[cheese/gnome-2-28] Updated Spanish translation

[Jorge Gonzalez Gonzalez <jorgegonz src gnome org>]

commit 526752d899a94565e24f6f4d3ce9bbe756e3b7fe
Author: Jorge González <jorgegonz svn gnome org>
Date:   Sat Oct 10 19:40:30 2009 +0200

    Updated Spanish translation

 po/es.po |   30 +++++++++++++++---------------
 1 files changed, 15 insertions(+), 15 deletions(-)
---
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index cf94539..2e61295 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: cheese.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=cheese&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-09-28 09:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-10 11:31+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-10 10:06+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-10 19:28+0200\n"
 "Last-Translator: Jorge González <jorgegonz svn gnome org>\n"
 "Language-Team: Español <gnome-es-list gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -87,11 +87,11 @@ msgstr "Resolución de la altura"
 
 #: ../data/cheese.schemas.in.h:11
 #| msgid ""
-#| "If set to true, Cheese will startup in a wide mode with the image "
-#| "collection placed on the right side. Useful with small screens."
+#| "If set to true, Cheese will start up in a wide mode with the image "
+#| "collection placed on the right-hand side. Useful with small screens."
 msgid ""
-"If set to true, Cheese will start up in a wide mode with the image "
-"collection placed on the right-hand side. Useful with small screens."
+"If set to true, Cheese will startup in a wide mode with the image collection "
+"placed on the right side. Useful with small screens."
 msgstr ""
 "Si está activado, Cheese se iniciará en modo ancho con la colección de "
 "imágenes ubicada en la parte derecha. �til para pantallas pequeñas."
@@ -233,9 +233,9 @@ msgid "Contrast"
 msgstr "Contraste"
 
 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:4
-#| msgid "Delay between photos (secs.)"
-msgid "Delay between photos (seconds)"
-msgstr "Retraso entre fotos (segundos)"
+#| msgid "Delay between photos (seconds)"
+msgid "Delay between photos (secs.)"
+msgstr "Retraso entre fotos (segs.)"
 
 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:5
 msgid "Device"
@@ -334,8 +334,8 @@ msgid "Please refer to the help for further information."
 msgstr "Para obtener más información consulte la ayuda."
 
 #: ../src/cheese-webcam.c:1660
-#| msgid "One or more needed gstreamer elements are missing: "
-msgid "One or more needed GStreamer elements are missing: "
+#| msgid "One or more needed GStreamer elements are missing: "
+msgid "One or more needed gstreamer elements are missing: "
 msgstr "Faltan uno o más elementos necesarios de GStreamer: "
 
 #: ../src/cheese-window.c:80
@@ -537,8 +537,8 @@ msgid "_Open"
 msgstr "_Abrir"
 
 #: ../src/cheese-window.c:1570
-#| msgid "Save _As..."
-msgid "Save _Asâ?¦"
+#| msgid "Save _Asâ?¦"
+msgid "Save _As..."
 msgstr "Guardar co_moâ?¦"
 
 #: ../src/cheese-window.c:1572
@@ -586,8 +586,8 @@ msgid "_Take a photo"
 msgstr "_Tomar una foto"
 
 #: ../src/cheese-window.c:2063
-#| msgid "Check your gstreamer installation"
-msgid "Check your GStreamer installation"
+#| msgid "Check your GStreamer installation"
+msgid "Check your gstreamer installation"
 msgstr "Compruebe su instalación de GStreamer"
 
 #: ../src/cheese.c:163