gvfs - HEAD

[gnomeweb gnome org]

Ahoj.

Nový stav modulu gvfs - HEAD - po (slovenský) je teraz 'Na kontrolu'.
http://l10n.gnome.org/vertimus/gvfs/HEAD/po/sk

1) Preklad resolver -> rozvíjač a resolving -> rozvinutie sa mi nezdá. Čo tak preložiť to ako "dekóder", resp. "dekódovanie"?

2) Navrhujem zmeniť

#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:466
msgid "Filesystem"
msgstr "Systém súborov"

na "Súborový systém". Čo Ty na to?

3) servra -> servera

msgid "Unexpected reply from server"
msgstr "Neočakávaná odpoveď zo servra"

4) Vyhodiť "zdieľanie"?

msgid "WebDAV on %s"
msgstr "Zdieľanie WebDAV na %s"

5) servri -> serveri

msgid "No space left on server"
msgstr "Na servri už nie je miesto"

Marcel Telka
--
Toto je automatická správa odoslaná z l10n.gnome.org.