[jhbuild] Updated Spanish translation

From: Jorge Gonzalez Gonzalez <jorgegonz src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Cc:
Subject: [jhbuild] Updated Spanish translation
Date: Sun, 20 Dec 2009 14:16:26 +0000 (UTC)
commit 4067f81093413edf4ab8e1b5945fadf3ecfad203
Author: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>
Date:   Sun Dec 20 15:15:25 2009 +0100

    Updated Spanish translation
    
    Signed-off-by: Jorge GonzÃ¡lez <jorgegonz svn gnome org>

 doc/es/es.po |  187 +++++++++++++++++++++-------------------------------------
 1 files changed, 67 insertions(+), 120 deletions(-)
---
diff --git a/doc/es/es.po b/doc/es/es.po
index f3e182c..0982344 100644
--- a/doc/es/es.po
+++ b/doc/es/es.po
@@ -4,12 +4,14 @@
 # Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>, 2008, 2008, 2009.
 # Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>, 2009.
 # Jorge GonzÃ¡lez <jorgegonz svn gnome org>, 2009.
+# Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>, 2009.
+# Jorge GonzÃ¡lez <jorgegonz svn gnome org>, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: jhbuild-help.master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-11-11 19:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-13 18:59+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-12-08 13:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-20 15:14+0100\n"
 "Last-Translator: Jorge GonzÃ¡lez <jorgegonz svn gnome org>\n"
 "Language-Team: EspaÃ±ol <gnome-es-list gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -155,21 +157,15 @@ msgstr ""
 "Ant, Python Distutils y Makefiles de Perl."
 
 #: C/jhbuild.xml:79(para)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "JHBuild is not intended as a replacement for the distribution's package "
-#| "management system. Instead, it makes it easy to build everything into a "
-#| "separate install prefix so that it doesn't interfere with the rest of the "
-#| "system."
 msgid ""
 "JHBuild is not intended as a replacement for the distribution's package "
 "management system. Instead, it makes it easy to build software into a "
 "separate install prefix without interfering with the rest of the system."
 msgstr ""
 "JHBuild no estÃ¡ pensado para sustituir al sistema de mantenimiento de "
-"paquetes de la distribuciÃ³n. En cambio, facilita la construcciÃ³n de "
-"cualquier cosa con un prefijo de instalaciÃ³n diferente, por lo que no "
-"interfiere con el resto del sistema."
+"paquetes de la distribuciÃ³n. En cambio, facilita la construcciÃ³n de software "
+"con un prefijo de instalaciÃ³n diferente, sin interfierir con el resto del "
+"sistema."
 
 #: C/jhbuild.xml:87(title)
 msgid "Getting Started"
@@ -684,35 +680,25 @@ msgstr ""
 "prerrequisitos de construcciÃ³n."
 
 #: C/jhbuild.xml:314(para)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The <command>bootstrap</command> command does not build all the packages "
-#| "required by these tools. If your distribution does not provide those "
-#| "packages, then they will need to be built separately."
 msgid ""
 "The <command>bootstrap</command> command does not build all the package "
 "dependencies required by the build tools. If your distribution does not "
 "provide the required packages, they will need to be built outside of the "
 "JHBuild environment."
 msgstr ""
-"El comando <command>bootstrap</command> no construye todos los paquetes "
-"requeridos por esas herramientas. Si su distribuciÃ³n no proporciona esos "
-"paquetes, deberÃ¡n construirse por separado."
+"El comando <command>bootstrap</command> no construye todas las dependencias "
+"requeridas de los paquetes por esas herramientas. Si su distribuciÃ³n no "
+"proporciona esos paquetes, deberÃ¡n construirse fuera del entorno de JHBuild."
 
 #: C/jhbuild.xml:320(para)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Some packages to check for include <application>m4</application>, "
-#| "<application>perl</application> and a C compiler (For example, "
-#| "<application>gcc</application>)."
 msgid ""
 "The build tools dependencies include <application>m4</application>, "
 "<application>perl</application> and a C compiler (for example, "
 "<application>gcc</application>)."
 msgstr ""
-"Algunos paquetes que comprobar para incluirl <application>m4</application>, "
-"<application>perl</application> y un compilador de a C (por ejemplo, "
-"<application>gcc</application>)."
+"Las dependencias de las herramientas de construcciÃ³n incluyen "
+"<application>m4</application>, <application>perl</application> y un "
+"compilador de a C (por ejemplo, <application>gcc</application>)."
 
 #: C/jhbuild.xml:331(title)
 msgid "Using JHBuild"
@@ -1582,8 +1568,6 @@ msgid "<option>-f</option>, <option>--force</option>"
 msgstr "<option>-f</option>, <option>--force</option>"
 
 #: C/jhbuild.xml:775(simpara)
-#, fuzzy
-#| msgid "Build the modules even if policy tells it is not required."
 msgid "Build the modules even if policy states it is not required."
 msgstr "Construir los mÃ³dulos aunque la polÃtica diga que no es necesario."
 
