[anjal] Finnish (fi) translation updated

From: Yan Li <yanli src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Cc:
Subject: [anjal] Finnish (fi) translation updated
Date: Mon, 26 Oct 2009 13:29:42 +0000 (UTC)
commit ea99ca04a6ca8942d6da378d1a1d97bf17843ba4
Author: Yan Li <yanli infradead org>
Date:   Mon Oct 26 21:29:09 2009 +0800

    Finnish (fi) translation updated

 po/fi.po |  470 +++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
 1 files changed, 251 insertions(+), 219 deletions(-)
---
diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index d057eeb..87b206b 100644
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -1,10 +1,17 @@
+# Finnish (fi) translation of anjal
+#
+# GNOME Finnish translators at http://www.gnome.fi/
+#
+# Anu McDougall <anu mcdougall ptiglobal net>, 2009.
+# Timo Jyrinki <timo jyrinki iki fi>, 2009.
+
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-16 11:33+0000\n"
-"PO-Revision-Date: \n"
-"Last-Translator: Anu McDougall <anu mcdougall ptiglobal net>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-22 03:18+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-23 10:09+0300\n"
+"Last-Translator: Timo Jyrinki <timo jyrinki iki fi>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -18,12 +25,11 @@ msgstr "Suorita Anjal ikkunassa"
 
 #: ../src/main.c:213
 msgid "Make Anjal the default email client"
-msgstr "Anjal oletussÃ¤hkÃ¶postiksi"
+msgstr "Tee Anjalista oletussÃ¤hkÃ¶postiohjelma"
 
-#: ../src/main.c:228
-#: ../src/main.c:235
+#: ../src/main.c:228 ../src/main.c:235
 msgid "Anjal email client"
-msgstr "Anjal sÃ¤hkÃ¶postiohjelma"
+msgstr "Anjal-sÃ¤hkÃ¶posti"
 
 #: ../src/custom-cell-renderer-toggle-pixbuf.c:113
 msgid "Toggle state"
@@ -49,68 +55,64 @@ msgstr "Aihe"
 msgid "Date"
 msgstr "PÃ¤ivÃ¤ys"
 
-#: ../src/em-tree-store.c:84
-#: ../src/em-format-mail.c:1604
-#: ../src/em-format-mail.c:1662
-#: ../src/em-format-mail.c:1688
+#: ../src/em-tree-store.c:84 ../src/em-format-mail.c:1604
+#: ../src/em-format-mail.c:1662 ../src/em-format-mail.c:1688
 msgid "To"
 msgstr "Vastaanottaja"
 
-#: ../src/em-tree-store.c:85
-#: ../src/mail-folder-view.c:1610
+#: ../src/em-tree-store.c:85 ../src/mail-folder-view.c:1610
 msgid "Flags"
-msgstr "Valitsimet"
+msgstr "MerkinnÃ¤t"
 
 #: ../src/em-tree-store.c:86
 msgid "Thread Count"
-msgstr "Kirjasinten mÃ¤Ã¤rÃ¤"
+msgstr "SÃ¤ikeiden lukumÃ¤Ã¤rÃ¤"
 
 #: ../src/em-tree-store.c:87
 msgid "Thread Preview"
-msgstr "Kirjasinten esikatselu"
+msgstr "SÃ¤ikeen esikatselu"
 
 #: ../src/em-tree-store.c:88
 msgid "Unread"
 msgstr "Lukematon"
 
-#: ../src/em-tree-store.c:89
-#: ../src/em-format-mail-display.c:1965
+#: ../src/em-tree-store.c:89 ../src/em-format-mail-display.c:1965
 msgid "Attachment"
 msgstr "Liite"
 
 #: ../src/em-tree-store.c:341
 #, c-format
 msgid "<span foreground=\"%s\" >%s%s</span>"
-msgstr "<jakso etuala=\"%s\" >%s%s</jakso>"
+msgstr "<span foreground=\"%s\" >%s%s</span>"
 
 #: ../src/em-tree-store.c:341
 msgid "Message not yet downloaded  or preview could not be constructed\n"
-msgstr "ViestiÃ¤ ei ladattu tai esikatselua ei pystytty valmistamaan\n"
+msgstr ""
+"ViestiÃ¤ ei ole vielÃ¤ noudettu tai esikatselua ei voitu rakentaa\n"
 
 #. translators: standard local mailbox names
 #: ../src/mail-component.c:145
 msgid "Inbox"
-msgstr "Saapuneet "
+msgstr "Saapuneet"
 
 #: ../src/mail-component.c:146
 msgid "Drafts"
-msgstr "KeskenerÃ¤iset "
+msgstr "Luonnokset"
 
 #: ../src/mail-component.c:147
 msgid "Outbox"
-msgstr "LÃ¤htevÃ¤t "
+msgstr "LÃ¤htevÃ¤t"
 
 #: ../src/mail-component.c:148
 msgid "Sent"
-msgstr "LÃ¤hetetyt "
+msgstr "LÃ¤hetetyt"
 
 #: ../src/mail-component.c:149
 msgid "Templates"
-msgstr "Mallit"
+msgstr "Pohjat"
 
 #. create the local source group
-#: ../src/mail-component.c:299
-#: ../src/mail-shell.c:725
+#: ../src/mail-component.c:299 ../src/mail-shell.c:725
 msgid "On This Computer"
 msgstr "TÃ¤llÃ¤ tietokoneella"
 
@@ -128,7 +130,7 @@ msgstr "Varoitus"
 
 #: ../src/mail-component.c:1297
 msgid "Warnings and Errors"
-msgstr "Varoituksia ja VirheitÃ¤"
+msgstr "Varoituksia ja virheitÃ¤"
 
 #: ../src/mail-component.c:1298
 msgid "Debug"
@@ -136,52 +138,48 @@ msgstr "VianjÃ¤ljitys"
 
 #: ../src/mail-component.c:1298
 msgid "Error, Warnings and Debug messages"
-msgstr "Virhe, Varoitus ja Vianilmoitus viestit"
+msgstr "Virhe-, varoitus- ja vianjÃ¤ljitysviestit"
 
 #: ../src/mail-component.c:1431
 msgid "Debug Logs"
-msgstr "Vianilmoitus Loki"
+msgstr "VianjÃ¤ljityslokit"
 
 #: ../src/mail-component.c:1445
 msgid "Show _errors in the status bar for"
-msgstr "NÃ¤ytÃ¤ virh_eet tilapalkissa"
+msgstr "NÃ¤ytÃ¤ virh_eet tilapalkissa:"
 
 #. Translators: This is the second part of the sentence
 #. * "Show _errors in the status bar for" - XXX - "second(s)."
 #: ../src/mail-component.c:1461
 msgid "second(s)."
-msgstr "Sekunti(-it)."
+msgstr "sekunti(a)."
 
