swfdec-gnome - master

[gnomeweb gnome org]

Ahoj.

Nový stav modulu swfdec-gnome - master - po (slovenský) je teraz 'Na kontrolu'.
http://l10n.gnome.org/vertimus/swfdec-gnome/master/po/sk

Ad 3) Prosím o odpoveď.
Ad 5) Prosím o odpoveď.


9) Preklad nezodpovedá originálu:

msgid "Open _Recent"
msgstr "Otvo_riť nedávny súbor"

10) Zamýšľam sa ešte nad týmto:

msgid ""
"Valid command plus arguments for the Flash file thumbnailer. See nautilus "
"thumbnailer documentation for more information."
msgstr ""
"Platný príkaz a parametre pre tvorcu náhľadov Flash súborov. Pre viac "
"informácií pozrite dokumentáciu tvorcu náhľadov programu nautilus."

... keď si "plus" preložil ako "a", tak sa môže zdať, že "Platný príkaz" a "parametre" spolu priamo nesúvisia a že sú to vlastne dve položky nejakého zoznamu. Pritom originál príkaz a parametre spája (tým plus) a je jasné, že spolu súvisia. Myslím, že by to chcelo trošilinku lepší preklad, napr. preložiť "plus" ako "plus" :-).

Marcel Telka
--
Toto je automatická správa odoslaná z l10n.gnome.org.