GNOME.org
 

[gtksourceview/gnome-2-28] Updated Russian translation

commit 7a81c48b7a4455d36d5146d88c156ecc7f3336e3
Author: Leonid Kanter <leon asplinux ru>
Date:   Sun Oct 11 18:11:51 2009 +0300

    Updated Russian translation

 po/ru.po |  123 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------------
 1 files changed, 83 insertions(+), 40 deletions(-)
---
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index a3a7e61..7b62a2e 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -12,10 +12,11 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtksourceview trunk\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-03-15 18:31+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-15 14:27+0300\n"
-"Last-Translator: Yuriy Penkin <yuriy penkin gmail com>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
+"product=gtksourceview&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-09 16:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-11 16:50+0300\n"
+"Last-Translator: Dmitry Yacenko <d yacenko gmail com>\n"
 "Language-Team: Russian <gnome-cyr gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -80,7 +81,6 @@ msgid "Style scheme"
 msgstr "СÑ?илеваÑ? Ñ?Ñ?ема"
 
 #: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:2608
-#, c-format
 msgid "using \\C is not supported in language definitions"
 msgstr "Ð?Ñ?полÑ?зование \\C не поддеÑ?живаеÑ?Ñ?Ñ? в опÑ?еделениÑ?Ñ? Ñ?зÑ?ка"
 
@@ -144,6 +144,22 @@ msgstr "неизвеÑ?Ñ?нÑ?й конÑ?екÑ?Ñ? '%s'"
 msgid "Missing main language definition (id = \"%s\".)"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?вÑ?еÑ? главное опÑ?еделение Ñ?зÑ?ка (id=\"%s\".)"
 
+#: ../gtksourceview/gtksourcegutter.c:337
+msgid "View"
+msgstr "Ð?ид"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcegutter.c:338
+msgid "The gutters' GtkSourceView"
+msgstr "Ð?олÑ? GtkSourceView"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcegutter.c:350
+msgid "Window Type"
+msgstr "Тип окна"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcegutter.c:351
+msgid "The gutters text window type"
+msgstr "Тип полей Ñ?екÑ?Ñ?ового окна"
+
 #: ../gtksourceview/gtksourcelanguage.c:42
 #: ../gtksourceview/language-specs/changelog.lang.h:8
 #: ../gtksourceview/language-specs/cmake.lang.h:7
@@ -235,12 +251,12 @@ msgid "The GtkSourceBuffer object to print"
 msgstr "Ð?бÑ?екÑ? GtkSourceBuffer длÑ? пеÑ?аÑ?и"
 
 #: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:429
-#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:290
+#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:319
 msgid "Tab Width"
 msgstr "Шаг Ñ?абÑ?лÑ?Ñ?ии"
 
 #: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:430
-#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:291
+#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:320
 msgid "Width of a tab character expressed in spaces"
 msgstr "ШиÑ?ина Ñ?абÑ?лÑ?Ñ?ии в пÑ?обелаÑ?"
 