 #: ../src/mail-component.c:1467
 msgid "Log Messages:"
-msgstr "Kirjaa Viestit:"
+msgstr "Kirjaa viestit lokiin:"
 
 #: ../src/mail-component.c:1508
 msgid "Log Level"
-msgstr "Kirjaus Taso"
+msgstr "Kirjauksen taso"
 
 #: ../src/mail-component.c:1517
 msgid "Time"
 msgstr "Aika"
 
 #. gtk_tree_view_column_set_fixed_width (column, 720);
-#: ../src/mail-component.c:1527
-#: ../src/mail-folder-view.c:1656
+#: ../src/mail-component.c:1527 ../src/mail-folder-view.c:1656
 msgid "Messages"
 msgstr "Viestit"
 
 #: ../src/mail-component.c:1536
 msgid "Close this window"
-msgstr "Sulje ikkuna"
-
-#: ../src/mail-composer-view.c:156
-#: ../src/mail-conv-view.c:576
-#: ../src/mail-folder-view.c:245
-#: ../src/mail-account-view.c:652
-#: ../src/mail-settings-view.c:267
-#: ../src/mail-people-view.c:246
+msgstr "Sulje tÃ¤mÃ¤ ikkuna"
+
+#: ../src/mail-composer-view.c:156 ../src/mail-conv-view.c:576
+#: ../src/mail-folder-view.c:245 ../src/mail-account-view.c:652
+#: ../src/mail-settings-view.c:267 ../src/mail-people-view.c:246
 msgid "Close Tab"
-msgstr "Sulje VÃ¤lilehti"
+msgstr "Sulje vÃ¤lilehti"
 
 #: ../src/mail-composer-view.c:166
 msgid "New email"
@@ -189,7 +187,7 @@ msgstr "Uusi sÃ¤hkÃ¶posti"
 
 #: ../src/mail-composer-view.c:259
 msgid "Untitled Message"
-msgstr "NimeÃ¤mÃ¤tÃ¶n Viesti"
+msgstr "NimeÃ¤mÃ¤tÃ¶n viesti"
 
 #: ../src/mail-conv-view.c:586
 msgid "Message"
@@ -211,10 +209,9 @@ msgstr "_LÃ¤hettÃ¤jÃ¤"
 msgid "Trash"
 msgstr "Roskakori"
 
-#: ../src/mail-folder-view.c:223
-#: ../src/mail-message-view.c:1323
+#: ../src/mail-folder-view.c:223 ../src/mail-message-view.c:1323
 msgid "Junk"
-msgstr "Roska"
+msgstr "Roskaposti"
 
 #: ../src/mail-folder-view.c:274
 msgid "Select Folder"
@@ -222,43 +219,37 @@ msgstr "Valitse Kansio"
 
 #: ../src/mail-folder-view.c:469
 msgid "Loading folder"
-msgstr "Kansiota ladataan"
+msgstr "Kansiota noudetaan"
 
-#: ../src/mail-folder-view.c:631
-#: ../src/mail-message-view.c:575
+#: ../src/mail-folder-view.c:631 ../src/mail-message-view.c:575
 #: ../src/mail-sqlite-store.c:280
 msgid "?"
 msgstr "?"
 
-#: ../src/mail-folder-view.c:638
-#: ../src/mail-message-view.c:582
+#: ../src/mail-folder-view.c:638 ../src/mail-message-view.c:582
 #: ../src/mail-sqlite-store.c:287
 msgid "Today %l:%M %p"
-msgstr "TÃ¤nÃ¤Ã¤n %l:%M "
+msgstr "TÃ¤nÃ¤Ã¤n %I:%M"
 
-#: ../src/mail-folder-view.c:647
-#: ../src/mail-message-view.c:591
+#: ../src/mail-folder-view.c:647 ../src/mail-message-view.c:591
 #: ../src/mail-sqlite-store.c:296
 msgid "Yesterday %l:%M %p"
-msgstr "Eilen  %l:%M "
+msgstr "Eilen %I:%M"
 
-#: ../src/mail-folder-view.c:659
-#: ../src/mail-message-view.c:603
+#: ../src/mail-folder-view.c:659 ../src/mail-message-view.c:603
 #: ../src/mail-sqlite-store.c:308
 msgid "%a %l:%M %p"
-msgstr "%a %l:%M "
+msgstr "%a %I:%M"
 
-#: ../src/mail-folder-view.c:667
-#: ../src/mail-message-view.c:611
+#: ../src/mail-folder-view.c:667 ../src/mail-message-view.c:611
 #: ../src/mail-sqlite-store.c:316
 msgid "%b %d %l:%M %p"
-msgstr "%b %d %l:%M"
+msgstr "%d.%m. %I:%M"
 
-#: ../src/mail-folder-view.c:669
-#: ../src/mail-message-view.c:613
+#: ../src/mail-folder-view.c:669 ../src/mail-message-view.c:613
 #: ../src/mail-sqlite-store.c:318
 msgid "%b %d %Y"
-msgstr "%b %d %Y"
+msgstr "%d.%m.%Y"
 
 #. { E_POPUP_ITEM, "10.emfv.00", N_("_Reply to Sender"), emfv_popup_reply_sender, NULL, "mail-reply-sender", EM_POPUP_SELECT_ONE },
 #. { E_POPUP_ITEM, "10.emfv.01", N_("Reply to _All"), emfv_popup_reply_all, NULL, "mail-reply-all", EM_POPUP_SELECT_ONE },
@@ -269,7 +260,7 @@ msgstr "_Avaa uudessa vÃ¤lilehdessÃ¤"
 
