[gdm] Updating Estonian translation

[Priit Laes <plaes src gnome org>]

commit fa2047cdbaafc1dfe4e9d7feaaaa3b3565dd58c2
Author: Ivar Smolin <okul linux ee>
Date:   Sat Sep 12 22:46:34 2009 +0300

    Updating Estonian translation

 po/et.po |   27 ++++++++++++++++++++++++---
 1 files changed, 24 insertions(+), 3 deletions(-)
---
diff --git a/po/et.po b/po/et.po
index eed72e7..43f4734 100644
--- a/po/et.po
+++ b/po/et.po
@@ -16,8 +16,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: GDM HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=gdm&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-23 20:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-24 12:55+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-10 01:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-10 22:09+0300\n"
 "Last-Translator: Ivar Smolin <okul linux ee>\n"
 "Language-Team: Estonian <gnome-et linux ee>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -589,6 +589,9 @@ msgstr "Bännerisõnumi näitamise lubamine"
 msgid "Icon name to use for greeter logo"
 msgstr "Tervitaja logona kasutatava ikooni nimi"
 
+msgid "Include local users in Face Browser"
+msgstr "Kohalike kasutajate kaasamine nägudesirvijasse"
+
 msgid "Recently selected keyboard layouts"
 msgstr "Viimati valitud klaviatuuripaigutused"
 
@@ -603,12 +606,19 @@ msgstr ""
 msgid "Set to a list of languages to be shown by default at the login window."
 msgstr "Sisselogimisaknaga näidatavate keelte nimekirja määramine."
 
+msgid "Set to a list of users not to be shown in the Face Browser."
+msgstr "Nägudesirvijas näitamata jäetavate kasutajate nimekirja määramine."
+
+msgid "Set to a list of users to be shown by default in the Face Browser."
+msgstr "Nägudesirvijas vaikimisi näidatavate kasutajate nimekirja määramine."
+
 msgid "Set to the themed icon name to use for the greeter logo."
 msgstr "Tervitaja logona kasutatava teemaikooni nimi."
 
 msgid "Set to true to disable showing known users in the login window."
 msgstr ""
-"Kui märgitud, siis on tuntud kasutajate näitamine sisselogimisaknas keelatud."
+"Kui märgitud, siis on teadaolevate kasutajate näitamine sisselogimisaknas "
+"keelatud."
 
 msgid "Set to true to disable showing the restart buttons in the login window."
 msgstr ""
@@ -644,6 +654,11 @@ msgstr "Kui märgitud, siis on xrandr sätetehalduri plugin lubatud."
 msgid "Set to true to enable the xsettings settings manager plugin."
 msgstr "Kui märgitud, siis on xsettings sätetehalduri plugin lubatud."
 
+msgid "Set to true to include system local users in Face Browser"
+msgstr ""
+"Kui märgitud, siis kaasatakse nägudesirvijasse ka kohalikud süsteemsed "
+"kasutajad"
+
 msgid "Set to true to show the banner message text."
 msgstr "Kui märgitud, siis kuvatakse bännerisõnumit."
 
@@ -678,6 +693,12 @@ msgstr "Kui märgitud, siis on xsettings sätetehalduri plugin lubatud."
 msgid "Use compiz as the window manager"
 msgstr "Compiz'i kasutamine aknahalduriks"
 
+msgid "Users to exclude in the Face Browser"
+msgstr "Nägudesirvijast väljajäetavad kasutajad"
+
+msgid "Users to include in the Face Browser"
+msgstr "Nägudesirvijasse kaasatavad kasutajad"
+
 msgid "Duration"
 msgstr "Kestus"