@@ -1785,12 +1769,6 @@ msgid "--clusters"
 msgstr "--clusters"
 
 #: C/jhbuild.xml:909(para)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The <option>--soft-deps</option> option will add dotted lines from the "
-#| "modules to their soft dependencies. The <option>--clusters</option> "
-#| "option will group modules from <link linkend=\"moduleset-syntax-defs-"
-#| "metamodule\">metamodules</link> together."
 msgid ""
 "The <option>--soft-deps</option> option adds dotted lines from the modules "
 "to the soft dependencies. The <option>--clusters</option> option groups "
@@ -1866,16 +1844,11 @@ msgid "info"
 msgstr "info"
 
 #: C/jhbuild.xml:955(para)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The <command>info</command> command is used to display information about "
-#| "one or more modules."
 msgid ""
 "The <command>info</command> command displays information about one or more "
 "modules."
 msgstr ""
-"El comando <command>info</command> se usa para mostrar informaciÃ³n de uno o "
-"mÃ¡s mÃ³dulos."
+"El comando <command>info</command> muestra informaciÃ³n de uno o mÃ¡s mÃ³dulos."
 
 #: C/jhbuild.xml:959(command)
 msgid "jhbuild info"
@@ -1916,10 +1889,6 @@ msgid "list"
 msgstr "list"
 
 #: C/jhbuild.xml:977(para)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The <command>list</command> command is used to show the expanded list of "
-#| "modules the <command>build</command> command would build."
 msgid ""
 "The <command>list</command> command displays the expanded list of modules "
 "the <command>build</command> command would build."
@@ -1944,11 +1913,6 @@ msgid "--list-optional-modules"
 msgstr "--list-optional-modules"
 
 #: C/jhbuild.xml:997(para)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The <option>--skip</option>, <option>--start-at</option>, <option>--tags</"
-#| "option>, <option>--ignore-suggests</option> and <option>-D</option> "
-#| "options are processed the same as for <command>build</command>."
 msgid ""
 "The <option>--skip</option>, <option>--start-at</option>, <option>--tags</"
 "option>, and <option>--ignore-suggests</option> options are processed as per "
@@ -1957,7 +1921,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Las opciones <option>--skip</option>, <option>--start-at</option>, <option>--"
 "tags</option>, <option>--ignore-suggests</option> y <option>-D</option> se "
-"procesan de la misma manera que para <command>build</command>."
+"procesan de la misma manera que para el comando <link linkend=\"command-"
+"reference-build\"><command>build</command></link>."
 
 #: C/jhbuild.xml:1006(term)
 msgid "<option>-a</option>, <option>--all-modules</option>"
@@ -2001,16 +1966,12 @@ msgid "rdepends"
 msgstr "rdepends"
 
 #: C/jhbuild.xml:1037(para)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The <command>rdepends</command> command is used to show the reverse-"
-#| "dependencies of a module."
 msgid ""
 "The <command>rdepends</command> command displays the reverse dependencies of "
 "a module."
 msgstr ""
-"El comando <command>rdepends</command> se usa para mostrar las dependencias "
-"invertidas de un mÃ³dulo."
+"El comando <command>rdepends</command> muestra las dependencias inversas de "
+"un mÃ³dulo."
 
 #: C/jhbuild.xml:1041(command)
 msgid "jhbuild rdepends"
@@ -2029,8 +1990,6 @@ msgid "--direct"
 msgstr "--direct"
 
 #: C/jhbuild.xml:1056(simpara)
-#, fuzzy
-#| msgid "Limit display to modules directly depending on given module."
 msgid "Limit display to modules directly depending on specified module."
 msgstr ""
 "Limitar la muestra a los mÃ³dulos directamente dependientes del mÃ³dulo dado."
@@ -2040,16 +1999,12 @@ msgid "run"
 msgstr "run"
 
 #: C/jhbuild.xml:1066(para)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The <command>run</command> command is used to run an arbitrary command "
-#| "using the same environment that JHBuild uses when building modules."
 msgid ""
 "The <command>run</command> command runs the specified command using the same "
 "environment that JHBuild uses when building modules."
 msgstr ""
-"El comando <command>run</command> se usa para ejecutar un comando arbitrario "
-"usando el mismo entorno que usa JHBuild cuando construye los mÃ³dulos."
+"El comando <command>run</command> ejecuta un comando especificado usando el "
+"mismo entorno que usa JHBuild cuando construye los mÃ³dulos."
 
