Re: Traducao do GCompris

[Frederico Goncalves Guimaraes <fgguimaraes teia bio br>]

Olá Rafael, Enrico e demais,

Rafael Ferreira <rafael f f1 gmail com> escreveu:

> 1- Vocês têm alguma plataforma de tradução, ou podem/pretendem usar o
> Mentiras Cabeludas? (prefiro a 2ª opção)

A idéia é usar o Mentiras Cabeludas para o gerenciamento final, ou seja, fazer as reservas e envios dos 
arquivos po. Mas provavelmente a tradução em si será em alguma plataforma de tradução on-line, como o 
Transifex ou alguma solução na própria infra do grupo. Isso porque o pessoal não nem muito traquejo na 
manipulação de arquivos po e pretendo simplificar ao máximo o processo.

> 2- Vocês têm acesso para commit no repositório do GCompris ou dependem
> de
> atuação dos commiters da equipe de tradução do GNOME para pt_BR ?

Como o Bruno Coudoin prefere usar a infra do GNOME, pra própria organização, vamos continuar efetuando os 
commits do jeito que é hoje, ou seja, via equipe do GNOME. 

> 3- Considerando que qualquer tradutor do GNOME pode reservar o módulo
> do
> GCompris para tradução, seria interessante sabermos quem faz parte da
> SLE.
> Dessa forma nós poderíamos, ou até mesmo você poderia, avisar ao
> tradutor
> não membro da SLE para se juntar, caso queira contribuir.

Geralmente sou eu quem faço o trabalho de enviar as traduções (na verdade era sempre eu quem fazia a tradução 
toda).  :-)  Então fica fácil esse gerenciamento. Agora, em relação a isso eu estou com uma dúvida, Rafael. 
Nos últimos meses eu não vi que o GCompris havia sido atualizado no Mentiras, só percebendo isso quando 
alguém enviava a tradução. Os avisos de atualização da tradução não estão sendo mais enviados? Ou eu perdi 
alguma mensagem aqui?

> Sobre os áudios, eu não cheguei a começar e não estou pretendendo no
> momento, por falta de tempo. Sobre o content.txt "tá aqui":
> https://git.gnome.org/browse/gcompris/tree/pt_BR/words/content.txt?h=voices

Esse eu já conheço, inclusive porque participei da discussão de criação da atividade que utiliza essas  
palavras.  :-)   Mas valeu mesmo assim.  :-) 

> Em 7 de outubro de 2013 16:02, Enrico Nicoletto
> <liverig gmail com>escreveu:

> > Eu fiz a gravação do conjunto de vozes chamado "Introduction Voice
> Set"
> > que aparecem no início das atividades
> > dos programas, também ajudei revisando o contexts.txt contido no
> diretório
> > words.

Bacana, achei que iria ter que revisá-lo. Bem saber que já adiantou o serviço.  :-) 

> > Não estou trabalhando com mais nenhuma voz, porém meu colega
> coordenador,
> > Rafael Ferreira, ficou de gravar os demais arquivos do diretório
> Words, bem
> > como contribuiu com a tradução do contents.txt do diretório words.

Bom isso já ficou resolvido na conversa aí em cima. :-) 


> > Ele também identificou que alguns áudios estão faltando nos
> diretórios do
> > repositório.

Ah sim! Está faltando bastante coisa. Teve um pessoal que se prontificou a cuidar disso uma vez, mas não 
avançou. Por isso resolvemos cuidar disso agora. 

> > Quanto a tradução do manual e interface, não há problemas, só
> gostariamos
> > de pedir que os tradutores se cadastrem no Mentiras Cabeludas, por
> ser a
> > plataforma oficial para tradução deste e dos demais módulo
> relacionados ao
> > GNOME.
> >
> > Bem como, por gentileza, nos mantenham informados sobre as novidades,
> > andamento do projeto.

Tranquilo. Como disse acima, provavelmente eu vou continuar cuidando dessa parte "burocrática" e já estou 
cadastrado aqui. E assim que chegar em casa eu passo pra vocês o local onde vamos fazer o controle das 
atividades. 

> > Aliás, nos prontificamos a ajudá-los no que for possível.

Muito obrigado. Pode ter certeza que se precisar eu grito aqui.  :-) 

Um abraço e até mais. 


Fred 
-- 
E-mail enviado do meu celular Android usando K-9 Mail. Por favor, desculpe minha brevidade.