +965,7 @@ msgid "Distcleaning"
 msgstr "Dist-rensning"
 
 #: ../jhbuild/modtypes/autotools.py:297
-#: ../jhbuild/modtypes/waf.py:141
+#: ../jhbuild/modtypes/waf.py:139
 msgid "Uninstalling"
 msgstr "Avinstallerar"
 
@@ -975,29 +994,29 @@ msgstr "Repository=%s hittades inte för modul med id=%s. Möjliga förråd är
 msgid "Default Repository=%s not found for module id=%s. Possible repositories are %s"
 msgstr "Default Repository=%s hittades inte för modul med id=%s. Möjliga förråd är %s"
 
-#: ../jhbuild/modtypes/__init__.py:183
+#: ../jhbuild/modtypes/__init__.py:189
 #, python-format
 msgid "Skipping %s (not updated)"
 msgstr "Hoppar över %s (inte uppdaterad)"
 
-#: ../jhbuild/modtypes/__init__.py:195
+#: ../jhbuild/modtypes/__init__.py:201
 #, python-format
 msgid "Skipping %s (package and dependencies not updated)"
 msgstr "Hoppar över %s (paket och beroenden är inte uppdaterade)"
 
-#: ../jhbuild/modtypes/__init__.py:247
-#: ../jhbuild/modtypes/__init__.py:265
+#: ../jhbuild/modtypes/__init__.py:253
+#: ../jhbuild/modtypes/__init__.py:271
 #: ../jhbuild/modtypes/linux.py:88
 #: ../jhbuild/modtypes/linux.py:95
 msgid "Checking out"
 msgstr "Checkar ut"
 
-#: ../jhbuild/modtypes/__init__.py:251
+#: ../jhbuild/modtypes/__init__.py:257
 #, python-format
 msgid "source directory %s was not created"
 msgstr "källkatalogen %s skapades inte"
 
-#: ../jhbuild/modtypes/__init__.py:268
+#: ../jhbuild/modtypes/__init__.py:274
 msgid "wipe directory and start over"
 msgstr "töm katalogen och börja om"
 
@@ -1037,10 +1056,6 @@ msgstr "Default Repository=%s hittades inte för kconfig i modul med id=%s. Möj
 msgid "module '%(module)s' has invalid size attribute ('%(size)s')"
 msgstr "modulen \"%(module)s\" har ett ogiltigt storleksattribut (\"%(size)s\")"
 
-#: ../jhbuild/modtypes/waf.py:81
-msgid "Missing waf, try jhbuild -m bootstrap buildone waf"
-msgstr "Saknad waf, prova jhbuild -m bootstrap buildone waf"
-
 #: ../jhbuild/utils/cmds.py:40
 msgid "Call to undefined command"
 msgstr "Anrop till odefinierat kommando"
@@ -1055,16 +1070,21 @@ msgstr "Python xml-paket krävs men kunde inte hittas"
 msgid "file not in cache, but not allowed to check network"
 msgstr "filen finns inte i cache, men tillåts inte att kontrollera nätverket"
 
-#: ../jhbuild/utils/unpack.py:132
+#: ../jhbuild/utils/unpack.py:144
 #, python-format
 msgid "Failed to unpack %s (unknown archive type)"
 msgstr "Misslyckades med att packa upp %s (okänd arkivtyp)"
 
-#: ../jhbuild/utils/unpack.py:134
+#: ../jhbuild/utils/unpack.py:146
 #, python-format
 msgid "Failed to unpack %s"
 msgstr "Misslyckades med att packa upp %s"
 
+#: ../jhbuild/utils/unpack.py:152
+#, python-format
+msgid "Failed to unpack %s (empty file?)"
+msgstr "Misslyckades med att packa upp %s (tom fil?)"
+
 #: ../jhbuild/versioncontrol/arch.py:40
 #: ../jhbuild/versioncontrol/arch.py:83
 #, python-format
@@ -1077,8 +1097,9 @@ msgid "archive %s not registered"
 msgstr "arkivet %s är inte registrerat"
 
 #: ../jhbuild/versioncontrol/arch.py:92
-#: ../jhbuild/versioncontrol/bzr.py:72
+#: ../jhbuild/versioncontrol/bzr.py:74
 #: ../jhbuild/versioncontrol/darcs.py:55
+#: ../jhbuild/versioncontrol/fossil.py:49
 #: ../jhbuild/versioncontrol/hg.py:53
 #: ../jhbuild/versioncontrol/mtn.py:52
 #: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:67
@@ -1088,18 +1109,33 @@ msgstr "gren för %s har felaktig override, kontrollera din .jhbuildrc"
 
