[gnome-media/gnome-2-16] Minor update to Catalan translation

From: Gil Forcada Codinachs <gforcada src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Subject: [gnome-media/gnome-2-16] Minor update to Catalan translation
Date: Sun, 3 May 2009 14:56:07 -0400 (EDT)
commit eda4ddfa2bd66f90bf2ddca85793ddfb7d5a24e7
Author: Gil Forcada <gforcada gnome org>
Date:   Sun May 3 20:53:38 2009 +0200

    Minor update to Catalan translation
---
 po/ca.po |  365 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------------
 1 files changed, 245 insertions(+), 120 deletions(-)

diff --git a/po/ca.po b/po/ca.po
index 8945e8d..a0237ee 100644
--- a/po/ca.po
+++ b/po/ca.po
@@ -1,15 +1,16 @@
 # gnome-media translation to Catalan.
-# Copyright Â© 2000, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright Â© 2000-2007 Free Software Foundation, Inc.
 # SoftcatalÃ  <info softcatala org>, 2000.
 # Antoni Lacasta i Sulla <als tinet org>, 2002.
-# Jordi Mallach <jordi sindominio net>, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006.
+# Jordi Mallach <jordi sindominio net>, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007.
+# Josep Puigdemont i CasamajÃ³ <josep puigdemont gmail com>, 2007.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-media 2.13.92\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-08-24 23:35+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-08-24 23:57+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-05-03 20:53+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-03 20:53+0200\n"
 "Last-Translator: Jordi Mallach <jordi sindominio net>\n"
 "Language-Team: Catalan <tradgnome softcatala org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -187,11 +188,11 @@ msgstr "Artista i tÃtol"
 msgid "Unknown track"
 msgstr "Pista desconeguda"
 
-#: ../cddb-slave2/cddb-slave.desktop.in.h:1
+#: ../cddb-slave2/cddb-slave.desktop.in.in.h:1
 msgid "CD Database Server"
 msgstr "Servidor de base de dades de CD"
 
-#: ../cddb-slave2/cddb-slave.desktop.in.h:2
+#: ../cddb-slave2/cddb-slave.desktop.in.in.h:2
 msgid "Modify your CD database server preferences"
 msgstr "Modifica les preferÃ¨ncies del servidor de base de dades de CD"
 
@@ -225,7 +226,7 @@ msgstr "Grunge"
 
 #: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:85
 msgid "Hip-Hop"
-msgstr "Hip-Hop"
+msgstr "Hip-hop"
 
 #: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:86
 msgid "Jazz"
@@ -237,7 +238,7 @@ msgstr "Metal"
 
 #: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:88
 msgid "New Age"
-msgstr "New Age"
+msgstr "New age"
 
 #: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:89
 msgid "Oldies"
@@ -297,7 +298,7 @@ msgstr "Banda sonora"
 
 #: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:103
 msgid "Euro-Techno"
-msgstr "Euro-Techno"
+msgstr "Euro-techno"
 
 #: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:104
 msgid "Ambient"
@@ -305,7 +306,7 @@ msgstr "Ambient"
 
 #: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:105
 msgid "Trip-Hop"
-msgstr "Trip-Hop"
+msgstr "Trip-hop"
 
 #: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:106
 msgid "Vocal"
@@ -313,7 +314,7 @@ msgstr "Vocal"
 
 #: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:107
 msgid "Jazz+Funk"
-msgstr "Jazz+Funk"
+msgstr "Jazz+funk"
 
 #: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:108
 msgid "Fusion"
@@ -401,7 +402,7 @@ msgstr "Darkwave"
 
 #: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:129
 msgid "Techno-Industrial"
-msgstr "Tecno-Industrial"
+msgstr "Tecno-industrial"
 
 #: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:130
 msgid "Electronic"
@@ -409,7 +410,7 @@ msgstr "ElectrÃ²nica"
 
 #: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:131
 msgid "Pop-Folk"
-msgstr "Pop-Folk"
+msgstr "Pop-folk"
 