 #: C/jhbuild.xml:1071(command)
 msgid "jhbuild run"
@@ -2089,27 +2044,21 @@ msgid "<option>--in-checkoutdir</option>=<replaceable>module</replaceable>"
 msgstr "<option>--in-checkoutdir</option>=<replaceable>mÃ³dulo</replaceable>"
 
 #: C/jhbuild.xml:1095(simpara)
-#, fuzzy
-#| msgid "Run the command in the build directory of the specified module."
 msgid "Run the command in the source directory of the specified module."
 msgstr ""
-"Ejecute el comando en el directorio de construcciÃ³n del mÃ³dulo especificado."
+"Ejecute el comando en el directorio de fuentes del mÃ³dulo especificado."
 
 #: C/jhbuild.xml:1104(title)
 msgid "sanitycheck"
 msgstr "sanitycheck"
 
 #: C/jhbuild.xml:1106(para)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The <command>sanitycheck</command> command performs a number of checks to "
-#| "see whether the build environment is okay."
 msgid ""
 "The <command>sanitycheck</command> command performs a number of checks to "
 "verify the build environment is okay."
 msgstr ""
 "El comando <command>sanitycheck</command> lleva a cabo una serie de "
-"comprobaciones para ver si el entorno de compilaciÃ³n es correcto."
+"comprobaciones para ver si el entorno de construcciÃ³n es correcto."
 
 #: C/jhbuild.xml:1113(para)
 msgid "Some of the checks include:"
@@ -2204,13 +2153,6 @@ msgid "-f"
 msgstr "-f"
 
 #: C/jhbuild.xml:1177(para)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The <option>--autogen</option>, <option>--clean</option>, <option>--no-"
-#| "network</option>, <option>--skip</option>, <option>--start-at</option>, "
-#| "<option>-D</option>, <option>-C</option>, <option>-N</option> and "
-#| "<option>-f</option> options are processed the same as for <command>build</"
-#| "command>."
 msgid ""
 "The <option>--autogen</option>, <option>--clean</option>, <option>--no-"
 "network</option>, <option>--skip</option>, <option>--start-at</option>, "
@@ -2221,7 +2163,8 @@ msgstr ""
 "Las opciones <option>--autogen</option>, <option>--clean</option>, <option>--"
 "no-network</option>, <option>--skip</option>, <option>--start-at</option>, "
 "<option>-D</option>, <option>-C</option>, <option>-N</option> y <option>-f</"
-"option> se procesan de la misma manera que para <command>build</command>."
+"option> se procesan de la misma manera que para el comando <link linkend="
+"\"command-reference-build\"><command>build</command></link>."
 
 #: C/jhbuild.xml:1187(term)
 msgid ""
@@ -2240,15 +2183,9 @@ msgid "uninstall"
 msgstr "uninstall"
 
 #: C/jhbuild.xml:1200(para)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The <command>uninstall</command> command is used to uninstall one or more "
-#| "modules."
 msgid ""
 "The <command>uninstall</command> command uninstalls one or more modules."
-msgstr ""
-"El comando <command>uninstall</command> se usa para desinstalar uno o mÃ¡s "
-"mÃ³dulos."
+msgstr "El comando <command>uninstall</command> desinstala uno o mÃ¡s mÃ³dulos."
 
 #: C/jhbuild.xml:1204(command)
 msgid "jhbuild uninstall"
@@ -2269,11 +2206,6 @@ msgstr ""
 "construirlos."
 
 #: C/jhbuild.xml:1227(para)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The <option>--skip</option>, <option>--start-at</option>, <option>--tags</"
-#| "option>, <option>--ignore-suggests</option> and <option>-D</option> "
-#| "options are processed the same as for <command>build</command>."
 msgid ""
 "The <option>--skip</option>, <option>--start-at</option>, <option>--tags</"
 "option>, <option>--ignore-suggests</option> and <option>-D</option> options "
@@ -2282,42 +2214,35 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Las opciones <option>--skip</option>, <option>--start-at</option>, <option>--"
 "tags</option>, <option>--ignore-suggests</option> y <option>-D</option> se "
-"procesan de la misma manera que para <command>build</command>."
+"procesan de la misma manera que para el comando <link linkend=\"command-"
+"reference-build\"><command>build</command></link>."
 
 #: C/jhbuild.xml:1236(title)
 msgid "updateone"
 msgstr "updateone"
 
 #: C/jhbuild.xml:1238(para)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The <command>updateone</command> command is similar to <command>update</"
-#| "command>, but it does not use dependency information to expand the module "
-#| "list. It is useful for quickly updating one or more modules."
 msgid ""
 "The <command>updateone</command> command is similar to <command>update</"
 "command>, but it does not update the dependent modules. It is useful for "
 "updating one or more modules."
 msgstr ""
 "El comando <command>updateone</command> es similar a <command>update</"
-"command>, pero no usa la informaciÃ³n de dependencias para expandir la lista "
-"de mÃ³dulos. Es Ãºtil para actualizar rÃ¡pidamente uno o varios mÃ³dulos."
+"command>, pero no actualiza los mÃ³dulos dependientes. Es Ãºtil para "
+"actualizar uno o varios mÃ³dulos."
 