 #: ../jhbuild/versioncontrol/arch.py:128
 #: ../jhbuild/versioncontrol/arch.py:141
-#: ../jhbuild/versioncontrol/bzr.py:131
-#: ../jhbuild/versioncontrol/bzr.py:137
 #: ../jhbuild/versioncontrol/darcs.py:84
 #: ../jhbuild/versioncontrol/darcs.py:90
-#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:433
-#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:473
-#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:549
+#: ../jhbuild/versioncontrol/fossil.py:82
+#: ../jhbuild/versioncontrol/fossil.py:95
+#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:536
+#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:576
+#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:652
 #: ../jhbuild/versioncontrol/hg.py:85
 #: ../jhbuild/versioncontrol/hg.py:91
 msgid "date based checkout not yet supported\n"
 msgstr "datumbaserad utcheckning stöds ännu inte\n"
 
+#: ../jhbuild/versioncontrol/bzr.py:117
+msgid "attribute is deprecated. Use revspec instead."
+msgstr "attribute är föråldrat. Använd revspec istället."
+
+#: ../jhbuild/versioncontrol/bzr.py:171
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"Path %s does not seem to be a checkout from dvcs_mirror_dir.\n"
+"Remove it or change your dvcs_mirror_dir settings."
+msgstr ""
+"\n"
+"Sökvägen %s verkar inte vara en utcheckning från dvcs_mirror_dir.\n"
+"Ta bort den eller ändra dina inställningar för dvcs_mirror_dir."
+
 #: ../jhbuild/versioncontrol/cvs.py:104
 #, python-format
 msgid "could not log into %s\n"
@@ -1124,33 +1160,46 @@ msgstr "arbetskopia pekar på fel förråd (förväntade %(root1)s men fick %(ro
 msgid "Consider using the changecvsroot.py script to fix this."
 msgstr "�verväg att använda skriptet changecvsroot.py för att rätta till detta."
 
-#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:94
+#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:102
 msgid "ignored bad branch redefinition for module:"
 msgstr "ignorerade felaktig omdefinition av gren för modulen:"
 
-#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:188
+#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:187
+msgid "Need at least git-1.5.6 from June/08 to operate"
+msgstr "Behöver minst git-1.5.6 från juni 2008 för att fungera"
+
+#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:201
+msgid "Unexpected: Checkoutdir is not a git repository:"
+msgstr "Oväntat: Utcheckningskatalogen är inte ett git-förråd:"
+
+#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:257
+#, python-format
+msgid "The requested branch \"%s\" is not available. Neither locally, nor remotely in the origin remote."
+msgstr "Begärda grenen \"%s\" finns inte tillgänglig. Varken lokalt eller fjärr i ursprunglig-fjärr."
+
+#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:265
+msgid "Refusing to switch a dirty tree."
+msgstr "Vägrar att växla till ett smutsigt träd."
+
+#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:341
 #, python-format
 msgid "Command %s returned no output"
 msgstr "Kommandot %s returnerade inget data"
 
-#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:193
+#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:346
 #, python-format
 msgid "Command %s did not include commit line: %r"
 msgstr "Kommandot %s inkluderade inte en commit-rad: %r"
 
-#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:255
+#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:408
 msgid "Failed to update module as it switched to git (you should check for changes then remove the directory)."
 msgstr "Misslyckades med att uppdatera modulen eftersom den bytt till git (du bör leta efter ändringar och sedan ta bort katalogen)."
 
-#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:256
+#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:409
 msgid "Failed to update module (missing .git) (you should check for changes then remove the directory)."
 msgstr "Misslyckades med att uppdatera modulen (saknar .git) (du bör leta efter ändringar och sedan ta bort katalogen)."
 