 #: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:132
 msgid "Eurodance"
@@ -421,7 +422,7 @@ msgstr "Dream"
 
 #: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:134
 msgid "Southern Rock"
-msgstr "Southern Rock"
+msgstr "Southern rock"
 
 #: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:135
 msgid "Comedy"
@@ -433,7 +434,7 @@ msgstr "Culte"
 
 #: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:137
 msgid "Gangsta Rap"
-msgstr "Gangsta Rap"
+msgstr "Gangsta rap"
 
 #: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:138
 msgid "Top 40"
@@ -445,7 +446,7 @@ msgstr "Rap cristiÃ "
 
 #: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:140
 msgid "Pop/Funk"
-msgstr "Pop/Funk"
+msgstr "Pop/funk"
 
 #: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:141
 msgid "Jungle"
@@ -461,7 +462,7 @@ msgstr "Cabaret"
 
 #: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:144
 msgid "New Wave"
-msgstr "New Wave"
+msgstr "New wave"
 
 #: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:145
 msgid "Psychedelic"
@@ -481,7 +482,7 @@ msgstr "Trailer"
 
 #: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:149
 msgid "Lo-Fi"
-msgstr "Lo-Fi"
+msgstr "Lo-fi"
 
 #: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:150
 msgid "Tribal"
@@ -489,11 +490,11 @@ msgstr "Tribal"
 
 #: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:151
 msgid "Acid Punk"
-msgstr "Acid Punk"
+msgstr "Ã?cid punk"
 
 #: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:152
 msgid "Acid Jazz"
-msgstr "Acid Jazz"
+msgstr "Ã?cid jazz"
 
 #: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:153
 msgid "Polka"
@@ -509,7 +510,7 @@ msgstr "Musical"
 
 #: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:156
 msgid "Rock & Roll"
-msgstr "Rock & Roll"
+msgstr "Rock & roll"
 
 #: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:157
 msgid "Hard Rock"
@@ -521,7 +522,7 @@ msgstr "Folk"
 
 #: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:159
 msgid "Folk/Rock"
-msgstr "Folk/Rock"
+msgstr "Folk/rock"
 
 #: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:160
 msgid "National Folk"
@@ -533,7 +534,7 @@ msgstr "Swing"
 
 #: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:162
 msgid "Fast-Fusion"
-msgstr "Fast-Fusion"
+msgstr "Fast-fusion"
 
 #: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:163
 msgid "Bebop"
@@ -577,11 +578,11 @@ msgstr "Rock simfÃ²nic"
 
 #: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:173
 msgid "Slow Rock"
-msgstr "Slow Rock"
+msgstr "Slow rock"
 
 #: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:174
 msgid "Big Band"
-msgstr "Big Band"
+msgstr "Big band"
 
 #: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:175
 msgid "Chorus"
@@ -625,7 +626,7 @@ msgstr "Simfonia"
 
 #: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:185
 msgid "Booty Bass"
-msgstr "Booty Bass"
+msgstr "Booty bass"
 
 #: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:186
 msgid "Primus"
@@ -633,7 +634,7 @@ msgstr "Primus"
 
 #: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:187
 msgid "Porn Groove"
-msgstr "Porn Groove"
+msgstr "Porn groove"
 
 #: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:188
 msgid "Satire"
@@ -641,7 +642,7 @@ msgstr "SÃ tira"
 
 #: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:189
 msgid "Slow Jam"
-msgstr "Slow Jam"
+msgstr "Slow jam"
 
 #: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:190
 msgid "Club"
@@ -665,7 +666,7 @@ msgstr "Balada"
 
 #: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:195
 msgid "Power Ballad"
-msgstr "Power Ballad"
+msgstr "Power ballad"
 
 #: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:196
 msgid "Rhythmic Soul"
@@ -681,7 +682,7 @@ msgstr "Duet"
 