 #: ../src/mail-folder-view.c:1134
 msgid "_Open in This Tab"
-msgstr "Avaa TÃ¤ssÃ¤ VÃ¤lileh_dessÃ¤"
+msgstr "_Avaa tÃ¤ssÃ¤ vÃ¤lilehdessÃ¤"
 
 #: ../src/mail-folder-view.c:1136
 msgid "_Delete"
@@ -277,25 +268,25 @@ msgstr "Pois_ta"
 
 #: ../src/mail-folder-view.c:1137
 msgid "U_ndelete"
-msgstr "Tuo takaisi_n"
+msgstr "K_umoa poisto"
 
 #: ../src/mail-folder-view.c:1139
 msgid "Mar_k as Read"
-msgstr "Ni_meÃ¤ Luetuksi"
+msgstr "Mer_kitse luetuksi"
 
 #: ../src/mail-folder-view.c:1140
 msgid "Mark as _Unread"
-msgstr "NimeÃ¤ L_ukemattomaksi"
+msgstr "Merkitse l_ukemattomaksi"
 
 #. { E_POPUP_ITEM, "50.mfv.02", N_("Mark as _Important"), emfv_popup_mark_important, NULL, "mail-mark-important", EM_POPUP_SELECT_MARK_IMPORTANT|EM_FOLDER_VIEW_SELECT_LISTONLY },
 #. { E_POPUP_ITEM, "50.mfv.03", N_("Mark as Un_important"), emfv_popup_mark_unimportant, NULL, NULL, EM_POPUP_SELECT_MARK_UNIMPORTANT|EM_FOLDER_VIEW_SELECT_LISTONLY },
 #: ../src/mail-folder-view.c:1143
 msgid "Mark as _Junk"
-msgstr "NimeÃ¤ _Roskapostiksi"
+msgstr "Merkitse _roskapostiksi"
 
 #: ../src/mail-folder-view.c:1144
 msgid "Mark as _Not Junk"
-msgstr "NimeÃ¤ Ei Ro_skapostiksi"
+msgstr "Merkitse ei-ro_skapostiksi"
 
 #: ../src/mail-folder-view.c:1551
 msgid "Please select a folder on the folder tree"
@@ -303,7 +294,7 @@ msgstr "Valitse kansio kansiopuusta"
 
 #: ../src/mail-folder-view.c:1876
 msgid "_Ascending"
-msgstr "N_ouseva"
+msgstr "Nousev_a"
 
 #: ../src/mail-folder-view.c:1884
 msgid "D_escending"
@@ -311,28 +302,24 @@ msgstr "Lask_eva"
 
 #: ../src/mail-folder-view.c:1968
 msgid "Searching for "
-msgstr "EtsitÃ¤Ã¤n"
+msgstr "EtsitÃ¤Ã¤n "
 
 #: ../src/mail-folder-view.c:1968
 msgid "Clearing search"
-msgstr "TyhjennÃ¤ haku"
+msgstr "TyhjennetÃ¤Ã¤n hakua"
 
-#: ../src/mail-message-view.c:286
-#: ../src/mail-message-view.c:372
-#: ../src/mail-message-view.c:561
-#: ../src/mail-message-view.c:1221
+#: ../src/mail-message-view.c:286 ../src/mail-message-view.c:372
+#: ../src/mail-message-view.c:561 ../src/mail-message-view.c:1221
 msgid "<u>show details</u>"
-msgstr "<u>NÃ¤ytÃ¤ tiedot</u>"
+msgstr "<u>nÃ¤ytÃ¤ tiedot</u>"
 
-#: ../src/mail-message-view.c:359
-#: ../src/mail-message-view.c:557
+#: ../src/mail-message-view.c:359 ../src/mail-message-view.c:557
 msgid "<u>hide details</u>"
 msgstr "<u>piilota tiedot</u>"
 
-#: ../src/mail-message-view.c:674
-#: ../src/em-format-mail.c:1264
+#: ../src/mail-message-view.c:674 ../src/em-format-mail.c:1264
 msgid "Formatting message"
-msgstr "Muokkaa viesti"
+msgstr "Muotoillaan viestiÃ¤"
 
 #. Name is in here
 #: ../src/mail-message-view.c:1251
@@ -361,7 +348,7 @@ msgstr "Poista"
 #. gtk_widget_hide (mmview->priv->spinner);
 #: ../src/mail-message-view.c:1338
 msgid "Downloading message"
-msgstr "ViestiÃ¤ ladataan"
+msgstr "ViestiÃ¤ noudetaan"
 
 #. To translators: Reply to the sender. The format is replaced by the
 #. name of the sender.
@@ -369,15 +356,15 @@ msgstr "ViestiÃ¤ ladataan"
 #: ../src/mail-message-view.c:1355
 #, c-format
 msgid "Reply to %s"
-msgstr "Vastaa %s"
+msgstr "Vastaa lÃ¤hettÃ¤jÃ¤lle %s"
 
 #: ../src/mail-message-view.c:1365
 msgid "Reply All"
-msgstr "Vastaa Kaikille"
+msgstr "Vastaa kaikille"
 
 #: ../src/mail-message-view.c:1370
 msgid "Forward"
-msgstr "LÃ¤hetÃ¤ edelleen"
+msgstr "VÃ¤litÃ¤"
 
 #: ../src/mail-message-view.c:1375
 msgid "Discard"
@@ -389,18 +376,17 @@ msgstr "SiirrÃ¤ vÃ¤lilehteen"
 
 #: ../src/mail-shell.c:475
 msgid "Check Mail"
-msgstr "Tarkista Posti"
+msgstr "Tarkista posti"
 
 #: ../src/mail-shell.c:493
 msgid "New Mail"
-msgstr "Uusi posti"
+msgstr "Uusi sÃ¤hkÃ¶posti"
 
 #: ../src/mail-shell.c:526
 msgid "Sort By"
 msgstr "Lajittele"
 
-#: ../src/mail-shell.c:553
-#: ../src/mail-settings-view.c:277
+#: ../src/mail-shell.c:553 ../src/mail-settings-view.c:277
 msgid "Settings"
 msgstr "Asetukset"
 
@@ -408,8 +394,7 @@ msgstr "Asetukset"
 msgid "Quit"
 msgstr "Lopeta"
 
-#: ../src/mail-shell.c:588
-#: ../src/mail-people-view.c:256
+#: ../src/mail-shell.c:588 ../src/mail-people-view.c:256
 msgid "People"
 msgstr "Ihmiset"
 
@@ -428,15 +413,15 @@ msgstr "SyÃ¶tÃ¤ koko nimesi."
 