 #: C/jhbuild.xml:1243(command)
 msgid "jhbuild updateone"
 msgstr "jhbuild updateone"
 
 #: C/jhbuild.xml:1248(para)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The <option>-D</option> option is processed the same as for "
-#| "<command>update</command>."
 msgid ""
 "The <option>-D</option> option is processed as per the <link linkend="
 "\"command-reference-build\"><command>build</command></link> command."
 msgstr ""
-"La opciÃ³n <option>-D</option> se procesa de la misma manera que para "
-"<command>update</command>."
+"La opciÃ³n <option>-D</option> se procesa de la misma manera que para el "
+"comando <link linkend=\"command-reference-build\"><command>build</command></"
+"link>."
 
 #: C/jhbuild.xml:1259(title)
 msgid "Configuration File Reference"
@@ -2840,10 +2765,8 @@ msgstr ""
 "usarÃ¡ la variable global <varname>makeargs</varname> en su lugar."
 
 #: C/jhbuild.xml:1549(varname)
-#, fuzzy
-#| msgid "nopoison"
 msgid "module_nopoison"
-msgstr "nopoison"
+msgstr "module_nopoison"
 
 #: C/jhbuild.xml:1551(simpara)
 #, fuzzy
@@ -4976,21 +4899,15 @@ msgid "Building is slow. Is there any way I can speed it up?"
 msgstr "Compilar es lento. Â¿Hay alguna manera de acelerarlo?"
 
 #: C/jhbuild.xml:2709(para)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Other than buying a faster CPU, hard disk or getting more memory, you "
-#| "might want to install <ulink url=\"http://ccache.samba.org/\";>CCache</"
-#| "ulink>, which can cache compilation results for you. It is available with "
-#| "most distributions."
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://ccache.samba.org/\";>CCache</ulink> can speed up "
 "compilations, as it caches compilation results. <command>CCache</command> is "
 "available with most distributions."
 msgstr ""
-"En lugar de comprar una CPU mÃ¡s rÃ¡pida, un disco duro o mÃ¡s memoria, puede "
-"instalar <ulink url=\"http://ccache.samba.org/\";>CCache</ulink>, que puede "
-"cachear los resultados de la compilaciÃ³n. EstÃ¡ disponible para la mayorÃa de "
-"las distribuciones."
+"<ulink url=\"http://ccache.samba.org/\";>CCache</ulink> puede acelerar las "
+"compilaciones, ya que cachea los resultados de la compilaciÃ³n. "
+"<command>CCache</command> estÃ¡ disponible para la mayorÃa de las "
+"distribuciones."
 
 #: C/jhbuild.xml:2713(para)
 msgid "Set the cache size with the following command:"
@@ -5384,6 +5301,36 @@ msgstr ""
 "<userinput>make -k install</userinput> en el directorio de hal puede ayudar "
 "en este caso."
 
+#: C/jhbuild.xml:2926(simpara)
+msgid "Why doesn't Foobar (activatable D-Bus service) start?"
+msgstr "Â¿Por quÃ© no se inicia Foobar (servicio D-Bus activable)?"
+
+#: C/jhbuild.xml:2930(para)
+msgid ""
+"In order to activate a D-Bus service installed within the JHBuild root, "
+"while using the system D-Bus, you have to modify the <filename>/etc/dbus-1/"
+"session.conf</filename> file by adding the following line:"
+msgstr ""
+"Para activar un servicio D-Bus instalado con el entorno raÃz JHBuild, "
+"mientras usa el sistema D-Bus, debe modificar el archivo <filename>/etc/dbus-"
+"1/session.conf</filename> aÃ±adiendo la siguiente lÃnea:"
+
+#: C/jhbuild.xml:2937(para)
+msgid ""
+"Where @PREFIX@ is the prefix used by JHBuild -- the user's home directory by "
+"default."
+msgstr ""
+"Donde @PREFIX@ es el prefijo usado por JHBuild -- el directorio raÃz "
+"predeterminado del usuario."
+
+#: C/jhbuild.xml:2942(para)
+msgid ""
+"You will have to restart D-Bus, which usually means logging out or a "
+"complete reboot."
+msgstr ""
+"DeberÃ¡ reiniciar D-Bus, lo que habitualmente significa salir de la sesiÃ³n o "
+"hacer un reinicio completo."
+
 #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
 #: C/jhbuild.xml:0(None)
 msgid "translator-credits"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]