 #: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:199
 msgid "Punk Rock"
-msgstr "Punk Rock"
+msgstr "Punk rock"
 
 #: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:200
 msgid "Drum Solo"
@@ -693,11 +694,11 @@ msgstr "A cappella"
 
 #: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:202
 msgid "Euro-House"
-msgstr "Euro-House"
+msgstr "Euro-house"
 
 #: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:203
 msgid "Dance Hall"
-msgstr "Dance Hall"
+msgstr "Dance hall"
 
 #: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:204
 msgid "Goa"
@@ -705,11 +706,11 @@ msgstr "Goa"
 
 #: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:205
 msgid "Drum & Bass"
-msgstr "Drum & Bass"
+msgstr "Drum & bass"
 
 #: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:206
 msgid "Club-House"
-msgstr "Club-House"
+msgstr "Club-house"
 
 #: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:207
 msgid "Hardcore"
@@ -733,7 +734,7 @@ msgstr "Negerpunk"
 
 #: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:212
 msgid "Polsk Punk"
-msgstr "Polsk Punk"
+msgstr "Polsk punk"
 
 #: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:213
 msgid "Beat"
@@ -741,15 +742,15 @@ msgstr "Beat"
 
 #: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:214
 msgid "Christian Gangsta Rap"
-msgstr "Gangsta Rap cristiÃ "
+msgstr "Gangsta rap cristiÃ "
 
 #: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:215
 msgid "Heavy Metal"
-msgstr "Heavy Metal"
+msgstr "Heavy metal"
 
 #: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:216
 msgid "Black Metal"
-msgstr "Black Meta"
+msgstr "Black meta"
 
 #: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:217
 msgid "Crossover"
@@ -773,7 +774,7 @@ msgstr "Salsa"
 
 #: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:222
 msgid "Thrash Metal"
-msgstr "Thrash Metal"
+msgstr "Thrash metal"
 
 #: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:223
 msgid "Anime"
@@ -789,11 +790,11 @@ msgstr "Synthpop"
 
 #: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:226
 msgid "Nu-Metal"
-msgstr "Nu-Metal"
+msgstr "Nu-metal"
 
 #: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:227
 msgid "Art Rock"
-msgstr "Art Rock"
+msgstr "Art rock"
 
 #: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:532 ../gnome-cd/callbacks.c:589
 #: ../gnome-cd/callbacks.c:735 ../gnome-cd/callbacks.c:746
@@ -877,6 +878,7 @@ msgid "CDDB Track Editor"
 msgstr "Editor de pistes CDDB"
 
 #: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:1072
+#, c-format
 msgid ""
 "Cannot create CDDBTrackEditor factory.\n"
 "This may be caused by another copy of cddb-track-editor already running.\n"
@@ -931,7 +933,7 @@ msgstr "LÃnia per mostrar el nom de l'Ã lbum"
 
 #: ../gnome-cd/callbacks.c:87 ../gnome-cd/callbacks.c:175
 #: ../gnome-cd/callbacks.c:283 ../gnome-cd/callbacks.c:605
-#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:819
+#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:808
 msgid "Play"
 msgstr "Reprodueix"
 
@@ -967,9 +969,8 @@ msgstr "En pausa"
 
 #: ../gnome-cd/callbacks.c:668 ../gnome-cd/callbacks.c:670
 #: ../gnome-cd/callbacks.c:927 ../gnome-cd/gnome-cd.c:114
-#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:692 ../gnome-cd/gnome-cd.c:902
-#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:905 ../gnome-cd/gnome-cd.desktop.in.h:1
-#: ../gnome-cd/preferences.c:613
+#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:681 ../gnome-cd/gnome-cd.c:873
+#: ../gnome-cd/gnome-cd.desktop.in.in.h:1 ../gnome-cd/preferences.c:613
 msgid "CD Player"
 msgstr "Reproductor de CD"
 
@@ -1009,20 +1010,20 @@ msgstr "Error a la unitat"
 msgid "A CD player for GNOME"
 msgstr "Un reproductor de CD per al GNOME"
 
