Re: empathy - master

[helix84 <helix84 centrum sk>]

2010/2/25  <gnomeweb gnome org>:
> people nearby

ľudia nablízku
ľudia neďaleko

> match case

Rozlišovať veľkosť písmen

> gurmukhi (mal by to byt jazyk)

Je to názov skriptu. Preklady názvov jazykov, krajín, mien a skriptov
nájdeš medzi mojimi prekladmi iso_* na
http://translationproject.org/team/sk.html
ale práve skripty zatiaľ nemám preložené. Preklad "gurmukhi" bude
zrejme "gurmukhí".

> call engine (ide o preklad slova engine v tomto spojeni)

Engine prekladám zvyčajne ako "jadro". Nie vždy je to dobrý preklad,
ale asi je vždy lepší ako "stroj", čo niekde vídavam.

S pozdravom
~~helix84