Re: [gnome-nl] gnome-nl-list Verzamelmail, Volume 176, Nummer 6

[Paul Matthijsse <paul matthijsse wanadoo fr>]

    Hallo vertalers,
      
      Vooreerst; Frank, welkom! Altijd goed te zien als mensen zich
      gratis en voor nix voor de mensheid inzetten! ;)
      
      Waarom ik schrijf: heb een probleempje hier met een
      Gimp-vertaling. Als ik 'm opstuur krijg ik deze melding.
      
      "Vertaling komt niet door de
      msgfmt-check. Corrigeer de vertaling en probeer opnieuw."
      
      Ik zie niet wat er nog te corrigeren valt. Wil iemand anders daar
      even naar kijken misschien? 
      
      Hij staat hier.
      
      http://yap.bozart.eu/articles/gimp.master.nl.po
      
      Dank en groet, 
      Paul.

Op 28-05-2020 om 14:00 schreef gnome-nl-list-request gnome org:

> Stuur gnome-nl-list maillijst aanmeldingen naar
> 	gnome-nl-list gnome org
>
> Om u aan of af te melden via het web, bezoek
> 	https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-nl-list
> of stuur een e-mail bericht met als onderwerp of tekst het woord
> 'help' naar
> 	gnome-nl-list-request gnome org
>
> U kunt de persoon die de lijst beheert bereiken op
> 	gnome-nl-list-owner gnome org
>
> Als u berichten beantwoordt, gelieve meer specifieke informatie in de
> onderwerp-regel op te nemen dan alleen maar "Re: Inhoud van
> gnome-nl-list verzamelmail..."
>
>
> Onderwerpen van vandaag:
>
>    1. Re:  Voorstellen Frank Geerlings en richtlijnen (Hannie Dumoleyn)
>    2.  [DL]gimp - gimp-2-10 (noreply gnome org)
>
>
> ----------------------------------------------------------------------
>
> Message: 1
> Date: Thu, 28 May 2020 09:59:42 +0200
> From: Hannie Dumoleyn <lafeber-dumoleyn2 zonnet nl>
> To: gnome-nl-list gnome org
> Subject: Re: [gnome-nl] Voorstellen Frank Geerlings en richtlijnen
> Message-ID: <5f6c7650-fbe9-9dcf-24b8-21e0c335f091 zonnet nl>
> Content-Type: text/plain; charset="utf-8"; Format="flowed"
>
> Aan allemaal,
>
> Allereerst, welkom bij het gnome-vertaalteam Frank.
>
> Ik had al eerder laten weten dat ik zou nakijken of wij ergens 
> richtlijnen hebben. Ik heb zelf onze wikipagina 
> https://wiki.gnome.org/GnomeNederlands geschreven, maar hij is nog niet 
> af. Ik ben van plan hier onze richtlijnen aan toe te voegen zodra ik 
> daar de tijd voor heb. Voor wat betreft het gebruik van hoofdletters kan 
> ik al zeggen dat wij in het Nederlands veel spaarzamer zijn dan in het 
> Engels. Het komt bij ons nogal ?schreeuwerig? over.
> Over het gebruik van _ (underscore) heeft Justin al wat gezegd. Het moet 
> goed zichtbaar zijn, dus vermijd het gebruik van _ bij letters zoals I 
> en i, l (=L).
> Ook gebruiken we meestal het hele werkwoord in plaats van de gebiedende 
> wijs. Dat geldt zeker voor de GUI. Bij documentatie ligt dat anders.
>
> Ik zal deze richtlijnen toevoegen aan de wikipagina. Als er meer 
> suggesties zijn m.b.t. richtlijnen, dan hoor ik dat graag van iedereen.
>
> Met vriendelijke groeten,
> Hannie
>
> Op 27-05-2020 om 04:25 schreef Frank Geerlings:
> > Dag Justin,
> >
> > Bedankt voor je welkomstwoord, ik zal het zeker laten horen als ik 
> > ergens vragen over heb. Toevallig snijd je in het tweede deel van je 
> > mail een vraag aan waar ik ook mee zat:
> >
> > Wat betreft die richtlijnen: In het ding dat ik vertaalde zag ik 
> > bijvoorbeeld in het origineel GNOME (alles in hoofdletters) staan, 
> > maar in de vertaling stond Gnome (met alleen een hoofdletter G). Ik 
> > heb dat zo gelaten, en ik zie jou nu ook Gnome schrijven in plaats van 
> > GNOME.
> >
> > Toeval, of is daar iets over afgesproken?
> >
> > Groeten,
> > Frank
> >
> > On Tue, May 26, 2020 at 3:44 PM Justin van Steijn via gnome-nl-list 
> > <gnome-nl-list gnome org <mailto:gnome-nl-list gnome org>> wrote:
> >
> >     Beste Frank,
> >
> >     Welkom bij de groep!
> >     "Vele handen maken licht werk" is een goed motto. We zien je bijdragen
> >     graag tegemoet.
> >     Mocht je ergens hulp bij nodig hebben, laat het vooral weten.
> >
> >     Aan de rest: hebben wij ergens richtlijnen hoe te vertalen voor Gnome?
> >     Denk dan bijv. aan hele werkwoord gebruiken i.p.v. gebiedende wijs.
> >
> >     Groeten,
> >     Justin
> >
> >
> > _______________________________________________
> > gnome-nl-list discussielijst
> > gnome-nl-list gnome org
> > https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-nl-list
> >       
>
> ------------- volgend deel ------------
> Een HTML-bijlage is gescrubt...
> URL: <https://mail.gnome.org/archives/gnome-nl-list/attachments/20200528/40f8af76/attachment.html>
>
> ------------------------------
>
> Message: 2
> Date: Thu, 28 May 2020 11:38:56 -0000
> From: noreply gnome org
> To: gnome-nl-list gnome org
> Subject: [gnome-nl] [DL]gimp - gimp-2-10
> Message-ID: <159066593638.141.10122581635079783539@httpd-102-5xndn>
> Content-Type: text/plain; charset="utf-8"
>
> Hallo,
>
> De nieuwe status van gimp ? gimp-2-10 ? po (Nederlands) is nu ?Vertaald?.
> https://l10n.gnome.org/vertimus/gimp/gimp-2-10/po/nl/
>
> Geen commentaar
>
> Paul Matthijsse
> --
> Dit is een automatische berichtgeving van l10n.gnome.org.
>
>
> ------------------------------
>
> Subject: Verzamelmail-voettekst
>
> _______________________________________________
> gnome-nl-list mailing list
> gnome-nl-list gnome org
> https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-nl-list
>
>
> ------------------------------
>
> Eind van gnome-nl-list Verzamelmail, Volume 176, Nummer 6
> *********************************************************
>