@@ -461,67 +477,67 @@ msgstr "Ð?денÑ?иÑ?икаÑ?оÑ? Ñ?Ñ?емÑ?"
 msgid "List of the ids of the available style schemes"
 msgstr "СпиÑ?ок иденÑ?иÑ?икаÑ?оÑ?ов доÑ?Ñ?Ñ?пнÑ?Ñ? Ñ?Ñ?илевÑ?Ñ? Ñ?Ñ?ем"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:265
+#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:294
 msgid "Show Line Numbers"
 msgstr "Ð?оказÑ?ваÑ?Ñ? номеÑ?а Ñ?Ñ?Ñ?ок"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:266
+#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:295
 msgid "Whether to display line numbers"
 msgstr "СледÑ?еÑ? ли оÑ?обÑ?ажаÑ?Ñ? номеÑ?а Ñ?Ñ?Ñ?ок"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:277
+#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:306
 msgid "Show Line Marks"
 msgstr "Ð?оказÑ?ваÑ?Ñ? маÑ?кеÑ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?ок"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:278
+#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:307
 msgid "Whether to display line mark pixbufs"
 msgstr "СледÑ?еÑ? ли оÑ?обÑ?ажаÑ?Ñ? маÑ?кеÑ?Ñ? pixbuf"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:305
+#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:334
 msgid "Indent Width"
 msgstr "ШиÑ?ина оÑ?Ñ?Ñ?Ñ?па"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:306
+#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:335
 msgid "Number of spaces to use for each step of indent"
 msgstr "ЧиÑ?ло пÑ?обелов, иÑ?полÑ?зÑ?емÑ?Ñ? длÑ? вÑ?Ñ?авниваÑ? Ñ?екÑ?Ñ?а"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:315
+#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:344
 msgid "Auto Indentation"
 msgstr "РаÑ?Ñ?Ñ?авлÑ?Ñ?Ñ? оÑ?Ñ?Ñ?Ñ?пÑ? авÑ?омаÑ?иÑ?еÑ?ки"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:316
+#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:345
 msgid "Whether to enable auto indentation"
 msgstr "СледÑ?еÑ? ли авÑ?омаÑ?иÑ?еÑ?ки Ñ?аÑ?Ñ?Ñ?авлÑ?Ñ?Ñ? оÑ?Ñ?Ñ?Ñ?пÑ?"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:323
+#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:352
 msgid "Insert Spaces Instead of Tabs"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?авлÑ?Ñ?Ñ? пÑ?обелÑ? вмеÑ?Ñ?о Ñ?абÑ?лÑ?Ñ?ий"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:324
+#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:353
 msgid "Whether to insert spaces instead of tabs"
 msgstr "СледÑ?еÑ? ли заменÑ?Ñ?Ñ? Ñ?абÑ?лÑ?Ñ?ии пÑ?обелами"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:336
+#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:365
 msgid "Show Right Margin"
 msgstr "Ð?оказÑ?ваÑ?Ñ? пÑ?авÑ?Ñ? гÑ?аниÑ?Ñ?"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:337
+#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:366
 msgid "Whether to display the right margin"
 msgstr "СледÑ?еÑ? ли оÑ?обÑ?ажаÑ?Ñ? пÑ?авÑ?Ñ? гÑ?аниÑ?Ñ?"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:349
+#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:378
 msgid "Right Margin Position"
 msgstr "Ð?озиÑ?иÑ? пÑ?авой гÑ?аниÑ?Ñ?"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:350
+#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:379
 msgid "Position of the right margin"
 msgstr "Ð?озиÑ?иÑ? пÑ?авой гÑ?аниÑ?Ñ?"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:366
+#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:395
 msgid "Smart Home/End"
 msgstr "Ð?Ñ?полÑ?зоваÑ?Ñ? инÑ?еллекÑ?Ñ?алÑ?нÑ?е клавиÑ?и \"Home\"/\"End\""
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:367
+#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:396
 msgid ""
 "HOME and END keys move to first/last non whitespace characters on line "
 "before going to the start/end of the line"
@@ -529,27 +545,27 @@ msgstr ""
 "KлавиÑ?и \"Home\" и \"End\" пеÑ?емеÑ?аÑ?Ñ? кÑ?Ñ?Ñ?оÑ? к пеÑ?вомÑ?/поÑ?леднемÑ? "
 "непÑ?обелÑ?номÑ? Ñ?имволÑ? в Ñ?Ñ?Ñ?оке пеÑ?ед пеÑ?еÑ?одом к наÑ?алÑ?/конÑ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?оки"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:377
+#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:406
 msgid "Highlight current line"
 msgstr "Ð?одÑ?веÑ?иваÑ?Ñ? Ñ?екÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?окÑ?"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:378
+#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:407
 msgid "Whether to highlight the current line"
 msgstr "СледÑ?еÑ? ли подÑ?веÑ?иваÑ?Ñ? Ñ?екÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?окÑ?"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:385
+#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:414
 msgid "Indent on tab"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?авниваÑ?Ñ? по Ñ?абÑ?лÑ?Ñ?ии"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:386
+#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:415
 msgid "Whether to indent the selected text when the tab key is pressed"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?авниваÑ?Ñ? ли вÑ?деленнÑ?й Ñ?екÑ?Ñ? пÑ?и нажаÑ?ии клавиÑ?и \"Tab\""
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:400
+#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:429
 msgid "Draw Spaces"
 msgstr "Ð?Ñ?обÑ?ажаÑ?Ñ? пÑ?обелÑ?"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:401
+#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:430
 msgid "Set if and how the spaces should be visualized"
 msgstr "Ð?клÑ?Ñ?иÑ?Ñ? оÑ?обÑ?ажение пÑ?обелÑ?нÑ?Ñ? Ñ?имволов и задаÑ?Ñ? его Ñ?Ñ?илÑ?"
 
