[gimp/gimp-2-6] Updated Kannada Translation

From: Shankar Prasad <sprasad src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Subject: [gimp/gimp-2-6] Updated Kannada Translation
Date: Tue, 21 Apr 2009 02:07:54 -0400 (EDT)
commit 0a863c53a14dbbcd73b6f661afcb5278c1c2ecda
Author: Shankar Prasad <svenkate redhat com>
Date:   Tue Apr 21 11:37:38 2009 +0530

    Updated Kannada Translation
---
 po/kn.po |  263 +++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
 1 files changed, 131 insertions(+), 132 deletions(-)

diff --git a/po/kn.po b/po/kn.po
index 3774294..9b6512b 100644
--- a/po/kn.po
+++ b/po/kn.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gimp.gimp-2-6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gimp&component=general\n";
 "POT-Creation-Date: 2009-03-18 21:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-31 01:07+0530\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-04-20 12:26+0530\n"
 "Last-Translator: Shankar Prasad <svenkate redhat com>\n"
 "Language-Team: Kannada <en li org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -92,7 +92,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../app/main.c:154
 msgid "Be more verbose"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²¨à³?à²¨à²·à³?à²?à³? à²µà²°à³?à²¬à³?à²¸à³? à²?à²?à²¿à²°à³?"
 
 #: ../app/main.c:159
 msgid "Start a new GIMP instance"
@@ -100,11 +100,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../app/main.c:164
 msgid "Open images as new"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²¿à²¤à³?à²°à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²¹à³?à²¸à²¤à²¾à²?à²¿ à²¤à³?à²°à³?"
 
 #: ../app/main.c:169
 msgid "Run without a user interface"
-msgstr ""
+msgstr "à²¬à²³à²?à³?à²¦à²¾à²° à²¸à²?à²ªà²°à³?à²?à²¸à²¾à²§à²¨à²µà²¿à²²à³?à²²à²¦à³? à²?à²²à²¾à²¯à²¿à²¸à³?"
 
 #: ../app/main.c:174
 msgid "Do not load brushes, gradients, patterns, ..."
@@ -112,31 +112,31 @@ msgstr ""
 
 #: ../app/main.c:179
 msgid "Do not load any fonts"
-msgstr ""
+msgstr "à²¯à²¾à²µà³?à²¦à³? à²?à²?à³?à²·à²°à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²²à³?à²¡à³? à²®à²¾à²¡à²¬à³?à²¡"
 
 #: ../app/main.c:184
 msgid "Do not show a startup window"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²?à²¦à³? à²?à²°à²?à²à²¦ à²µà²¿à²?à²¡à³?à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¤à³?à²°à²¿à²¸à²¬à³?à²¡"
 
 #: ../app/main.c:189
 msgid "Do not use shared memory between GIMP and plugins"
-msgstr ""
+msgstr "GIMP à²¹à²¾à²?à³? à²ªà³?à²²à²?à³?â??à²?à²¨à³?â??à²?à²³ à²¨à²¡à³?à²µà³? à²¹à²?à²?à²²à³?à²ªà²?à³?à²? à²®à³?à²®à³?à²°à²¿à²¯à²¨à³?à²¨à³? à²¬à²³à²¸à²¬à³?à²¡"
 
 #: ../app/main.c:194
 msgid "Do not use special CPU acceleration functions"
-msgstr ""
+msgstr "à²µà²¿à²¶à³?à²· CPU à²µà³?à²?à²µà²°à³?à²§à²? à²?à³?à²°à²¿à²¯à³?à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²¬à²³à²¸à²¬à³?à²¡"
 
 #: ../app/main.c:199
 msgid "Use an alternate sessionrc file"
-msgstr ""
+msgstr "à²¬à³?à²°à³?à²?à²¦à³? sessionrc à²?à²¡à²¤à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¬à²³à²¸à²¿"
 
 #: ../app/main.c:204
 msgid "Use an alternate user gimprc file"
-msgstr ""
+msgstr "à²¬à³?à²°à³?à²?à²¦à³? à²¬à²³à²?à³?à²¦à²¾à²° gimprc à²?à²¡à²¤à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¬à²³à²¸à²¿"
 
 #: ../app/main.c:209
 msgid "Use an alternate system gimprc file"
-msgstr ""
+msgstr "à²¬à³?à²°à³?à²?à²¦à³? à²µà³?à²¯à²µà²¸à³?à²¥à³? gimprc à²?à²¡à²¤à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¬à²³à²¸à²¿"
 
 #: ../app/main.c:214
 msgid "Batch command to run (can be used multiple times)"
@@ -148,17 +148,17 @@ msgstr ""
 
 #: ../app/main.c:224
 msgid "Send messages to console instead of using a dialog"
-msgstr ""
+msgstr "à²¸à²?à²µà²¾à²¦à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¬à²³à²¸à³?à²µ à²®à³?à²¦à²²à³? à²?à²¨à³?à²¸à³?à²²à²¿à²?à³? à²¸à²?à²¦à³?à²¶à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²?à²³à³?à²¹à²¿à²¸à³?"
 
 #. don't translate the mode names (off|on|warn)
 #: ../app/main.c:230
 msgid "PDB compatibility mode (off|on|warn)"
-msgstr ""
+msgstr "PDB à²¸à²¹à²µà²°à³?à²¤à²¨à³?à²¯ à²?à³?à²°à²® (off|on|warn)"
 
 #. don't translate the mode names (never|query|always)
 #: ../app/main.c:236
 msgid "Debug in case of a crash (never|query|always)"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à³?à²¸à²¿à²¤à²?à³?à²?à²¡à²¾à²? à²¦à³?à²· à²¨à²¿à²µà²¾à²°à²£à³? à²®à²¾à²¡à³? (never|query|always)"
 
 #: ../app/main.c:241
 msgid "Enable non-fatal debugging signal handlers"
@@ -232,13 +232,13 @@ msgstr "%s à²?à²µà³?à²¤à³?à²¤à²¿ %s"
 #: ../app/actions/actions.c:101 ../app/actions/dialogs-actions.c:123
 #: ../app/dialogs/dialogs.c:224 ../app/widgets/gimpbrusheditor.c:90
 msgid "Brush Editor"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à³?à²?à²? à²¸à²?à²ªà²¾à²¦à²?"
 