-#: ../gnome-cd/callbacks.c:1160
+#: ../gnome-cd/callbacks.c:1110
 msgid "Contents in the CDDB have changed"
 msgstr "Els continguts de la CDDB han canviat"
 
-#: ../gnome-cd/callbacks.c:1161
+#: ../gnome-cd/callbacks.c:1111
 msgid "Choosing 'Yes' will delete the previous contents in CDDB."
 msgstr "En seleccionar Â«SÃÂ» se suprimiran els continguts anteriors de la CDDB."
 
-#: ../gnome-cd/callbacks.c:1162
+#: ../gnome-cd/callbacks.c:1112
 msgid "Do you wish to continue?"
 msgstr "Voleu continuar?"
 
 #. Set the tooltip
-#: ../gnome-cd/callbacks.c:1235 ../gnome-cd/gnome-cd.c:532
+#: ../gnome-cd/callbacks.c:1185 ../gnome-cd/gnome-cd.c:532
 #, c-format
 msgid "Volume %d%%"
 msgstr "Volum %d%%"
@@ -1046,14 +1047,6 @@ msgstr ""
 "b) No teniu el permÃs necessari per a accedir a la unitat de CD\n"
 "c) %s no Ã©s la unitat de CD.\n"
 
-#: ../gnome-cd/eggtrayicon.c:118
-msgid "Orientation"
-msgstr "OrientaciÃ³"
-
-#: ../gnome-cd/eggtrayicon.c:119
-msgid "The orientation of the tray."
-msgstr "L'orientaciÃ³ de la safata."
-
 #: ../gnome-cd/gnome-cd.c:246
 #, c-format
 msgid "%d - Unknown"
@@ -1092,7 +1085,7 @@ msgstr "_Quant a"
 msgid "_Quit"
 msgstr "_Surt"
 
-#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:612
+#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:601
 msgid ""
 "There is no CD device set. This means that the CD player\n"
 "will be unable to run. Click 'Set device' to go to a dialog\n"
@@ -1103,15 +1096,15 @@ msgstr ""
 "on podreu configurar el dispositiu, o premeu Â«SurtÂ» per sortir del\n"
 "reproductor de CD."
 
-#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:616
+#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:605
 msgid "Set device"
 msgstr "Configura la unitat"
 
-#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:618
+#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:607
 msgid "No CD device"
 msgstr "No hi ha cap unitat de CD"
 
-#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:671
+#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:660
 msgid ""
 "The CD player is unable to run correctly.\n"
 "\n"
@@ -1124,105 +1117,105 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "Premeu Â«DetallsÂ» per a veure mÃ©s detalls sobre les raons del problema.\n"
 "\n"
-"Premeu Â«Estableix el dispositiuÂ» per a anar a un diÃ leg on podreu establir "
-"el dispositiu, o premeu Â«SurtÂ» per a sortir del reproductor de CD"
+"Premeu Â«Estableix el dispositiuÂ» per a anar a un diÃ leg on podreu establir el "
+"dispositiu, o premeu Â«SurtÂ» per a sortir del reproductor de CD"
 
-#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:675
+#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:664
 msgid "_Details"
 msgstr "_Detalls"
 
-#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:676
+#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:665
 msgid "_Set device"
 msgstr "E_stableix el dispositiu"
 
-#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:678
+#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:667
 msgid "Invalid CD device"
 msgstr "Unitat de CD no vÃ lida"
 
-#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:757
+#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:746
 msgid "Position"
 msgstr "PosiciÃ³"
 
-#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:774
+#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:763
 msgid "Open preferences"
 msgstr "Obre les preferÃ¨ncies"
 
-#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:775
+#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:764
 msgid "Preferences"
 msgstr "PreferÃ¨ncies"
 
-#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:783
+#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:772
 msgid "Track List"
 msgstr "Llista de pistes"
 