-#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:279
-msgid "Failed to update module (corrupt .git?)"
-msgstr "Misslyckades med att uppdatera modul (skadad .git?)"
-
-#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:400
+#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:503
 msgid ""
 "External handling failed\n"
 " If you are running git version < 1.5.6 it is recommended you update.\n"
@@ -1158,7 +1207,7 @@ msgstr ""
 "Extern hantering misslyckades\n"
 " Om du kör git version < 1.5.6 så rekommenderas det att du uppdaterar.\n"
 
-#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:445
+#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:548
 #, python-format
 msgid "Cannot get last revision from %s. Check the module location."
 msgstr "Kan inte få senaste revision från %s. Kontrollera modulens plats."
@@ -1221,77 +1270,77 @@ msgstr "gren för %s är inte korrekt, kontrollera filen moduleset."
 msgid "URL has no filename component: %s"
 msgstr "URL:en har ingen filename-komponent: %s"
 
-#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:162
+#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:164
 msgid "file not downloaded"
 msgstr "filen inte hämtad"
 
-#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:167
+#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:169
 #, python-format
 msgid "downloaded file size is incorrect (expected %(size1)d, got %(size2)d)"
 msgstr "hämtad filstorlek är felaktig (förväntade %(size1)d, fick %(size2)d)"
 
-#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:173
+#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:175
 #, python-format
 msgid "invalid hash attribute on module %s"
 msgstr "ogiltigt hashattribut på modulen %s"
 
-#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:186
+#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:188
 #, python-format
 msgid "file hash is incorrect (expected %(sum1)s, got %(sum2)s)"
 msgstr "filens kontrollsumma är felaktig (förväntade %(sum1)s, fick %(sum2)s)"
 
-#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:189
+#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:191
 #, python-format
 msgid "skipped hash check (missing support for %s)"
 msgstr "hoppade över kontrollsumma (saknar stöd för %s)"
 
-#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:198
+#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:200
 #, python-format
 msgid "tarball dir (%s) can not be created"
 msgstr "katalog för tar-arkiv (%s) kan inte skapas"
 
-#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:200
+#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:202
 #, python-format
 msgid "tarball dir (%s) must be writable"
 msgstr "katalog för tar-arkiv (%s) måste vara skrivbar"
 
-#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:212
+#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:220
 msgid "unable to find wget or curl"
 msgstr "kunde inte hitta wget eller curl"
 
-#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:220
+#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:228
 #, python-format
 msgid "failed to unpack %s"
 msgstr "misslyckades med att packa upp %s"
 
-#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:223
+#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:231
 #, python-format
 msgid "could not unpack tarball (expected %s dir)"
 msgstr "kunde inte packa upp tar-arkiv (förväntade katalogen %s)"
 
-#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:238
+#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:246
 #, python-format
 msgid "could not download patch (error: %s)"
 msgstr "kunde inte hämta programfix (fel: %s)"
 
-#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:240
+#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:248
 msgid "could not download patch"
 msgstr "kunde inte hämta programfix"
 
-#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:272
+#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:280
 #, python-format
 msgid "Failed to find patch: %s"
 msgstr "Misslyckades med att hitta patch: %s"
 
-#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:274
+#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:282
 msgid "Applying patch"
 msgstr "Tillämpar programfix"
 
-#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:281
+#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:289
 msgid "unable to find quilt"
 msgstr "kunde inte hitta quilt"
 
-#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:292
+#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:300
 msgid "could not checkout quilt patch set"
 msgstr "kunde inte checka ut quilt-programfixuppsättning"
 
@@ -1365,87 +1414,95 @@ msgstr "katalog för moduleuppsättningar (%s) hittades inte, inaktiverar use_lo
 msgid "install prefix (%s) can not be created"
 msgstr "installationsprefix (%s) kan inte skapas"
 
-#: ../jhbuild/config.py:363
+#: ../jhbuild/config.py:375
 #, python-format
 msgid "Can't create %s directory"
 msgstr "Kan inte skapa katalogen %s"
 
-#: ../jhbuild/config.py:438
+#: ../jhbuild/config.py:459
 #, python-format
 msgid "Could not create GConf config (%s)"
 msgstr "Kunde inte skapa GConf-konfiguration (%s)"
 
-#: ../jhbuild/config.py:525
+#: ../jhbuild/config.py:546
 msgid "Failed to parse relative time"
 msgstr "Misslyckades med att tolka relativ tid"
 
-#: ../jhbuild/config.py:535
+#: ../jhbuild/config.py:556
 msgid "quiet mode has been disabled because the Python curses module is missing."
 msgstr "tyst läge har inaktiverats därför att Python curses-modulen saknas."
 