 #: ../src/mail-account-view.c:59
 msgid "Please enter your email address."
-msgstr "SyÃ¶tÃ¤ sÃ¤hkÃ¶postiosoitteesi"
+msgstr "SyÃ¶tÃ¤ sÃ¤hkÃ¶postiosoitteesi."
 
 #: ../src/mail-account-view.c:60
 msgid "The email addres you have entered is invalid."
-msgstr "SyÃ¶ttÃ¤mÃ¤si sÃ¤hkÃ¶postiosoite ei ole voimassa"
+msgstr "SyÃ¶ttÃ¤mÃ¤si sÃ¤hkÃ¶postiosoite ei ole kelvollinen."
 
 #: ../src/mail-account-view.c:226
 msgid "<span size=\"large\" weight=\"bold\">Personal details:</span>"
-msgstr "<jakson koko=\"suuri\" paino=\"lihavoitu\">HenkilÃ¶kohtaiset tiedot:</jakso>"
+msgstr "<span size=\"large\" weight=\"bold\">HenkilÃ¶kohtaiset tiedot:</span>"
 
 #: ../src/mail-account-view.c:231
 msgid "Name:"
@@ -448,56 +433,72 @@ msgstr "SÃ¤hkÃ¶postiosoite:"
 
 #: ../src/mail-account-view.c:250
 msgid "<span size=\"large\" weight=\"bold\">Receiving details:</span>"
-msgstr "<jakson koko=\"suuri\" paino=\"lihavoitu\">Tietojen vastaanotto:</jakso>"
+msgstr "<span size=\"large\" weight=\"bold\">Vastaanottoasetukset:</span>"
 
-#: ../src/mail-account-view.c:255
-#: ../src/mail-account-view.c:305
+#: ../src/mail-account-view.c:255 ../src/mail-account-view.c:305
 msgid "Server type:"
-msgstr "Pavelimen tyyppi:"
+msgstr "Palvelimen tyyppi:"
 
-#: ../src/mail-account-view.c:264
-#: ../src/mail-account-view.c:314
+#: ../src/mail-account-view.c:264 ../src/mail-account-view.c:314
 msgid "Server address:"
 msgstr "Palvelimen osoite:"
 
-#: ../src/mail-account-view.c:274
-#: ../src/mail-account-view.c:324
+#: ../src/mail-account-view.c:274 ../src/mail-account-view.c:324
 msgid "Username:"
 msgstr "KÃ¤yttÃ¤jÃ¤nimi:"
 
-#: ../src/mail-account-view.c:283
-#: ../src/mail-account-view.c:333
+#: ../src/mail-account-view.c:283 ../src/mail-account-view.c:333
 msgid "Use encryption:"
 msgstr "KÃ¤ytÃ¤ salausta:"
 
-#: ../src/mail-account-view.c:288
-#: ../src/mail-account-view.c:338
+#: ../src/mail-account-view.c:288 ../src/mail-account-view.c:338
 msgid "never"
 msgstr "ei koskaan"
 
 #: ../src/mail-account-view.c:300
 msgid "<span size=\"large\" weight=\"bold\">Sending details:</span>"
-msgstr "<jakson koko=\"suuri\" paino=\"lihavoitu\">Tietoja lÃ¤hetetÃ¤Ã¤n:</jakso>"
+msgstr "<span size=\"large\" weight=\"bold\">LÃ¤hetetysasetukset:</span>"
 
 #: ../src/mail-account-view.c:357
-msgid "To use the email application you'll need to setup an account. Put your email address and password in below and we'll try and work out all the settings. If we can't do it automatically you'll need your server details as well."
-msgstr "KÃ¤yttÃ¤Ã¤ksesi sÃ¤hkÃ¶postisovellusta sinun tÃ¤ytyy asentaa tili. Anna sÃ¤hkÃ¶postiosoitteesi ja salasanasi ja yritÃ¤mme ratkaista asetukset. Jos emme pysty tekemÃ¤Ã¤n sitÃ¤ automaattisesti niin tarvitset myÃ¶s palvelimesi tiedot. "
+msgid ""
+"To use the email application you'll need to setup an account. Put your email "
+"address and password in below and we'll try and work out all the settings. "
+"If we can't do it automatically you'll need your server details as well."
+msgstr ""
+"SÃ¤hkÃ¶postisovelluksen kÃ¤yttÃ¶Ã¤ varten tulee luoda kÃ¤yttÃ¤jÃ¤tili. SyÃ¶tÃ¤ "
+"sÃ¤hkÃ¶postiosoitteesi ja salasanasi, jotta ohjelma voi yrittÃ¤Ã¤ tehdÃ¤ "
+"tilin asetukset. Jos asetuksia ei voi luoda automaattisesti, tulee sinun "
+"syÃ¶ttÃ¤Ã¤ myÃ¶s palvelimen tiedot."
 
 #: ../src/mail-account-view.c:359
-msgid "Sorry, we can't work out the settings to get your mail automatically. Please enter them below. We've tried  to make a start with the details you just entered but you may need to change them."
-msgstr "Valitettavasti emme pysty ratkaisemaan asetuksia sÃ¤hkÃ¶postillesi automaattisesti. SyÃ¶tÃ¤ ne allaolevaan tilaan. Yritimme aloittaa jo antamillasi tiedoilla mutta voit joutua muuttamaan niitÃ¤.   "
+msgid ""
+"Sorry, we can't work out the settings to get your mail automatically. Please "
+"enter them below. We've tried  to make a start with the details you just "
+"entered but you may need to change them."
+msgstr ""
+"Valitettavasti sÃ¤hkÃ¶postisi asetuksia ei voitu tehdÃ¤ automaattisesti. SyÃ¶tÃ¤ "
+"asetukset alla oleviin kenttiin. Aiemmin syÃ¶ttÃ¤mÃ¤si tiedot on jo "
+"sijoitettu kenttiin, mutta voit joutua muuttamaan niitÃ¤."
 