@@ -561,7 +577,8 @@ msgstr ""
 "Leonid Kanter <leon asplinux ru>, 2005, 2006\n"
 "Nickolay V. Shmyrev <nshmyrev yandex ru>, 2007\n"
 "Yuri Kozlov <kozlov y gmail com>, 2008\n"
-"Lebedev Roman <roman lebedev com>, 2008"
+"Lebedev Roman <roman lebedev com>, 2008\n"
+"Dmitry Yacenko <d yacenko gmail com>, 2009"
 
 #: ../gtksourceview/language-specs/ada.lang.h:1
 msgid "Ada"
@@ -692,6 +709,7 @@ msgstr "Ð?еÑ?Ñ?Ñ?иÑ?ное Ñ?иÑ?ло"
 #: ../gtksourceview/language-specs/ada.lang.h:7
 #: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:9
 #: ../gtksourceview/language-specs/csharp.lang.h:8
+#: ../gtksourceview/language-specs/eiffel.lang.h:9
 #: ../gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:5
 #: ../gtksourceview/language-specs/java.lang.h:7
 #: ../gtksourceview/language-specs/lua.lang.h:3
@@ -716,7 +734,7 @@ msgstr "ЭкÑ?аниÑ?Ñ?Ñ?Ñ?ий Ñ?имвол"
 #: ../gtksourceview/language-specs/d.lang.h:10
 #: ../gtksourceview/language-specs/dosbatch.lang.h:4
 #: ../gtksourceview/language-specs/dot.lang.h:5
-#: ../gtksourceview/language-specs/eiffel.lang.h:11
+#: ../gtksourceview/language-specs/eiffel.lang.h:12
 #: ../gtksourceview/language-specs/erlang.lang.h:9
 #: ../gtksourceview/language-specs/forth.lang.h:7
 #: ../gtksourceview/language-specs/fortran.lang.h:7
@@ -781,7 +799,7 @@ msgstr "Ð?ейÑ?Ñ?виÑ?елÑ?ное Ñ?иÑ?ло"
 #: ../gtksourceview/language-specs/cpp.lang.h:5
 #: ../gtksourceview/language-specs/csharp.lang.h:14
 #: ../gtksourceview/language-specs/d.lang.h:13
-#: ../gtksourceview/language-specs/eiffel.lang.h:13
+#: ../gtksourceview/language-specs/eiffel.lang.h:14
 #: ../gtksourceview/language-specs/erlang.lang.h:11
 #: ../gtksourceview/language-specs/forth.lang.h:10
 #: ../gtksourceview/language-specs/fortran.lang.h:8
@@ -794,7 +812,7 @@ msgstr "Ð?ейÑ?Ñ?виÑ?елÑ?ное Ñ?иÑ?ло"
 #: ../gtksourceview/language-specs/objc.lang.h:5
 #: ../gtksourceview/language-specs/ocaml.lang.h:16
 #: ../gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:7
-#: ../gtksourceview/language-specs/prolog.lang.h:6
+#: ../gtksourceview/language-specs/prolog.lang.h:7
 #: ../gtksourceview/language-specs/scheme.lang.h:6
 #: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:9
 #: ../gtksourceview/language-specs/vala.lang.h:10
@@ -820,7 +838,7 @@ msgstr "Ð?лаÑ?Ñ? Ñ?Ñ?анениÑ? пеÑ?еменной"
 #: ../gtksourceview/language-specs/def.lang.h:57
 #: ../gtksourceview/language-specs/d.lang.h:15
 #: ../gtksourceview/language-specs/dosbatch.lang.h:6
-#: ../gtksourceview/language-specs/eiffel.lang.h:14
+#: ../gtksourceview/language-specs/eiffel.lang.h:15
 #: ../gtksourceview/language-specs/erlang.lang.h:12
 #: ../gtksourceview/language-specs/forth.lang.h:11
 #: ../gtksourceview/language-specs/gtkrc.lang.h:9
@@ -840,7 +858,7 @@ msgstr "Ð?лаÑ?Ñ? Ñ?Ñ?анениÑ? пеÑ?еменной"
 #: ../gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:19
 #: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:19
 #: ../gtksourceview/language-specs/po.lang.h:8
-#: ../gtksourceview/language-specs/prolog.lang.h:7
+#: ../gtksourceview/language-specs/prolog.lang.h:8
 #: ../gtksourceview/language-specs/python.lang.h:17
 #: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:21
 #: ../gtksourceview/language-specs/scheme.lang.h:7
@@ -946,7 +964,7 @@ msgstr "ЯзÑ?ки Ñ?Ñ?енаÑ?иев"
 #: ../gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:21
 #: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:20
 #: ../gtksourceview/language-specs/pkgconfig.lang.h:3
-#: ../gtksourceview/language-specs/prolog.lang.h:8
+#: ../gtksourceview/language-specs/prolog.lang.h:9
 #: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:23
 #: ../gtksourceview/language-specs/sh.lang.h:11
 #: ../gtksourceview/language-specs/tcl.lang.h:4
@@ -1101,7 +1119,7 @@ msgstr "ЧиÑ?ло Ñ? плаваÑ?Ñ?ей Ñ?оÑ?кой"
 #: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:11
 #: ../gtksourceview/language-specs/csharp.lang.h:9
 #: ../gtksourceview/language-specs/d.lang.h:9
-#: ../gtksourceview/language-specs/eiffel.lang.h:10
+#: ../gtksourceview/language-specs/eiffel.lang.h:11
 #: ../gtksourceview/language-specs/nemerle.lang.h:9
 #: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:11
 #: ../gtksourceview/language-specs/vala.lang.h:6
@@ -1398,6 +1416,7 @@ msgstr "Ð?аголовки"
 #: ../gtksourceview/language-specs/haddock.lang.h:14
 #: ../gtksourceview/language-specs/html.lang.h:7
 #: ../gtksourceview/language-specs/latex.lang.h:6
+#: ../gtksourceview/language-specs/mallard.lang.h:4
 #: ../gtksourceview/language-specs/t2t.lang.h:6
 #: ../gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:8
 #: ../gtksourceview/language-specs/xml.lang.h:9
@@ -1476,16 +1495,16 @@ msgstr "Ð?бÑ?Ñ?ловленное пÑ?оекÑ?иÑ?ование"
 msgid "Eiffel"
 msgstr "Eiffel"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/eiffel.lang.h:9
+#: ../gtksourceview/language-specs/eiffel.lang.h:10
 msgid "Exception Handling"
 msgstr "Ð?бÑ?абоÑ?ка иÑ?клÑ?Ñ?ений"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/eiffel.lang.h:12
+#: ../gtksourceview/language-specs/eiffel.lang.h:13
 #: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:16
 msgid "Predefined Variable"
 msgstr "Ð?Ñ?едопÑ?еделÑ?ннаÑ? пеÑ?еменнаÑ?"
 