-#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:789
+#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:778
 msgid "Open track editor"
 msgstr "Obre l'editor de pistes"
 
-#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:790
+#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:779
 msgid "Track editor"
 msgstr "Editor de pistes"
 
 # FIXME "Fes una pausa"/Para (josep)
-#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:819
+#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:808
 msgid "Play / Pause"
 msgstr "Reprodueix / Pausa"
 
-#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:824
+#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:813
 msgid "Stop"
 msgstr "Atura"
 
-#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:828
+#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:817
 msgid "Previous track"
 msgstr "Pista anterior"
 
-#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:828
+#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:817
 msgid "Previous"
 msgstr "Anterior"
 
-#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:832
+#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:821
 msgid "Rewind"
 msgstr "Enrere"
 
-#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:840
+#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:829
 msgid "Fast forward"
 msgstr "Endavant"
 
-#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:848
+#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:837
 msgid "Next track"
 msgstr "Pista segÃ¼ent"
 
-#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:852
+#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:841
 msgid "Eject CD"
 msgstr "Expulsa el CD"
 
-#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:852
+#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:841
 msgid "Eject"
 msgstr "Expulsa"
 
-#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:982
+#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:954
 msgid "CD device to use"
 msgstr "Dispositiu de CD a utilitzar"
 
-#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:984
+#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:956
 msgid "Only start if there isn't already a CD player application running"
 msgstr ""
 "Inicia nomÃ©s si no hi ha cap aplicaciÃ³ de reproducciÃ³ de CD executant-se"
 
-#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:986
+#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:958
 msgid "Play the CD on startup"
 msgstr "Reprodueix el CD en iniciar"
 
-#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:988
+#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:960
 msgid "Start iconified to tray"
-msgstr "Inicia iconificat a la safata"
+msgstr "Inicia iconificat a l'Ã rea de notificaciÃ³"
 
 #. Stick a message box here?
-#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:1028
+#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:1000
 msgid "Cannot create player"
 msgstr "No puc crear el reproductor"
 
-#: ../gnome-cd/gnome-cd.desktop.in.h:2
+#: ../gnome-cd/gnome-cd.desktop.in.in.h:2
 msgid "Play audio CDs"
 msgstr "Reprodueix CD d'Ã udio"
 
@@ -1240,16 +1233,16 @@ msgstr "CamÃ al dispositiu"
 
 #: ../gnome-cd/gnome-cd.schemas.in.in.h:4
 msgid "Display the Remaining time ?"
-msgstr "S'ha de mostrar el temps restant?"
+msgstr "Voleu mostrar el temps restant?"
 
 #: ../gnome-cd/gnome-cd.schemas.in.in.h:5
 msgid "Eject the CD when CD player quits?"
-msgstr "Expulsa el CD quan se surti del reproductor de CD"
+msgstr "Voleu expulsar el CD quan se surti del reproductor de CD?"
 
 #: ../gnome-cd/gnome-cd.schemas.in.in.h:6
 msgid "How the time should be displayed while CD Player is playing ?"
 msgstr ""
-"Com s'hauria de mostrar el temps quan el reproductor de CD estÃ  reproduint?"
+"Com s'ha de mostrar el temps quan el reproductor de CD estigui reproduint?"
 
 #: ../gnome-cd/gnome-cd.schemas.in.in.h:7
 msgid "Play when the CD player starts?"
@@ -1333,11 +1326,11 @@ msgstr "Temes"
 msgid "_Select a theme:"
 msgstr "_Seleccioneu un tema:"
 
-#: ../grecord/gnome-sound-recorder.desktop.in.h:1
+#: ../grecord/gnome-sound-recorder.desktop.in.in.h:1
 msgid "Record sound clips"
 msgstr "Enregistra talls de so"
 
