[orca-list] What happened with acceleration key presenting and spokening with master Orca version?

[Hammer Attila <hammera pickup hu>]

Hy,

I found an interesting problem with master Orca version, but need a 
confirmation test because my installed development system producing 
interesting issues since some days and I need doing a reinstall next week:
When I launch for example Gedit application and activate file menu, 
accelerator keys containing menu items spokened and presenting braille 
following style:
new... primary n
This is an example output only, every CTRL containing accelerator keys 
the CTRL key part replaced with primary string part.
Why happened this?
I think this is an Orca bug, because in screen right presenting the CTRL 
text part.
I experienced this issue with latest uptodated Ubuntu Precise system and 
latest uptodated Orca master version.
In hungarian translation file doesn't I see this new string when I ran 
intltool-update hu command in the po directory.
If anybody confirming this issue in development GNOME version, I will be 
report this issue and attaching the proper debug.out file.

Attila