 #. initialize the list of gimp brushes
 #: ../app/actions/actions.c:104 ../app/core/gimp.c:838
 #: ../app/dialogs/dialogs.c:157 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2744
 msgid "Brushes"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à³?à²?à²?à²?à²³à³?"
 
 #: ../app/actions/actions.c:107 ../app/dialogs/dialogs.c:169
 msgid "Buffers"
@@ -285,7 +285,7 @@ msgstr ""
 #: ../app/actions/actions.c:137 ../app/dialogs/dialogs.c:171
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1595
 msgid "Document History"
-msgstr ""
+msgstr "à²¦à²¸à³?à²¤à²¾à²µà³?à²?à²¿à²¨ à²?à²¤à²¿à²¹à²¾à²¸"
 
 #: ../app/actions/actions.c:140
 msgid "Drawable"
@@ -297,7 +297,7 @@ msgstr "à²¸à²?à²ªà²¾à²¦à²¿à²¸à³?"
 
 #: ../app/actions/actions.c:146 ../app/dialogs/dialogs.c:146
 msgid "Error Console"
-msgstr ""
+msgstr "à²¦à³?à²· à²?à²¨à³?à²¸à³?à²²à³?"
 
 #: ../app/actions/actions.c:149
 msgid "File"
@@ -357,7 +357,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../app/actions/actions.c:182 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2764
 msgid "Plug-Ins"
-msgstr ""
+msgstr "à²ªà³?à²²à²?à³?â??-à²?à²¨à³?â??à²?à²³à³?"
 
 #: ../app/actions/actions.c:185 ../app/core/core-enums.c:860
 #: ../app/core/gimpchannel.c:362
@@ -385,7 +385,7 @@ msgstr "à²ªà² à³?à²¯ à²¸à²?à²ªà²¾à²¦à²?"
 #: ../app/actions/actions.c:200 ../app/dialogs/dialogs.c:138
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1880 ../app/gui/gui.c:429
 msgid "Tool Options"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²ªà²?à²°à²£ à²?à²¯à³?à²?à³?à²?à²³à³?"
 
 #: ../app/actions/actions.c:203 ../app/dialogs/dialogs.c:167
 msgid "Tools"
@@ -406,31 +406,31 @@ msgstr "à²µà²¿à²?à²¡à³?à²?à²³à³?"
 
 #: ../app/actions/brush-editor-actions.c:43
 msgid "Brush Editor Menu"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à³?à²?à²? à²¸à²?à²ªà²¾à²¦à²? à²®à³?à²¨à³?"
 
 #: ../app/actions/brush-editor-actions.c:50
 msgid "Edit Active Brush"
-msgstr ""
+msgstr "à²¸à²?à³?à²°à²¿à²¯ à²?à³?à²?à²?à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¸à²?à²ªà²¾à²¦à²¿à²¸à³?"
 
 #: ../app/actions/brushes-actions.c:43
 msgid "Brushes Menu"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à³?à²?à²?à²?à²³ à²®à³?à²¨à³?"
 
 #: ../app/actions/brushes-actions.c:47
 msgid "_Open Brush as Image"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à³?à²?à²?à²µà²¨à³?à²¨à³? à²?à²¿à²¤à³?à²°à²µà²¾à²?à²¿ à²¤à³?à²°à³?(_O)"
 
 #: ../app/actions/brushes-actions.c:48
 msgid "Open brush as image"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à³?à²?à²?à²µà²¨à³?à²¨à³? à²?à²¿à²¤à³?à²°à²µà²¾à²?à²¿ à²¤à³?à²°à³?"
 
 #: ../app/actions/brushes-actions.c:53
 msgid "_New Brush"
-msgstr ""
+msgstr "à²¹à³?à²¸ à²?à³?à²?à²?(_N)"
 
 #: ../app/actions/brushes-actions.c:54
 msgid "New brush"
-msgstr ""
+msgstr "à²¹à³?à²¸ à²?à³?à²?à²?"
 
 #: ../app/actions/brushes-actions.c:59
 msgid "D_uplicate Brush"
@@ -442,7 +442,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../app/actions/brushes-actions.c:65
 msgid "Copy Brush _Location"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à³?à²?à²?à²¦ à²¸à³?à²¥à²³à²µà²¨à³?à²¨à³? à²?à²¾à²ªà²¿ à²®à²¾à²¡à³?à²¸(_L)"
 
 #: ../app/actions/brushes-actions.c:66
 msgid "Copy brush file location to clipboard"
@@ -450,27 +450,27 @@ msgstr ""
 
 #: ../app/actions/brushes-actions.c:71
 msgid "_Delete Brush"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à³?à²?à²?à²µà²¨à³?à²¨à³? à²?à²³à²¿à²¸à³?(_D)"
 
 #: ../app/actions/brushes-actions.c:72
 msgid "Delete brush"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à³?à²?à²?à²µà²¨à³?à²¨à³? à²?à²³à²¿à²¸à³?"
 