-#: ../grecord/gnome-sound-recorder.desktop.in.h:2
+#: ../grecord/gnome-sound-recorder.desktop.in.in.h:2
 #: ../grecord/src/gsr-window.c:1206
 msgid "Sound Recorder"
 msgstr "Enregistrador de so"
@@ -1352,14 +1345,14 @@ msgstr "Enregistrador de so"
 #. * 'save' action will open the save-as dialog instead to give
 #. * a proper filename. See gnome-record.c:94.
 #: ../grecord/src/gnome-recorder.c:142 ../grecord/src/gsr-window.c:794
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1689 ../grecord/src/gsr-window.c:2458
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1689 ../grecord/src/gsr-window.c:2467
 msgid "Untitled"
-msgstr "SensetÃtol"
+msgstr "Sense tÃtol"
 
 #: ../grecord/src/gnome-recorder.c:144 ../grecord/src/gsr-window.c:1691
 #, c-format
 msgid "Untitled-%d"
-msgstr "SensetÃtol-%d"
+msgstr "Sense tÃtol-%d"
 
 #: ../grecord/src/gsr-window.c:191
 #, c-format
@@ -1429,7 +1422,7 @@ msgstr ""
 "%s"
 
 #: ../grecord/src/gsr-window.c:576 ../grecord/src/gsr-window.c:1492
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1742 ../grecord/src/gsr-window.c:2287
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1742 ../grecord/src/gsr-window.c:2296
 msgid "Ready"
 msgstr "Preparat"
 
@@ -1718,15 +1711,15 @@ msgstr "Anomena i enregistra:"
 msgid "<none>"
 msgstr "<cap>"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2262
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2267
 msgid "Length:"
 msgstr "Mida:"
 
-#: ../gst-mixer/gnome-volume-control.desktop.in.h:1
+#: ../gst-mixer/gnome-volume-control.desktop.in.in.h:1
 msgid "Adjust the volume level"
 msgstr "Ajusta el nivell del volum"
 
-#: ../gst-mixer/gnome-volume-control.desktop.in.h:2
+#: ../gst-mixer/gnome-volume-control.desktop.in.in.h:2
 #: ../gst-mixer/src/window.c:148 ../gst-mixer/src/window.c:393
 msgid "Volume Control"
 msgstr "Control del volum"
@@ -1925,7 +1918,8 @@ msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "SoftcatalÃ  <tradgnome softcatala org>\n"
 "Antoni Lacasta i Sulla <als tinet org>\n"
-"Jordi Mallach <jordi sindominio net>"
+"Jordi Mallach <jordi sindominio net>\n"
+"Josep Puigdemont <josep puigdemont gmail com>"
 
 #: ../gst-mixer/src/window.c:396
 msgid "A GNOME/GStreamer-based volume control application"
@@ -1939,11 +1933,11 @@ msgstr "Error en instanciar la finestra principal"
 msgid "Failed to load glade file; please check your installation."
 msgstr "No s'ha pogut carregar el fitxer glade. Comproveu la instalÂ·laciÃ³."
 
-#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.desktop.in.h:1
+#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.desktop.in.in.h:1
 msgid "Configure defaults for GStreamer applications"
 msgstr "Configura els valors predeterminats per a les aplicacions GStreamer"
 
-#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.desktop.in.h:2
+#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.desktop.in.in.h:2
 #: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.glade.h:7
 msgid "Multimedia Systems Selector"
 msgstr "Selector de sistemes multimÃ¨dia"
@@ -2029,6 +2023,35 @@ msgstr "_Conducte:"
 msgid "_Test"
 msgstr "_Prova"
 
