Re: [orca-list] What happen with some text attribute messages with translation file?

[Willie Walker <William Walker Sun COM>]

Hi Hammer:

The change came in as a very strong request from the i18n team.  The bug
report referred to in the change log has a lengthy discussion:

http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=569118

We also had a discussion on gnome-i18n.  Gabor Kelemnn took a look at
the hu.po file and approved of the changes:

http://mail.gnome.org/archives/gnome-i18n/2009-January/msg00469.html

You can also find more information here:

http://live.gnome.org/GnomeGoals/MsgctxtMigration

In summary, instead of always finding msgid/msgstr pairs in the file,
you may now find msgctxt/msgid/msgstr triplets, where the msgctxt/msgid
portion replaces what used to be a msgid of the form "context|string",
such as "textattr|background color".

Will

On Thu, 2009-01-29 at 09:35 +0100, Hammer Attila wrote:
> Dear List!
>
> I have an interesting question:
> Yesterday, Orca hu.po file contains 1270 messages.
> When now updated with trunk age and rerun intltool-update hu command
> with po directory, the command says have 1168 translated messages, and
> all text attributes translated messages is changed by english and
> impossible translate. This is good fix with gnome-2-24 version and
> before this day not producing problem.
>
> I seeing this with changelog:
> 2009-01-28  Willie Walker <william walker sun com>
>
>         * src/orca/scripts/apps/soffice/where_am_i.py:
>           src/orca/scripts/toolkits/Gecko/speech_generator.py:
>           src/orca/settings.py:
>           src/orca/flat_review.py:
>           src/orca/speechgenerator.py:
>           src/orca/default.py:
>           src/orca/rolenames.py:
>           src/orca/orca_i18n.py.in:
>           src/orca/text_attribute_names.py:
>           src/orca/where_am_I.py:
>           po/*.po:
>           Fix for bug #569118 - Use C_() instead of Q_() with context
>           NOTE: you need to install SUNWgnu-gettext and rerun your
>           autogen.sh to work with this change on OpenSolaris.
>
> I am not using Open Solaris.
>
> The l10n.gnome.org statistics page showing this:
> http://l10n.gnome.org/module/orca/
>
> This page showing 1270 messages with pot file.
>
> What wrong? My intltool-update is bad?
>
> Attila
> _______________________________________________
> Orca-list mailing list
> Orca-list gnome org
> http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/orca-list
> Visit http://live.gnome.org/Orca for more information on Orca