 #: ../app/actions/brushes-actions.c:77
 msgid "_Refresh Brushes"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à³?à²?à²?à²µà²¨à³?à²¨à³? à²ªà³?à²¨à²¶à³?à²?à³?à²¤à²¨à²?à³?à²³à²¿à²¸à³?(_R)"
 
 #: ../app/actions/brushes-actions.c:78
 msgid "Refresh brushes"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à³?à²?à²?à²µà²¨à³?à²¨à³? à²ªà³?à²¨à²¶à³?à²?à³?à²¤à²¨à²?à³?à²³à²¿à²¸à³?"
 
 #: ../app/actions/brushes-actions.c:86
 msgid "_Edit Brush..."
-msgstr ""
+msgstr "à²?à³?à²?à²?à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¸à²?à²ªà²¾à²¦à²¿à²¸à³?(_E)..."
 
 #: ../app/actions/brushes-actions.c:87
 msgid "Edit brush"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à³?à²?à²?à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¸à²?à²ªà²¾à²¦à²¿à²¸à³?"
 
 #: ../app/actions/buffers-actions.c:42
 msgid "Buffers Menu"
@@ -595,7 +595,7 @@ msgstr ""
 #: ../app/actions/channels-actions.c:111 ../app/actions/layers-actions.c:266
 #: ../app/actions/vectors-actions.c:173
 msgid "_Add to Selection"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²¯à³?à²?à³?à²?à³? à²¸à³?à²°à²¿à²¸à³?(_A)"
 
 #: ../app/actions/channels-actions.c:112
 msgid "Add this channel to the current selection"
@@ -637,7 +637,7 @@ msgstr ""
 #: ../app/actions/channels-commands.c:91
 #: ../app/actions/channels-commands.c:123
 msgid "_Fill opacity:"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²ªà²¾à²°à²¦à²°à³?à²¶à²?à²¤à³?à²¯à²¨à³?à²¨à³? à²¤à³?à²?à²¬à²¿à²¸à³?(_F):"
 
 #: ../app/actions/channels-commands.c:116
 #: ../app/actions/channels-commands.c:117
@@ -675,16 +675,16 @@ msgstr ""
 #: ../app/actions/colormap-actions.c:48
 #: ../app/actions/palette-editor-actions.c:48
 msgid "_Edit Color..."
-msgstr ""
+msgstr "à²¬à²£à³?à²£à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¸à²?à²ªà²¾à²¦à²¿à²¸à³?(_E)..."
 
 #: ../app/actions/colormap-actions.c:49
 #: ../app/actions/palette-editor-actions.c:49
 msgid "Edit color"
-msgstr ""
+msgstr "à²¬à²£à³?à²£à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¸à²?à²ªà²¾à²¦à²¿à²¸à³?"
 
 #: ../app/actions/colormap-actions.c:57
 msgid "_Add Color from FG"
-msgstr ""
+msgstr "FG à²?à²?à²¦ à²¬à²£à³?à²£à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¸à³?à²°à²¿à²¸à³?(_A)"
 
 #: ../app/actions/colormap-actions.c:58
 msgid "Add current foreground color"
@@ -5916,7 +5916,6 @@ msgid "Flip"
 msgstr ""
 
 #: ../app/core/gimpdrawable-transform.c:716 ../app/tools/gimprotatetool.c:121
-#, fuzzy
 msgctxt "command"
 msgid "Rotate"
 msgstr "à²¤à²¿à²°à³?à²?à²¿à²¸à³?"
@@ -9912,7 +9911,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:252
 msgid "_R"
-msgstr ""
+msgstr "_R"
 
 #: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:253
 msgid "_Y"
@@ -9920,7 +9919,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:254
 msgid "_G"
-msgstr ""
+msgstr "_G"
 
 #: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:255
 msgid "_C"
@@ -9932,7 +9931,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:257
 msgid "_M"
-msgstr ""
+msgstr "_M"
 
 #: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:262
 msgid "Select Primary Color to Adjust"
@@ -10672,15 +10671,15 @@ msgstr "à²ªà² à³?à²¯(_x)"
 
 #: ../app/tools/gimptexttool.c:956
 msgid "GIMP Text Editor"
-msgstr ""
+msgstr "GIMP à²ªà² à³?à²¯ à²¸à²?à²ªà²¾à²¦à²?"
 
 #: ../app/tools/gimptexttool.c:1072 ../app/tools/gimptexttool.c:1075
 msgid "Confirm Text Editing"
-msgstr ""
+msgstr "à²ªà² à³?à²¯ à²¸à²?à²ªà²¾à²¦à²¨à³?à²¯à²¨à³?à²¨à³? à²?à²?à²¿à²¤à²ªà²¡à²¿à²¸à²¿"
 
 #: ../app/tools/gimptexttool.c:1079
 msgid "Create _New Layer"
-msgstr ""
+msgstr "à²¹à³?à²¸ à²ªà²¦à²°à²µà²¨à³?à²¨à³? à²°à²?à²¿à²¸à³?(_N)"
 
 #: ../app/tools/gimptexttool.c:1103
 msgid ""
@@ -10748,12 +10747,12 @@ msgstr "à²®à³?à²¨à³?à²¨à³?à²?:"
 #: ../app/tools/gimptransformoptions.c:389
 #, c-format
 msgid "15 degrees  (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "15 à²¡à²¿à²?à³?à²°à²¿à²?à²³à³?  (%s)"
 
 #: ../app/tools/gimptransformoptions.c:393
 #, c-format
 msgid "Keep aspect  (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²?à²¾à²°à²µà²¨à³?à²¨à³? à²?à²³à²¿à²¸à²¿à²?à³?  (%s)"
 
 #: ../app/tools/gimptransformtool.c:238
 msgid "Transforming"
@@ -10799,7 +10798,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../app/tools/gimpvectortool.c:162
 msgid "Pat_hs"
-msgstr ""
+msgstr "à²®à²¾à²°à³?à²?à²?à²³à³?(_h)"
 
 #: ../app/tools/gimpvectortool.c:322
 msgid "Add Stroke"
@@ -10807,11 +10806,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../app/tools/gimpvectortool.c:345
 msgid "Add Anchor"
-msgstr ""
+msgstr "à²²à²?à²?à²°à²¨à³?à²¨à³? à²¸à³?à²°à²¿à²¸à³?"
 