 #: ../src/mail-account-view.c:361
 msgid "You can specify more options to configure the account."
-msgstr "Voit tarkentaa enemmÃ¤n valitsimia mÃ¤Ã¤rittÃ¤Ã¤ksesi tilin.  "
+msgstr "Voit halutessasi mÃ¤Ã¤ritellÃ¤ lisÃ¤Ã¤ asetuksia."
 
 #: ../src/mail-account-view.c:363
-msgid "Now we need your settings for sending mail. We've tried to make some guesses but you should check them over to make sure."
-msgstr "Nyt tarvitsemme asetuksesi postin lÃ¤hettÃ¤miseen. Yritimme arvata joitakin mutta olisi hyvÃ¤ jos tarkistaisit ne varmuuden vuoksi. "
+msgid ""
+"Now we need your settings for sending mail. We've tried to make some guesses "
+"but you should check them over to make sure."
+msgstr ""
+"MyÃ¶s sÃ¤hkÃ¶postin lÃ¤hettÃ¤misen asetukset vaaditaan. Tarkista ohessa olevat, "
+"ohjelman arvaamat asetukset."
 
 #: ../src/mail-account-view.c:365
-msgid "Time to check things over before we try and connect to the server and fetch your mail."
-msgstr "Nyt on aika tarkistaa asiat kertaalleen ennen kuin yritÃ¤mme yhdistÃ¤Ã¤ palvelimeen hakeaksemme postisi."
+msgid ""
+"Time to check things over before we try and connect to the server and fetch "
+"your mail."
+msgstr ""
+"Tarkista yhteenveto ennen palvelimelle yhdistÃ¤mistÃ¤ ja sÃ¤hkÃ¶postien "
+"noutamista."
 
 #. { MAV_IDENTITY_PAGE, N_("Identity"), N_("Next - Receiving mail"), NULL, IDENTITY_DETAIL, create_identity_page, fill_identity, save_identity },
 #. { MAV_RECV_PAGE, N_("Receiving mail"), N_("Next - Sending mail"), N_("Back - Identity"), RECEIVE_DETAIL, create_receive_page, fill_receive, save_receive},
@@ -505,37 +506,35 @@ msgstr "Nyt on aika tarkistaa asiat kertaalleen ennen kuin yritÃ¤mme yhdistÃ¤Ã¤
 #. { MAV_REVIEW_PAGE, N_("Review account"), N_("Finish"), N_("Back - Sending"), REVIEW_DETAIL, NULL, NULL, save_account},
 #: ../src/mail-account-view.c:385
 msgid "Identity"
-msgstr "HenkilÃ¶llisyys"
+msgstr "Omat tiedot"
 
 #: ../src/mail-account-view.c:385
 msgid "Next - Receiving mail"
-msgstr "Seuraava - Postin vastaanottaminen"
+msgstr "Seuraava - postin vastaanottaminen"
 
 #: ../src/mail-account-view.c:386
 msgid "Receiving mail"
 msgstr "Postin vastaanottaminen"
 
-#: ../src/mail-account-view.c:386
-#: ../src/mail-account-view.c:387
+#: ../src/mail-account-view.c:386 ../src/mail-account-view.c:387
 msgid "Next - Sending mail"
-msgstr "Seuraava -  Postin lÃ¤hettÃ¤minen"
+msgstr "Seuraava - postin lÃ¤hettÃ¤minen"
 
 #: ../src/mail-account-view.c:386
 msgid "Back - Identity"
-msgstr "Takaisin - HenkilÃ¶llisyys"
+msgstr "Takaisin - omat tiedot"
 
 #: ../src/mail-account-view.c:386
 msgid "Next - Receiving options"
-msgstr "Seuraava - Vastaanottamis valinnat "
+msgstr "Seuraava - vastaanottamisen valinnat"
 
 #: ../src/mail-account-view.c:387
 msgid "Receiving options"
-msgstr "Vastaanottamis valinnat"
+msgstr "Vastaanottamisen valinnat"
 
-#: ../src/mail-account-view.c:387
-#: ../src/mail-account-view.c:389
+#: ../src/mail-account-view.c:387 ../src/mail-account-view.c:389
 msgid "Back - Receiving mail"
-msgstr "Takaisin - Postin vastaanottaminen"
+msgstr "Takaisin - postin vastaanottaminen"
 
 #: ../src/mail-account-view.c:389
 msgid "Sending mail"
@@ -543,27 +542,27 @@ msgstr "Postin lÃ¤hettÃ¤minen"
 
 #: ../src/mail-account-view.c:389
 msgid "Next - Review account"
-msgstr "Seuraava - Tilin tarkastus"
+msgstr "Seuraava - tilin yhteenveto"
 
 #: ../src/mail-account-view.c:389
 msgid "Back - Receiving options"
-msgstr "Takaisin - Vastaanottamis valinnat"
+msgstr "Takaisin - vastaanottamisen valinnat"
 
 #: ../src/mail-account-view.c:390
 msgid "Review account"
-msgstr "Tarkista tili"
+msgstr "Tilin yhteenveto"
 
 #: ../src/mail-account-view.c:390
 msgid "Finish"
-msgstr "Viimeistele"
+msgstr "Valmis"
 
 #: ../src/mail-account-view.c:390
 msgid "Back - Sending"
-msgstr "Takaisin - LÃ¤hettÃ¤minen"
+msgstr "Takaisin - lÃ¤hettÃ¤minen"
 
 #: ../src/mail-account-view.c:662
 msgid "Account Wizard"
-msgstr "Tili Apuri"
+msgstr "Ohjattu tilin luominen"
 
 #: ../src/mail-settings-view.c:149
 msgid "Modify"
@@ -575,108 +574,96 @@ msgstr "LisÃ¤Ã¤ uusi tili"
 
 #: ../src/mail-settings-view.c:186
 msgid "<span size=\"large\" weight=\"bold\">Account management</span>"
-msgstr "<jakson koko=\"suuri\" paino=\"lihavoitu\">Tilin isÃ¤nnyys</jakso>"
+msgstr "<span size=\"large\" weight=\"bold\">Tilin hallinta</span>"
 
 #: ../src/mail-utils.c:192
 msgid "Rendering image"
-msgstr "Kuvan kÃ¤sitteleminen"
+msgstr "PiirretÃ¤Ã¤n kuvaa"
 
-#: ../src/em-format-mail.c:524
-#: ../src/em-format-mail.c:533
+#: ../src/em-format-mail.c:524 ../src/em-format-mail.c:533
 #, c-format
 msgid "Retrieving `%s'"
-msgstr "Hakee `%s'"
+msgstr "Noudetaan â??%sâ??"
 