-#: ../gtksourceview/language-specs/eiffel.lang.h:15
+#: ../gtksourceview/language-specs/eiffel.lang.h:16
 msgid "Void Value"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ñ?ое (Void) знаÑ?ение"
 
@@ -1866,6 +1885,26 @@ msgstr "завиÑ?имоÑ?Ñ?Ñ?"
 msgid "targets"
 msgstr "Ñ?ели"
 
+#: ../gtksourceview/language-specs/mallard.lang.h:1
+msgid "Block Elements"
+msgstr "ЭлеменÑ?Ñ? блока"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/mallard.lang.h:2
+msgid "Inline Elements"
+msgstr "Ð?ложеннÑ?е Ñ?леменÑ?Ñ?"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/mallard.lang.h:3
+msgid "Mallard"
+msgstr "Mallard"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/mallard.lang.h:5
+msgid "Page Elements"
+msgstr "ЭлеменÑ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?аниÑ?Ñ?"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/mallard.lang.h:6
+msgid "Section Elements"
+msgstr "ЭлеменÑ?Ñ? Ñ?екÑ?ии"
+
 #: ../gtksourceview/language-specs/msil.lang.h:1
 msgid "MSIL"
 msgstr "MSIL"
@@ -2032,6 +2071,10 @@ msgstr "СпеÑ?иалÑ?ное"
 msgid "gettext translation"
 msgstr "Ð?еÑ?евод в Ñ?оÑ?маÑ?е gettext"
 
+#: ../gtksourceview/language-specs/prolog.lang.h:6
+msgid "Prolog"
+msgstr "Ð?Ñ?олог"
+
 #: ../gtksourceview/language-specs/python.lang.h:3
 msgid "Builtin Constant"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ñ?оеннаÑ? конÑ?Ñ?анÑ?а"
[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]