 #: ../app/tools/gimpvectortool.c:370
 msgid "Insert Anchor"
-msgstr ""
+msgstr "à²²à²?à²?à²°à²¨à³?à²¨à³? à²?à²³à²µà²¡à²¿à²¸à³?"
 
 #: ../app/tools/gimpvectortool.c:400
 msgid "Drag Handle"
@@ -10843,7 +10842,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../app/tools/gimpvectortool.c:567
 msgid "Delete Anchor"
-msgstr ""
+msgstr "à²²à²?à²?à²°à²¨à³?à²¨à³? à²?à²³à²¿à²¸à³?"
 
 #: ../app/tools/gimpvectortool.c:589
 msgid "Delete Segment"
@@ -10851,7 +10850,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../app/tools/gimpvectortool.c:807
 msgid "Move Anchors"
-msgstr ""
+msgstr "à²²à²?à²?à²°à³?à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²?à²°à³?à²?à²¿à²¸à³?"
 
 #: ../app/tools/gimpvectortool.c:1167
 msgid "Click to pick path to edit"
@@ -10962,7 +10961,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../app/tools/tools-enums.c:180
 msgid "Fixed size"
-msgstr ""
+msgstr "à²¨à²¿à²¶à³?à²?à²¿à²¤ à²?à²¾à²¤à³?à²°"
 
 #: ../app/tools/tools-enums.c:181
 msgid "Fixed aspect ratio"
@@ -11059,7 +11058,7 @@ msgstr "à²¹à³?à²¡à³?à²?à³?(_S):"
 #: ../app/widgets/gimpactiongroup.c:802
 #, c-format
 msgid "RGBA (%0.3f, %0.3f, %0.3f, %0.3f)"
-msgstr ""
+msgstr "RGBA (%0.3f, %0.3f, %0.3f, %0.3f)"
 
 #: ../app/widgets/gimpactionview.c:346
 #: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:348
@@ -11185,7 +11184,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:501
 msgid "Index:"
-msgstr ""
+msgstr "à²¸à³?à²?à²¿:"
 
 #: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:514 ../app/widgets/gimpcolorframe.c:540
 msgid "Red:"
@@ -11205,7 +11204,7 @@ msgstr "à²®à³?à²²à³?à²¯:"
 
 #: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:553
 msgid "Hex:"
-msgstr ""
+msgstr "à²¹à³?à²?à³?à²¸à³?â??:"
 
 #: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:560
 msgid "Hue:"
@@ -11225,15 +11224,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:581
 msgid "Yellow:"
-msgstr ""
+msgstr "à²¹à²³à²¦à²¿:"
 
 #: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:582
 msgid "Black:"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²ªà³?à²ªà³?:"
 
 #: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:602
 msgid "Alpha:"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²²à³?à²«à²¾:"
 
 #: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:623 ../app/widgets/gimpcursorview.c:134
 #: ../app/widgets/gimpcursorview.c:140 ../app/widgets/gimpcursorview.c:156
@@ -11245,7 +11244,7 @@ msgstr "n/a"
 
 #: ../app/widgets/gimpcolormapeditor.c:225
 msgid "Color index:"
-msgstr ""
+msgstr "à²¬à²£à³?à²£ à²¸à³?à²?à²¿:"
 
 #: ../app/widgets/gimpcolormapeditor.c:235
 msgid "HTML notation:"
@@ -11521,7 +11520,7 @@ msgstr ""
 #: ../app/widgets/gimpdataeditor.c:444
 #, c-format
 msgid "%s (read only)"
-msgstr ""
+msgstr "%s (à²?à²¦à²²à³? à²®à²¾à²¤à³?à²°)"
 
 #: ../app/widgets/gimpdevicestatus.c:138
 msgid "Save device status"
@@ -11530,12 +11529,12 @@ msgstr ""
 #: ../app/widgets/gimpdevicestatus.c:448
 #, c-format
 msgid "Foreground: %d, %d, %d"
-msgstr ""
+msgstr "à²®à³?à²¨à³?à²¨à²²à³?: %d, %d, %d"
 
 #: ../app/widgets/gimpdevicestatus.c:453
 #, c-format
 msgid "Background: %d, %d, %d"
-msgstr ""
+msgstr "à²¹à²¿à²¨à³?à²¨à²²à³?: %d, %d, %d"
 
 #: ../app/widgets/gimpdnd-xds.c:190
 msgid "The given filename does not have any known file extension."
@@ -11543,7 +11542,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../app/widgets/gimpdnd-xds.c:208
 msgid "File Exists"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²¡à²¤à²µà³? à²?à²¸à³?à²¤à²¿à²¤à³?à²µà²¦à²²à³?à²²à²¿à²¦à³?"
 
 #: ../app/widgets/gimpdnd-xds.c:213
 msgid "_Replace"
@@ -11552,7 +11551,7 @@ msgstr "à²¬à²¦à²²à²¾à²¯à²¿à²¸à³?(_R)"
 #: ../app/widgets/gimpdnd-xds.c:224
 #, c-format
 msgid "A file named '%s' already exists."
-msgstr ""
+msgstr "'%s' à²¹à³?à²¸à²°à²¿à²¨ à²?à²¡à²¤à²µà³? à²?à²?à²¾à²?à²²à³? à²?à²¸à³?à²¤à²¿à²¤à³?à²µà²¦à²²à³?à²²à²¿à²¦à³?."
 