-#: ../src/em-format-mail.c:674
-#: ../src/em-format-mail-display.c:587
+#: ../src/em-format-mail.c:674 ../src/em-format-mail-display.c:587
 msgid "Unsigned"
 msgstr "Allekirjoittamaton"
 
-#: ../src/em-format-mail.c:675
-#: ../src/em-format-mail-display.c:588
+#: ../src/em-format-mail.c:675 ../src/em-format-mail-display.c:588
 msgid "Valid signature"
-msgstr "Voimassa oleva allekirjoitus"
+msgstr "Kelvollinen allekirjoitus"
 
-#: ../src/em-format-mail.c:676
-#: ../src/em-format-mail-display.c:589
+#: ../src/em-format-mail.c:676 ../src/em-format-mail-display.c:589
 msgid "Invalid signature"
 msgstr "Virheellinen allekirjoitus"
 
-#: ../src/em-format-mail.c:677
-#: ../src/em-format-mail-display.c:590
+#: ../src/em-format-mail.c:677 ../src/em-format-mail-display.c:590
 msgid "Valid signature, but cannot verify sender"
-msgstr "Kelvollinen allekirjoitus, mutta emme pysty varmentamaan lÃ¤hettÃ¤jÃ¤Ã¤"
+msgstr "Kelvollinen allekirjoitus, mutta lÃ¤hettÃ¤jÃ¤Ã¤ ei voi tarkistaa"
 
-#: ../src/em-format-mail.c:678
-#: ../src/em-format-mail-display.c:591
+#: ../src/em-format-mail.c:678 ../src/em-format-mail-display.c:591
 msgid "Signature exists, but need public key"
 msgstr "Olemassa oleva allekirjoitus, mutta julkinen avain tarvitaan"
 
-#: ../src/em-format-mail.c:684
-#: ../src/em-format-mail-display.c:598
+#: ../src/em-format-mail.c:684 ../src/em-format-mail-display.c:598
 msgid "Unencrypted"
 msgstr "Salaamaton"
 
-#: ../src/em-format-mail.c:685
-#: ../src/em-format-mail-display.c:599
+#: ../src/em-format-mail.c:685 ../src/em-format-mail-display.c:599
 msgid "Encrypted, weak"
 msgstr "Salattu, heikko"
 
-#: ../src/em-format-mail.c:686
-#: ../src/em-format-mail-display.c:600
+#: ../src/em-format-mail.c:686 ../src/em-format-mail-display.c:600
 msgid "Encrypted"
 msgstr "Salattu"
 
-#: ../src/em-format-mail.c:687
-#: ../src/em-format-mail-display.c:601
+#: ../src/em-format-mail.c:687 ../src/em-format-mail-display.c:601
 msgid "Encrypted, strong"
 msgstr "Salattu, vahva"
 
 #: ../src/em-format-mail.c:953
 msgid "Unknown external-body part."
-msgstr "Tuntematon ulkopuolinen osa"
+msgstr "Tuntematon ulkopuolinen osa."
 
 #: ../src/em-format-mail.c:961
 msgid "Malformed external-body part."
-msgstr "Viallinen ulkopuolinen osa"
+msgstr "Viallisesti muotoiltu ulkopuolinen osa."
 
 #: ../src/em-format-mail.c:991
 #, c-format
 msgid "Pointer to FTP site (%s)"
-msgstr "Osoitin FTP sivulle  (%s)"
+msgstr "Linkki FTP-palvelimelle (%s)"
 
 #: ../src/em-format-mail.c:1002
 #, c-format
 msgid "Pointer to local file (%s) valid at site \"%s\""
-msgstr "Osoitin paikalliselle tiedostolle (%s) voimassa sivulla  \"%s\""
+msgstr "Linkki paikalliseen tiedostoon (%s), voimassa sivulla â??%sâ??"
 
 #: ../src/em-format-mail.c:1004
 #, c-format
 msgid "Pointer to local file (%s)"
-msgstr "Osoitin paikalliselle sivulle  (%s)"
+msgstr "Linkki paikalliseen tiedostoon (%s)"
 
 #: ../src/em-format-mail.c:1025
 #, c-format
 msgid "Pointer to remote data (%s)"
-msgstr "viittaus etÃ¤tiedostoon  (%s)"
+msgstr "Linkki etÃ¤tiedostoon (%s)"
 
 #: ../src/em-format-mail.c:1036
 #, c-format
 msgid "Pointer to unknown external data (\"%s\" type)"
-msgstr "Osoitin tuntemattomaan ulkopuoliseen tietoon  (\"%s\" tyyppi)"
+msgstr "Linkki tuntemattomaan ulkoiseen tiedostoon (tyyppi â??%sâ??)"
 
 #: ../src/em-format-mail.c:1447
 msgid "Formatting Message..."
-msgstr "Muokataan ViestiÃ¤..."
+msgstr "Muotoillaan viestiÃ¤..."
 
-#: ../src/em-format-mail.c:1605
-#: ../src/em-format-mail.c:1669
+#: ../src/em-format-mail.c:1605 ../src/em-format-mail.c:1669
 #: ../src/em-format-mail.c:1691
 msgid "Cc"
 msgstr "Kopio"
 
-#: ../src/em-format-mail.c:1606
-#: ../src/em-format-mail.c:1675
+#: ../src/em-format-mail.c:1606 ../src/em-format-mail.c:1675
 #: ../src/em-format-mail.c:1694
 msgid "Bcc"
 msgstr "Piilokopio"
@@ -684,12 +671,12 @@ msgstr "Piilokopio"
 #. pseudo-header
 #: ../src/em-format-mail.c:1786
 msgid "Mailer"
-msgstr "PostivÃ¤litin"
+msgstr "SÃ¤hkÃ¶postiohjelma"
 
 #. translators: strftime format for local time equivalent in Date header display, with day
 #: ../src/em-format-mail.c:1813
 msgid " (%a, %R %Z)"
-msgstr " (%a, %R %Z)"
+msgstr " (%a %R %Z)"
 