-#: ../jhbuild/main.py:95
+#: ../jhbuild/main.py:98
+msgid "You should not run jhbuild as root.\n"
+msgstr "Du bör inte köra jhbuild som root.\n"
+
+#: ../jhbuild/main.py:106
 msgid "%prog [ -f config ] command [ options ... ]"
 msgstr "%prog [ -f konfiguration ] kommando [ flaggor ... ]"
 
-#: ../jhbuild/main.py:97
+#: ../jhbuild/main.py:108
 msgid "Build a set of modules from diverse repositories in correct dependency order (such as GNOME)."
 msgstr "Bygg en uppsättning moduler från olika förråd i korrekt beroendeordning (såsom GNOME)."
 
-#: ../jhbuild/main.py:101
+#: ../jhbuild/main.py:112
 msgid "Display this help and exit"
 msgstr "Visa detta hjälpmeddelande och avsluta"
 
-#: ../jhbuild/main.py:108
+#: ../jhbuild/main.py:119
 msgid "use a non default configuration file"
 msgstr "använd en icke-standardkonfigurationsfil"
 
-#: ../jhbuild/main.py:111
+#: ../jhbuild/main.py:122
 msgid "use a non default module set"
 msgstr "använd en icke-standardmoduluppsättning"
 
-#: ../jhbuild/main.py:114
+#: ../jhbuild/main.py:125
 msgid "do not prompt for input"
 msgstr "fråga inte efter inmatning"
 
-#: ../jhbuild/main.py:145
+#: ../jhbuild/main.py:156
 msgid "Interrupted"
 msgstr "Avbruten"
 
-#: ../jhbuild/main.py:148
+#: ../jhbuild/main.py:159
 msgid "EOF"
 msgstr "Filslut"
 
-#: ../jhbuild/moduleset.py:56
+#: ../jhbuild/moduleset.py:61
 #, python-format
 msgid "fixed case of module '%(orig)s' to '%(new)s'"
 msgstr "rättade till skiftläge för modulen \"%(orig)s\" till \"%(new)s\""
 
-#: ../jhbuild/moduleset.py:72
+#: ../jhbuild/moduleset.py:76
 #, python-format
 msgid "module \"%s\" not found"
 msgstr "modulen \"%s\" hittades inte"
 
-#: ../jhbuild/moduleset.py:86
+#: ../jhbuild/moduleset.py:90
 #, python-format
 msgid "%(module)s has a dependency on unknown \"%(invalid)s\" module"
 msgstr "%(module)s har ett beroende av okända modulen \"%(invalid)s\""
 
-#: ../jhbuild/moduleset.py:231
+#: ../jhbuild/moduleset.py:235
 msgid "Unknown module:"
 msgstr "Okänd modul:"
 
-#: ../jhbuild/moduleset.py:294
-#: ../jhbuild/moduleset.py:324
+#: ../jhbuild/moduleset.py:298
+#: ../jhbuild/moduleset.py:328
 #, python-format
 msgid "failed to parse %s: %s"
 msgstr "misslyckades med att tolka %s: %s"
 
-#: ../jhbuild/moduleset.py:319
+#: ../jhbuild/moduleset.py:323
 #, python-format
 msgid "could not download %s: %s"
 msgstr "kunde inte hämta %s: %s"
 
-#: ../jhbuild/moduleset.py:444
+#: ../jhbuild/moduleset.py:353
+msgid "Duplicate repository:"
+msgstr "Dubblett förråd:"
+
+#: ../jhbuild/moduleset.py:455
 msgid "Modulesets were edited locally but JHBuild is configured to get them from the network, perhaps you need to add use_local_modulesets = True to your .jhbuildrc."
 msgstr "Moduluppsättningar blev redigerade lokalt men JHBuild är konfigurerad att hämta dem från nätverket, kanske behöver du lägga till use_local_modulesets = True till din .jhbuildrc."
 
@@ -1464,6 +1521,10 @@ msgstr "För många positionella argument"
 msgid "Unrecognized named group in pattern"
 msgstr "Okänd namngiven grupp i mönster"
 
+#~ msgid "Missing waf, try jhbuild -m bootstrap buildone waf"
+#~ msgstr "Saknad waf, prova jhbuild -m bootstrap buildone waf"
+#~ msgid "Failed to update module (corrupt .git?)"
+#~ msgstr "Misslyckades med att uppdatera modul (skadad .git?)"
 #~ msgid "uninstall modules passed on command line only"
 #~ msgstr "avinstallera endast moduler som angivits på kommandoraden"
 #~ msgid "Go to stage %s"