 #: ../app/widgets/gimpdnd-xds.c:229
 msgid "Do you want to replace it with the image you are saving?"
@@ -11568,7 +11567,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../app/widgets/gimperrordialog.c:151
 msgid "Too many error messages!"
-msgstr ""
+msgstr "à²¬à²¹à²³à²·à³?à²?à³? à²¦à³?à²· à²¸à²?à²¦à³?à²¶à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²¹à³?à²?à²¦à²¿à²¦à³?!"
 
 #: ../app/widgets/gimperrordialog.c:152
 msgid "Messages are redirected to stderr."
@@ -11577,7 +11576,7 @@ msgstr ""
 #: ../app/widgets/gimperrordialog.c:171
 #, c-format
 msgid "%s Message"
-msgstr ""
+msgstr "%s à²¸à²?à²¦à³?à²¶"
 
 #: ../app/widgets/gimpfiledialog.c:310
 msgid "Automatically Detected"
@@ -11593,12 +11592,12 @@ msgstr "à²?à²²à³?à²²à²¾ à²?à²¡à²¤à²?à²³à³?"
 
 #: ../app/widgets/gimpfiledialog.c:657
 msgid "All images"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²²à³?à²²à²¾ à²?à²¿à²¤à³?à²°à²?à²³à³?"
 
 #: ../app/widgets/gimpfiledialog.c:786
 #, c-format
 msgid "Select File _Type (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²¡à²¤à²¦ à²¬à²?à³?à²¯à²¨à³?à²¨à³? à²?à²°à²¿à²¸à³? (%s)(_T)"
 
 #: ../app/widgets/gimpfileprocview.c:187
 msgid "File Type"
@@ -11626,17 +11625,17 @@ msgstr ""
 #: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:997
 #, c-format
 msgid "Position: %0.4f"
-msgstr ""
+msgstr "à²¸à³?à²¥à²¾à²¨: %0.4f"
 
 #: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:998
 #, c-format
 msgid "RGB (%0.3f, %0.3f, %0.3f)"
-msgstr ""
+msgstr "RGB (%0.3f, %0.3f, %0.3f)"
 
 #: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1000
 #, c-format
 msgid "HSV (%0.1f, %0.1f, %0.1f)"
-msgstr ""
+msgstr "HSV (%0.1f, %0.1f, %0.1f)"
 
 #: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1002
 #, c-format
@@ -11646,7 +11645,7 @@ msgstr ""
 #: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1033
 #, c-format
 msgid "RGB (%d, %d, %d)"
-msgstr ""
+msgstr "RGB (%d, %d, %d)"
 
 #: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1044
 msgid "Foreground color set to:"
@@ -11693,7 +11692,7 @@ msgstr ""
 #: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1596
 #, c-format
 msgid "Distance: %0.4f"
-msgstr ""
+msgstr "à²¦à³?à²°: %0.4f"
 
 #: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:217
 msgid "Line _style:"
@@ -11854,16 +11853,16 @@ msgstr ""
 #: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:471
 #, c-format
 msgid "pixels/%s"
-msgstr ""
+msgstr "à²ªà²¿à²?à³?à²¸à³?à²²à³?â??à²?à²³à³?/%s"
 
 #: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:473
 #, c-format
 msgid "%g Ã? %g %s"
-msgstr ""
+msgstr "%g Ã? %g %s"
 
 #: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:494
 msgid "colors"
-msgstr ""
+msgstr "à²¬à²£à³?à²£à²?à²³à³?"
 
 #: ../app/widgets/gimpitemtreeview.c:980
 msgid "Set Item Exclusive Visible"
@@ -11887,7 +11886,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:841
 msgid "Empty Layer"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²¾à²²à²¿ à²ªà²¦à²°"
 
 #: ../app/widgets/gimpmenudock.c:159
 msgid "Auto"
@@ -11913,7 +11912,7 @@ msgstr "à²µà²¿à²µà²°à²¿à²¸à²¦à³? à²?à²°à³?à²µ"
 
 #: ../app/widgets/gimppaletteeditor.c:263
 msgid "Columns:"
-msgstr ""
+msgstr "à²²à²?à²¬à²¸à²¾à²²à³?à²?à²³à³?:"
 
 #: ../app/widgets/gimpprofilechooserdialog.c:137
 msgid "ICC color profile (*.icc, *.icm)"
@@ -11986,12 +11985,12 @@ msgstr ""
 #: ../app/widgets/gimpsizebox.c:464
 #, c-format
 msgid "%d Ã? %d ppi"
-msgstr ""
+msgstr "%d Ã? %d ppi"
 
 #: ../app/widgets/gimpsizebox.c:466
 #, c-format
 msgid "%d ppi"
-msgstr ""
+msgstr "%d ppi"
 
 #: ../app/widgets/gimpstrokeeditor.c:185
 msgid "Line width:"
@@ -12028,7 +12027,7 @@ msgstr ""
 #: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:180
 #, c-format
 msgid "%p"
-msgstr ""
+msgstr "%p"
 
 #: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:255
 msgid "_Advanced Options"
@@ -12057,12 +12056,12 @@ msgstr "à²?à²¿à²¹à³?à²¨à³?(_I):"
 #: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:671
 #, c-format
 msgid "%d Ã? %d ppi, %s"
-msgstr ""
+msgstr "%d Ã? %d ppi, %s"
 
 #: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:673
 #, c-format
 msgid "%d ppi, %s"
-msgstr ""
+msgstr "%d ppi, %s"
 
 #: ../app/widgets/gimptexteditor.c:188
 msgid "_Language:"
@@ -12070,7 +12069,7 @@ msgstr "à²à²¾à²·à³?(_L):"
 
