What is the proper way of markig translations of static array initializers

[Alexander Shopov <ash contact bg>]

Hi guys,
The docs:
http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html

state that
N_()
Marks a string for translation, gets replaced with the untranslated
string at runtime. This is useful in situations where the translated
strings can't be directly used, e.g. in string array initializers.

How to add the addorning prefix in similar cases? (Like using Q_()).

Kind regards:
al_shopov