 #. translators: strftime format for local time equivalent in Date header display, without day
 #: ../src/em-format-mail.c:1818
@@ -702,55 +689,90 @@ msgstr " (%R %Z)"
 #: ../src/em-format-mail.c:1954
 #, c-format
 msgid "This message was sent by <b>%s</b> on behalf of <b>%s</b>"
-msgstr "TÃ¤mÃ¤n viestin lÃ¤hetti <b>%s</b>  <b>%s</b> puolesta"
+msgstr "TÃ¤mÃ¤n viestin lÃ¤hetti <b>%s</b> henkilÃ¶n <b>%s</b> puolesta"
 
 #: ../src/em-format-mail-display.c:587
-msgid "This message is not signed. There is no guarantee that this message is authentic."
-msgstr "TÃ¤tÃ¤ viestiÃ¤ ei ole allekirjoitettu. Viestin aitoudesta ei ole varmuutta."
+msgid ""
+"This message is not signed. There is no guarantee that this message is "
+"authentic."
+msgstr ""
+"TÃ¤tÃ¤ viestiÃ¤ ei ole allekirjoitettu. Viestin aitoudesta ei ole varmuutta."
 
 #: ../src/em-format-mail-display.c:588
-msgid "This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this message is authentic."
-msgstr "TÃ¤mÃ¤ viesti on allekirjoitettu ja kelvollinen tarkoittaen ettÃ¤ se on todennÃ¤kÃ¶isesti aito. "
+msgid ""
+"This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this "
+"message is authentic."
+msgstr ""
+"TÃ¤mÃ¤ viesti on allekirjoitettu ja kelvollinen, mikÃ¤ tarkoittaa, ettÃ¤ se on "
+"todennÃ¤kÃ¶isesti aito."
 
 #: ../src/em-format-mail-display.c:589
-msgid "The signature of this message cannot be verified, it may have been altered in transit."
-msgstr "Viestin allekirjoitusta ei pystytÃ¤ varmistamaan, se on mahdollisesti muuttunut matkalla. "
+msgid ""
+"The signature of this message cannot be verified, it may have been altered "
+"in transit."
+msgstr ""
+"Viestin allekirjoitusta ei pystytÃ¤ tarkistamaan. SitÃ¤ on mahdollisesti "
+"muutettu matkalla."
 
 #: ../src/em-format-mail-display.c:590
-msgid "This message is signed with a valid signature, but the sender of the message cannot be verified."
-msgstr "Viesti on allekirjoitettu aidolla allekirjoituksella, mutta lÃ¤hettÃ¤jÃ¤Ã¤ ei pystytÃ¤ varmistamaan."
+msgid ""
+"This message is signed with a valid signature, but the sender of the message "
+"cannot be verified."
+msgstr ""
+"Viesti on allekirjoitettu aidolla allekirjoituksella, mutta lÃ¤hettÃ¤jÃ¤Ã¤ ei "
+"pystytÃ¤ varmistamaan."
 
 #: ../src/em-format-mail-display.c:591
-msgid "This message is signed with a signature, but there is no corresponding public key."
-msgstr "Viesti on allekirjoitettu, mutta siinÃ¤ ei ole vastaavaa julkista avainta."
+msgid ""
+"This message is signed with a signature, but there is no corresponding "
+"public key."
+msgstr ""
+"Viesti on allekirjoitettu, mutta vastaavaa julkista avainta ei lÃ¶ydy."
 
 #: ../src/em-format-mail-display.c:598
-msgid "This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across the Internet."
-msgstr "ViestiÃ¤ ei ole salattu. Sen sisÃ¤ltÃ¶Ã¤ pystytÃ¤Ã¤n tarkastelemaan matkalla. "
+msgid ""
+"This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across "
+"the Internet."
+msgstr ""
+"ViestiÃ¤ ei ole salattu. Sen sisÃ¤ltÃ¶Ã¤ pystytÃ¤Ã¤n tarkastelemaan matkalla."
 
 #: ../src/em-format-mail-display.c:599
-msgid "This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time."
-msgstr "Viesti on salattu, mutta heikolla algoritmillÃ¤. Ulkopuoliselle olisi vaikeaa, mutta ei mahdotonta, tarkastella viestin sisÃ¤ltÃ¶Ã¤ jÃ¤rkevÃ¤n ajan kuluessa. "
+msgid ""
+"This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be "
+"difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this "
+"message in a practical amount of time."
+msgstr ""
+"Viesti on salattu, mutta heikolla algoritmilla. Ulkopuoliselle olisi "
+"vaikeaa, mutta ei mahdotonta, tarkastella viestin sisÃ¤ltÃ¶Ã¤ jÃ¤rkevÃ¤n ajan "
+"kuluessa. "
 
 #: ../src/em-format-mail-display.c:600
-msgid "This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view the content of this message."
-msgstr "Viesti on salattu. Ulkopuolisen olisi vaikeaa tarkastella viestin sisÃ¤ltÃ¶Ã¤."
+msgid ""
+"This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view "
+"the content of this message."
+msgstr ""
+"Viesti on salattu. Ulkopuolisen olisi vaikeaa tarkastella viestin sisÃ¤ltÃ¶Ã¤."
 
 #: ../src/em-format-mail-display.c:601
-msgid "This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be very difficult for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time."
-msgstr "Viesti on salattu, vahvalla algoritmillÃ¤. Ulkopuolisen olisi hyvin vaikeaa tarkastella viestin sisÃ¤ltÃ¶Ã¤ jÃ¤rkevÃ¤n ajan kuluessa."
+msgid ""
+"This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be "
+"very difficult for an outsider to view the content of this message in a "
+"practical amount of time."
+msgstr ""
+"Viesti on salattu, vahvalla algoritmilla. Ulkopuolisen olisi hyvin vaikeaa "
+"tarkastella viestin sisÃ¤ltÃ¶Ã¤ jÃ¤rkevÃ¤n ajan kuluessa."
 