+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:50
+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:84
+msgid "Autodetect"
+msgstr "Detecta automÃ ticament"
+
+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:52
+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:113
+msgid "ALSA - Advanced Linux Sound Architecture"
+msgstr "ALSA - Advanced Linux Sound Architecture"
+
+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:67
+msgid "Artsd - ART Sound Daemon"
+msgstr "Artsd - Dimoni de so ART"
+
+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:69
+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:115
+msgid "ESD - Enlightenment Sound Daemon"
+msgstr "ESD - Dimoni de so Enlightenment"
+
+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:75
+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:122
+msgid "OSS - Open Sound System"
+msgstr "OSS - Open Sound System"
+
+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:77
+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:124
+msgid "Pulse - PulseAudio Sound Server"
+msgstr "Pulse - Servidor de so PulseAudio"
+
 #: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:79
 #: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:108
 #: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:132
@@ -2036,6 +2059,50 @@ msgstr "_Prova"
 msgid "Custom"
 msgstr "Personalitzat"
 
+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:102
+msgid "SDL - Simple DirectMedia Layer"
+msgstr "SDL - Simple DirectMedia Layer"
+
+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:104
+msgid "X Window System (No Xv)"
+msgstr "X Window System (sense Xv)"
+
+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:106
+msgid "X Window System (X11/XShm/Xv)"
+msgstr "X Window System (X11/XShm/Xv)"
+
+#. Note: using triangle instead of sine for test sound so we
+#. * can test the vorbis encoder as well (otherwise it'd compress too well)
+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:128
+msgid "Test Sound"
+msgstr "Prova de so"
+
+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:130
+msgid "Silence"
+msgstr "Silencia"
+
+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:137
+msgid "MJPEG (e.g. Zoran v4l device)"
+msgstr "MJPEG (p.ex. el dispositiu Zoran v4l)"
+
+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:139
+msgid "QCAM"
+msgstr "QCAM"
+
+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:141
+msgid "Test Input"
+msgstr "Prova l'entrada"
+
+# FIXME
+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:143
+msgid "Video for Linux (v4l)"
+msgstr "Video for LÃnux (v4l)"
+
+# FIXME
+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:145
+msgid "Video for Linux 2 (v4l2)"
+msgstr "Video for Linux 2 (v4l2)"
+
 #: ../gstreamer-properties/pipeline-tests.c:130
 #, c-format
 msgid "Failed to construct test pipeline for '%s'"
@@ -2184,7 +2251,7 @@ msgstr "_Crea"
 
 #: ../profiles/gnome-audio-profiles.glade2.h:10
 msgid "_GStreamer Pipeline:"
-msgstr "Conducte del _GStreamer"
+msgstr "Conducte del _GStreamer:"
 
 #: ../profiles/gnome-audio-profiles.glade2.h:11
 msgid "_Profile name:"
@@ -2357,22 +2424,92 @@ msgstr "Nivell d'enregistrament"
 msgid "Volume Meter"
 msgstr "Mesurador de volum"
 
-#: ../vu-meter/reclevel.desktop.in.h:1
+#: ../vu-meter/reclevel.desktop.in.in.h:1
 msgid "Monitor the recording input volume"
 msgstr "Monitoritza el nivell d'enregistrament d'entrada"
 
-#: ../vu-meter/reclevel.desktop.in.h:2
+#: ../vu-meter/reclevel.desktop.in.in.h:2
 msgid "Recording Level Monitor"
 msgstr "Monitor del nivell d'enregistrament"
 
-#: ../vu-meter/vumeter.desktop.in.h:1
+#: ../vu-meter/vumeter.desktop.in.in.h:1
 msgid "Monitor the sound output volume"
 msgstr "Monitoritza el volum del so de sortida"
 
-#: ../vu-meter/vumeter.desktop.in.h:2
+#: ../vu-meter/vumeter.desktop.in.in.h:2
 msgid "Volume Monitor"
 msgstr "Monitor de volum"
 
