Re: tradução correta x senso comum

[Rodrigo Flores <rlmflores gnome org>]

2010/2/17 André Gondim <andregondim ubuntu com>:
> Ola Amigos,
>
> Estou ausente na tradução do GNOME nesta versão. Espero poder voltar a
> colaborar.
>
> Mas o que me trás aqui é uma questão que abri no Ubuntu e me surpreendi.
> Dias atrás precisei ler vários manuais do governo federal e percebi que
> algumas palavras que deveriam ser batidas haviam correspondente de uma forma
> ao qual nunca havia parado para pensar. As palavras em questão eram leiaute
> e sítio.
>
> Percebi que as mesmas faziam parte das regras da ABL, Academia Brasileira de
> Letras.
>
> A minha surpresa foi que fiz uma votação pública para saber o usuário
> gostaria que fosse, e sítio ganhou disparado. Entre comentários há vários
> defendendo o idioma padrão do Brasil. Então gostaria de saber qual a posição
> dos tradutores do GNOME.
Minha posição pessoal (que pode ser diferente da nossa posição como
equipe, a qual deve ser discutida nesta lista) é de manter site.
Existem palavras que não são do nosso idioma mas que já estão
incorporadas e que será muito difícil mudar isso. Outros exemplos são
mouse, hacker (embora eu já tenha visto Ráquer...), whisky, shampoo
entre outros.

Embora eu pense que devemos evitar usar termos em inglês, acho muito
estranho usar sítio, rato, ráquer, xampu, uísque.

O que vocês acham ?




> Grande parte dos comentários contra o termo sítio dizem ser uma aberração e
> que sítio é algo relacionado com fazenda ou terra. Algumas definições de
> sítio estão em http://is.gd/8B0q6
>
> Desde já agradeço pela atenção,
> Abraços,
> -------------------------------------------------
> André Gondim
> E-mail: andregondim ubuntu com
> Blog: http://andregondim.eti.br
> OpenPGP keys: C9721403
> -------------------------------------------------
>
> _______________________________________________
> gnome-pt_br-list mailing list
> gnome-pt_br-list gnome org
> http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-pt_br-list



-- 

===================
Rodrigo L. M. Flores
Computer Science Mastering - IME - USP
Computer Science Degree - IME - USP
Homepage (en): http://www.rodrigoflores.org
Blog (pt-BR): http://blog.rodrigoflores.org
Linux User # : 351304
Jabber: im rodrigoflores org