 #: ../src/em-format-mail-display.c:702
 msgid "_View Certificate"
-msgstr "_Katso Sertifikaattia"
+msgstr "_NÃ¤ytÃ¤ varmenne"
 
 #: ../src/em-format-mail-display.c:717
 msgid "This certificate is not viewable"
-msgstr "Sertifikaatti ei ole katseltavissa. "
+msgstr "Varmennetta ei voi nÃ¤yttÃ¤Ã¤. "
 
 #: ../src/em-format-mail-display.c:1032
 msgid "Completed on %B %d, %Y, %l:%M %p"
-msgstr "Valmistunut %B %d, %Y, %l:%M "
+msgstr "Valmistunut %d.%m.%Y %I:%M"
 
 #: ../src/em-format-mail-display.c:1040
 msgid "Overdue:"
@@ -758,23 +780,23 @@ msgstr "MyÃ¶hÃ¤ssÃ¤:"
 
 #: ../src/em-format-mail-display.c:1043
 msgid "by %B %d, %Y, %l:%M %p"
-msgstr "%B %d, %Y, %l:%M "
+msgstr "%d.%m.%Y %I:%M mennessÃ¤"
 
 #: ../src/em-format-mail-display.c:1180
 msgid "_View Inline"
-msgstr "_Tarkastele Verkossa"
+msgstr "_NÃ¤ytÃ¤ esikatselu"
 
 #: ../src/em-format-mail-display.c:1181
 msgid "_Hide"
-msgstr "K_Ã¤tke"
+msgstr "_Piilota"
 
 #: ../src/em-format-mail-display.c:1182
 msgid "_Fit to Width"
-msgstr "Sovita Leve_yteen"
+msgstr "Sovita leve_yteen"
 
 #: ../src/em-format-mail-display.c:1183
 msgid "Show _Original Size"
-msgstr "NÃ¤ytÃ¤ Ori_ginaali Koko"
+msgstr "NÃ¤ytÃ¤ alkuperÃ¤inen k_oko"
 
 #: ../src/em-format-mail-display.c:1527
 msgid "Saved"
@@ -783,7 +805,7 @@ msgstr "Tallennettu"
 #: ../src/em-format-mail-display.c:1546
 #, c-format
 msgid "Could not save '%s'"
-msgstr " '%s' ei pystytty tallentamaan"
+msgstr "â??%sâ?? ei pystytty tallentamaan"
 
 #: ../src/em-format-mail-display.c:1549
 #, c-format
@@ -803,42 +825,46 @@ msgstr "Tallennetaan..."
 msgid "Download"
 msgstr "Lataa"
 
-#: ../src/em-format-mail-display.c:1898
-#: ../src/em-format-mail-display.c:1937
+#: ../src/em-format-mail-display.c:1898 ../src/em-format-mail-display.c:1937
 msgid "View _Unformatted"
-msgstr "Katso _Muotoilemattomia"
+msgstr "NÃ¤ytÃ¤ _muotoilemattomana"
 
 #: ../src/em-format-mail-display.c:1900
 msgid "Hide _Unformatted"
-msgstr "_Piilota  Muotoilemattomat"
+msgstr "Piilota m_uotoilematon"
 
 #: ../src/em-format-mail-display.c:1957
 msgid "O_pen With"
-msgstr "Avaa O_hjelmalla"
+msgstr "Avaa o_hjelmalla"
 
 #: ../src/em-format-mail-display.c:2034
-msgid "Evolution cannot render this email as it is too large to process. You can view it unformatted or with an external text editor."
-msgstr "Evoluutio ei pysty kÃ¤sittelemÃ¤Ã¤n tÃ¤tÃ¤ sÃ¤hkÃ¶postia koska se on liian iso. Voit tarkastella sitÃ¤ muotoilemattomana tai ulkoisen tekstieditorin avulla."
+msgid ""
+"Evolution cannot render this email as it is too large to process. You can "
+"view it unformatted or with an external text editor."
+msgstr ""
+"Evolution ei voi esittÃ¤Ã¤ tÃ¤tÃ¤ viestiÃ¤, koska se on liian suuri "
+"kÃ¤siteltÃ¤vÃ¤ksi.  Voit nÃ¤yttÃ¤Ã¤ sen muotoilemattomana tai ulkoisella "
+"tekstinmuokkaimella."
 
 #: ../src/anjal.schemas.in.h:1
 msgid "Anjal window height"
-msgstr "Anjal ikkunan pituus"
+msgstr "Anjal-ikkunan korkeus"
 
 #: ../src/anjal.schemas.in.h:2
 msgid "Anjal window width"
-msgstr "Anjal ikkunan leveys"
+msgstr "Anjal-ikkunan leveys"
 
 #: ../src/anjal.schemas.in.h:3
 msgid "Height of Anjal window."
-msgstr "Anjal ikkunan pituus."
+msgstr "Anjal-ikkunan korkeus."
 
 #: ../src/anjal.schemas.in.h:4
 msgid "Width of Anjal window."
-msgstr "Anjal ikkunan leveys."
+msgstr "Anjal-ikkunan leveys."
 
 #: ../src/anjal.xml.in.h:1
 msgid "Anjal Email Reader"
-msgstr "Anjal sÃ¤hkÃ¶postilukija"
+msgstr "Anjal-sÃ¤hkÃ¶postilukija"
 
 #: ../anjal.desktop.in.h:1
 msgid "Anjal"
@@ -850,22 +876,28 @@ msgstr "SÃ¤hkÃ¶posti"
 
 #: ../anjal.desktop.in.h:3
 msgid "Send and receive"
-msgstr "LÃ¤hetÃ¤ ja Vastaanota"
+msgstr "LÃ¤hetÃ¤ ja vastaanota"
 
 #~ msgid "Matches: %d"
 #~ msgstr "Yhteensopivat: %d"
+
 #~ msgid "Fin_d:"
 #~ msgstr "Ets_i:"
+
 #~ msgid "_Previous"
 #~ msgstr "_Edellinen"
+
 #~ msgid "_Next"
 #~ msgstr "Se_uraava"
+
 #~ msgid "M_atch case"
 #~ msgstr "Y_hteensopiva "
+
 #~ msgid "Save attachment as"
 #~ msgstr "Tallenna liite "
+
 #~ msgid "Select folder to save all attachments"
 #~ msgstr "Valitse kansio tallentaaksesi kaikki liitteet"
+
 #~ msgid "Hide Folder Tree"
 #~ msgstr "Piilota Tiedostopuu"
-
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]