 #: ../app/widgets/gimptexteditor.c:234
 msgid "_Use selected font"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²¯à³?à²?à³? à²®à²¾à²¡à²²à²¾à²¦ à²?à²?à³?à²·à²°à²¶à³?à²²à²¿à²¯à²¨à³?à²¨à³? à²¬à²³à²¸à³?(_U)"
 
 #: ../app/widgets/gimpthumbbox.c:344
 #, c-format
@@ -12081,11 +12080,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../app/widgets/gimpthumbbox.c:362
 msgid "Pr_eview"
-msgstr ""
+msgstr "à²®à³?à²¨à³?à²¨à³?à²?(_e)"
 
 #: ../app/widgets/gimpthumbbox.c:417 ../app/widgets/gimpthumbbox.c:481
 msgid "No selection"
-msgstr ""
+msgstr "à²¯à²¾à²µà³?à²¦à³? à²?à²¯à³?à²?à³? à²?à²²à³?à²²"
 
 #: ../app/widgets/gimpthumbbox.c:609 ../app/widgets/gimpthumbbox.c:630
 #, c-format
@@ -12094,7 +12093,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../app/widgets/gimpthumbbox.c:743 ../app/widgets/gimpthumbbox.c:753
 msgid "Creating preview..."
-msgstr ""
+msgstr "à²®à³?à²¨à³?à²¨à³?à²?à²µà²¨à³?à²¨à³? à²°à²?à²¿à²¸à²²à²¾à²?à³?à²¤à³?à²¤à²¿à²¦à³?..."
 
 #: ../app/widgets/gimptoolbox-color-area.c:80
 msgid ""
@@ -12106,11 +12105,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../app/widgets/gimptoolbox-color-area.c:141
 msgid "Change Foreground Color"
-msgstr ""
+msgstr "à²®à³?à²¨à³?à²¨à²²à³? à²¬à²£à³?à²£à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¬à²¦à²²à²¾à²¯à²¿à²¸à²¿"
 
 #: ../app/widgets/gimptoolbox-color-area.c:146
 msgid "Change Background Color"
-msgstr ""
+msgstr "à²¹à²¿à²¨à³?à²¨à²²à³? à²¬à²£à³?à²£à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¬à²¦à²²à²¾à²¯à²¿à²¸à²¿"
 
 #: ../app/widgets/gimptoolbox-image-area.c:112
 #: ../app/widgets/gimptoolbox-image-area.c:117
@@ -12143,15 +12142,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../app/widgets/gimptooloptionseditor.c:165
 msgid "Save options to..."
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²¯à³?à²?à³?à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²?à²¦à²?à³?à²?à³? à²?à²³à²¿à²¸à³?..."
 
 #: ../app/widgets/gimptooloptionseditor.c:173
 msgid "Restore options from..."
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²¯à³?à²?à³?à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²?à²¦à²°à²¿à²?à²¦ à²ªà³?à²¨à²¶à³?à²?à³?à²¤à²¨à²?à³?à²³à²¿à²¸à³?..."
 
 #: ../app/widgets/gimptooloptionseditor.c:181
 msgid "Delete saved options..."
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²³à²¿à²¸à²²à²¾à²¦ à²?à²¯à³?à²?à³?à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²?à²³à²¿à²¸à³?..."
 
 #: ../app/widgets/gimptooloptionseditor.c:480
 #, c-format
@@ -12160,7 +12159,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../app/widgets/gimpuimanager.c:738
 msgid "Your GIMP installation is incomplete:"
-msgstr ""
+msgstr "à²¨à²¿à²®à³?à²® GIMP à²?à²¨à³?à²¸à³?à²¥à²¾à²ªà²¨à³?à²¯à³? à²?à²ªà³?à²°à³?à²£à²µà²¾à²?à²¿à²¦à³?:"
 
 #: ../app/widgets/gimpuimanager.c:740
 msgid "Plase make sure the menu XML files are correctly installed."
@@ -12173,7 +12172,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../app/widgets/gimpundoeditor.c:270
 msgid "[ Base Image ]"
-msgstr ""
+msgstr "[ à²®à³?à²² à²?à²¿à²¤à³?à²° ]"
 
 #: ../app/widgets/gimpvectorstreeview.c:110
 msgid "Reorder path"
@@ -12181,7 +12180,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../app/widgets/gimpvectorstreeview.c:253
 msgid "Empty Path"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²¾à²²à²¿ à²®à²¾à²°à³?à²?"
 
 #: ../app/widgets/gimpviewablebox.c:81
 msgid "Open the brush selection dialog"
@@ -12189,7 +12188,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../app/widgets/gimpviewablebox.c:138
 msgid "Open the pattern selection dialog"
-msgstr ""
+msgstr "à²µà²¿à²¨à³?à²¯à²¾à²¸ à²?à²¯à³?à²?à³?à²¯ à²¸à²?à²µà²¾à²¦à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¤à³?à²°à³?"
 
 #: ../app/widgets/gimpviewablebox.c:204
 msgid "Open the gradient selection dialog"
@@ -12197,15 +12196,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../app/widgets/gimpviewablebox.c:224
 msgid "Reverse"
-msgstr ""
+msgstr "à²µà²¿à²²à³?à²®"
 
 #: ../app/widgets/gimpviewablebox.c:306
 msgid "Open the palette selection dialog"
-msgstr ""
+msgstr "à²«à²²à²? à²?à²¯à³?à²?à³?à²¯ à²¸à²?à²µà²¾à²¦à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¤à³?à²°à³?"
 
 #: ../app/widgets/gimpviewablebox.c:364
 msgid "Open the font selection dialog"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²?à³?à²·à²°à²¶à³?à²²à²¿ à²?à²¯à³?à²?à³?à²¯ à²¸à²?à²µà²¾à²¦à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¤à³?à²°à³?"
 