+#~ msgid "Recording"
+#~ msgstr "Enregistrament"
+
+#~ msgid "Switch"
+#~ msgstr "Commuta"
+
+#~ msgid "Option"
+#~ msgstr "Opcions"
+
+#~ msgid "None"
+#~ msgstr "Cap"
+
+# FIXME
+#~ msgid "Unsupported"
+#~ msgstr "No ho permet"
+
+#~ msgid "Default"
+#~ msgstr "Predeterminat"
+
+#~ msgid "D_evice:"
+#~ msgstr "_Dispositiu:"
+
+#~ msgid "P_lugin:"
+#~ msgstr "C_onnector:"
+
+#~ msgid "Pipeli_ne:"
+#~ msgstr "Co_nducte:"
+
+#~ msgid "_Plugin:"
+#~ msgstr "_Connector:"
+
+#~ msgid "Profile _description:"
+#~ msgstr "_DescripciÃ³ del perfil:"
+
+#~ msgid "CD Quality, AAC"
+#~ msgstr "Qualitat de CD, AAC"
+
+#~ msgid "CD Quality, MP3"
+#~ msgstr "Qualitat de CD, MP3"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy AAC codec. "
+#~ "Use this for preparing files for copying to devices that only support the "
+#~ "AAC codec. Note that using this format may be illegal in your "
+#~ "jurisdiction; contact your lawyer for advice."
+#~ msgstr ""
+#~ "Utilitzat per a convertir a Ã udio amb qualitat de CD, perÃ² amb un cÃ²dec "
+#~ "AAC amb pÃ¨rdua. Feu-lo servir per a preparar els fitxers per copiar a "
+#~ "dispositius que nomÃ©s permetin el cÃ²dec AAC. Pot ser que l'Ãºs d'aquest "
+#~ "format sigui ilÂ·legal a la vostra jurisdicciÃ³, consulteu-ho amb el vostre "
+#~ "advocat."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy MP3 codec. "
+#~ "Use this for preparing files for copying to devices that only support the "
+#~ "MP3 codec. Note that using this format may be illegal in your "
+#~ "jurisdiction; contact your lawyer for advice."
+#~ msgstr ""
+#~ "Utilitzat per a convertir a Ã udio amb qualitat de CD, perÃ² amb un cÃ²dec "
+#~ "MP3 amb pÃ¨rdua. Feu-lo servir per a preparar els fitxers per copiar a "
+#~ "dispositius que nomÃ©s permetin el cÃ²dec MP3. Pot ser que l'Ãºs d'aquest "
+#~ "format sigui ilÂ·legal a la vostra jurisdicciÃ³, consulteu-ho amb el vostre "
+#~ "advocat."
+
+#~ msgid "Orientation"
+#~ msgstr "OrientaciÃ³"
+
+#~ msgid "The orientation of the tray."
+#~ msgstr "L'orientaciÃ³ de la safata."
+
 #~ msgid "X-Position"
 #~ msgstr "PosiciÃ³ X"
 
@@ -2627,9 +2764,6 @@ msgstr "Monitor de volum"
 #~ msgid "Radio"
 #~ msgstr "RÃ dio"
 
-#~ msgid "Phone"
-#~ msgstr "TelÃ¨fon"
-
 #~ msgid "Mono"
 #~ msgstr "Mono"
 
@@ -2639,9 +2773,6 @@ msgstr "Monitor de volum"
 #~ msgid "Aux"
 #~ msgstr "Aux"
 
-#~ msgid "Center Input"
-#~ msgstr "Entrada central"
-
 #~ msgid "Woofer Input"
 #~ msgstr "Entrada del Woofer"
 
@@ -3018,9 +3149,6 @@ msgstr "Monitor de volum"
 #~ msgid "Sound Recorder Preferences"
 #~ msgstr "PreferÃ¨ncies de l'enregistrador de So"
 
-#~ msgid "Recording"
-#~ msgstr "S'estÃ  enregistrant"
-
 #~ msgid "Time"
 #~ msgstr "Temps"
 
@@ -3081,9 +3209,6 @@ msgstr "Monitor de volum"
 #~ msgid "Apply"
 #~ msgstr "Aplica"
 
-#~ msgid "Sound"
-#~ msgstr "So"
-
 #~ msgid ""
 #~ "Note: These options only take effect whenever a new sound sample\n"
 #~ "is created. They do not operate on an existing sample."
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]