 #: ../app/widgets/gimpwidgets-utils.c:608
 #, c-format
@@ -12230,7 +12229,7 @@ msgstr "%s (%s, %s, %s à²?à²¨à³?à²¨à³? à²ªà³?à²°à²¯à²¤à³?à²¨à²¿à²¸à²¿)"
 #: ../app/widgets/gimpwidgets-utils.c:882
 #, c-format
 msgid "Invalid UTF-8 data in file '%s'."
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²¡à²¤ '%s' à²¦à²²à³?à²²à²¿ à²?à²®à²¾à²¨à³?à²¯à²µà²¾à²¦ UTF-8 à²¦à²¤à³?à²¤à²¾à²?à²¶."
 
 #: ../app/widgets/widgets-enums.c:23
 msgid "Foreground"
@@ -12250,23 +12249,23 @@ msgstr "CMYK"
 
 #: ../app/widgets/widgets-enums.c:115
 msgid "Pick only"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à³?à²µà²² à²?à²°à²¿à²¸à²¿"
 
 #: ../app/widgets/widgets-enums.c:116
 msgid "Set foreground color"
-msgstr ""
+msgstr "à²®à³?à²¨à³?à²¨à³?à²²à³? à²¬à²£à³?à²£à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¹à³?à²?à²¦à²¿à²¸à²¿"
 
 #: ../app/widgets/widgets-enums.c:117
 msgid "Set background color"
-msgstr ""
+msgstr "à²¹à²¿à²¨à³?à²¨à²²à³? à²¬à²£à³?à²£à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¹à³?à²?à²¦à²¿à²¸à²¿"
 
 #: ../app/widgets/widgets-enums.c:118
 msgid "Add to palette"
-msgstr ""
+msgstr "à²«à²²à²?à²?à³?à²?à³? à²¸à³?à²°à²¿à²¸à²¿"
 
 #: ../app/widgets/widgets-enums.c:173
 msgid "Black & white"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²ªà³?à²ªà³? à²¹à²¾à²?à³? à²¬à²¿à²³à³?à²ªà³?"
 
 #: ../app/widgets/widgets-enums.c:174
 msgid "Fancy"
@@ -12274,11 +12273,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../app/widgets/widgets-enums.c:201
 msgid "GIMP help browser"
-msgstr ""
+msgstr "GIMP à²¸à²¹à²¾à²¯à²¦ à²µà³?à²?à³?à²·à²?"
 
 #: ../app/widgets/widgets-enums.c:202
 msgid "Web browser"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²¾à²² à²µà³?à²?à³?à²·à²?"
 
 #: ../app/widgets/widgets-enums.c:229
 msgid "Linear histogram"
@@ -12294,7 +12293,7 @@ msgstr "à²?à²¿à²¹à³?à²¨à³?"
 
 #: ../app/widgets/widgets-enums.c:264
 msgid "Current status"
-msgstr ""
+msgstr "à²ªà³?à²°à²¸à²?à³?à²¤ à²¸à³?à²¥à²¿à²¤à²¿"
 
 #: ../app/widgets/widgets-enums.c:266
 msgid "Description"
@@ -12306,27 +12305,27 @@ msgstr "à²?à²¿à²¹à³?à²¨à³? à²¹à²¾à²?à³? à²ªà² à³?à²¯"
 
 #: ../app/widgets/widgets-enums.c:268
 msgid "Icon & desc"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²¿à²¹à³?à²¨à³? à²¹à²¾à²?à³? à²µà²¿à²µà²°à²£à³?"
 
 #: ../app/widgets/widgets-enums.c:269
 msgid "Status & text"
-msgstr ""
+msgstr "à²¸à³?à²¥à²¿à²¤à²¿ à²¹à²¾à²?à³? à²ªà² à³?à²¯"
 
 #: ../app/widgets/widgets-enums.c:270
 msgid "Status & desc"
-msgstr ""
+msgstr "à²¸à³?à²¥à²¿à²¤à²¿ à²¹à²¾à²?à³? à²µà²¿à²µà²°à²£à³?"
 
 #: ../app/widgets/widgets-enums.c:298
 msgid "Normal window"
-msgstr ""
+msgstr "à²¸à²¾à²®à²¾à²¨à³?à²¯ à²µà²¿à²?à²¡à³?"
 
 #: ../app/widgets/widgets-enums.c:299
 msgid "Utility window"
-msgstr ""
+msgstr "à²¸à²µà²²à²¤à³?à²¤à²¿à²¨ à²µà²¿à²?à²¡à³?"
 
 #: ../app/widgets/widgets-enums.c:300
 msgid "Keep above"
-msgstr ""
+msgstr "à²®à³?à²²à³? à²?à²°à²¿à²¸à³?"
 
 #: ../app/xcf/xcf-load.c:277
 msgid ""
@@ -12350,17 +12349,17 @@ msgstr ""
 
 #: ../app/xcf/xcf-read.c:109
 msgid "Invalid UTF-8 string in XCF file"
-msgstr ""
+msgstr "XCF à²?à²¡à²¤à²¦à²²à³?à²²à²¿ à²?à²®à²¾à²¨à³?à²¯à²µà²¾à²¦ UTF-8 à²µà²¾à²?à³?à²¯"
 
 #: ../app/xcf/xcf-write.c:87
 #, c-format
 msgid "Error writing XCF: %s"
-msgstr ""
+msgstr "XCF à²?à²¡à²¤à²?à³?à²?à³? à²¬à²°à³?à²¯à³?à²µà²²à³?à²²à²¿ à²¦à³?à²·: %s"
 
 #: ../app/xcf/xcf-seek.c:44 ../app/xcf/xcf-seek.c:61 ../app/xcf/xcf-seek.c:72
 #, c-format
 msgid "Could not seek in XCF file: %s"
-msgstr ""
+msgstr "XCF à²?à²¡à²¤à²¦à²²à³?à²²à²¿ à²?à³?à²°à²²à³? à²¸à²¾à²§à³?à²¯à²µà²¾à²?à²¿à²²à³?à²²: %s"
 
 #: ../app/xcf/xcf.c:99 ../app/xcf/xcf.c:167
 msgid "GIMP XCF image"
@@ -12369,58 +12368,58 @@ msgstr "GIMP XCF à²?à²¿à²¤à³?à²°"
 #: ../app/xcf/xcf.c:271
 #, c-format
 msgid "Opening '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "'%s' à²?à²¨à³?à²¨à³? à²¤à³?à²°à³?à²¯à²²à²¾à²?à³?à²¤à³?à²¤à²¿à²¦à³?"
 
 #: ../app/xcf/xcf.c:313
 #, c-format
 msgid "XCF error: unsupported XCF file version %d encountered"
-msgstr ""
+msgstr "XCF à²¦à³?à²·: à²¬à³?à²?à²¬à²²à²µà²¿à²°à²¦ XCF à²?à²¡à²¤à²¦ à²?à²µà³?à²¤à³?à²¤à²¿ %d à²?à²¦à³?à²°à²¾à²?à²¿à²¦à³?"
 
 #: ../app/xcf/xcf.c:383
 #, c-format
 msgid "Saving '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "'%s' à²?à²¨à³?à²¨à³? à²?à²³à²¿à²¸à²²à²¾à²?à³?à²¤à³?à²¤à²¿à²¦à³?"
 
 #: ../app/xcf/xcf.c:403
 #, c-format
 msgid "Error saving XCF file: %s"
-msgstr ""
+msgstr "XCF à²?à²¡à²¤à²µà²¨à³?à²¨à³? à²?à²³à²¿à²¸à³?à²µà²²à³?à²²à²¿ à²¦à³?à²·: %s"
 
 #: ../desktop/gimp.desktop.in.in.h:1
 msgid "Create images and edit photographs"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²¿à²¤à³?à²°à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²°à²?à²¿à²¸à²¿ à²¹à²¾à²?à³? à²«à³?à²?à³?à²?à³?à²°à²¾à²«à³?â??à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²¸à²?à²ªà²¾à²¦à²¿à²¸à²¿"
 
 #: ../desktop/gimp.desktop.in.in.h:3
 msgid "Image Editor"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²¿à²¤à³?à²° à²¸à²?à²ªà²¾à²¦à²?"
 
 #: ../tools/gimp-remote.c:65
 msgid "Use a running GIMP only, never start a new one"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²¾à²²à²¨à³?à²¯à²²à³?à²²à²¿à²°à³?à²µ GIMP à²?à²¨à³?à²¨à³? à²¬à²³à²¸à³?, à²¹à³?à²¸à²¤à²¨à³?à²¨à³? à²?à²°à²?à²à²¿à²¸à²¬à³?à²¡"
 
 #: ../tools/gimp-remote.c:70
 msgid "Only check if GIMP is running, then quit"
-msgstr ""
+msgstr "GIMP à²?à²¾à²²à²¨à³?à²¯à²²à³?à²²à²¿à²¦à³?à²¯à³? à²?à²?à²¦à³? à²ªà²°à³?à²?à³?à²·à²¿à²¸à²¿, à²¨à²?à²¤à²° à²¨à²¿à²°à³?à²?à²®à²¿à²¸à³?"
 
 #: ../tools/gimp-remote.c:76
 msgid "Print X window ID of GIMP toolbox window, then quit"
-msgstr ""
+msgstr "GIMP à²?à²ªà²?à²°à²£à²ªà³?à²?à³?à²?à²¿à²?à³?à²¯ à²µà²¿à²?à²¡à³?à²¦ X à²µà²¿à²?à²¡à³? IDà²¯à²¨à³?à²¨à³? à²®à³?à²¦à³?à²°à²¿à²¸à³?, à²¨à²?à²¤à²° à²¨à²¿à²°à³?à²?à²®à²¿à²¸à³?"
 
 #: ../tools/gimp-remote.c:82
 msgid "Start GIMP without showing the startup window"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²°à²?à²à²¦ à²µà²¿à²?à²¡à³?à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¤à³?à²°à²¿à²¸à²¦à³? GIMP à²?à²¨à³?à²¨à³? à²?à²°à²?à²à²¿à²¸à³?"
 
 #: ../tools/gimp-remote-x11.c:67
 msgid "Could not connect to GIMP."
-msgstr ""
+msgstr "GIMP à²¨à³?à²?à²¦à²¿à²?à³? à²¸à²?à²ªà²°à³?à²?à²¸à²¾à²§à²¿à²¸à²²à³? à²¸à²¾à²§à³?à²¯à²µà²¾à²?à²¿à²²à³?à²²."
 
 #: ../tools/gimp-remote-x11.c:68
 msgid "Make sure that the Toolbox is visible!"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²ªà²?à²°à²£à²ªà³?à²?à³?à²?à²¿à²?à³?à²¯à³? à²?à²¾à²£à²¿à²¸à³?à²¤à³?à²¤à²¿à²¦à³? à²?à²?à²¦à³? à²?à²?à²¿à²¤à²ªà²¡à²¿à²¸à²¿à²?à³?à²³à³?à²³à²¿!"
 
 #. if execv and execvp return, there was an error
 #: ../tools/gimp-remote-x11.c:248
 #, c-format
 msgid "Couldn't start '%s': %s"
-msgstr ""
+msgstr "'%s' à²?à²¨à³?à²¨à³? à²?à²°à²?à²à²¿à²¸à²²à³? à²¸à²¾à²§à³?à²¯à²µà²¾à²?à²¿à²²à³?à²²: %s"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]