[gnome-nl] Nederlandse vertaling cheese

["Max Beauchez" <max 780 gmail com>]

Ik heb zojuist een Nederlandse vertaling gemaakt van het programma cheese (http://live.gnome.org/Cheese), een van GSoC projecten. Graag commentaar, kritiek en verbeteringen. 

Groeten, 

Max
# Translation of cheese into Dutch
# Copyright (C) 2007 Daniel G. Siegel
# This file is distributed under the same license as the cheese package.
# Max Beauchez <max.780(at)gmail.com , 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cheese 0.1.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-01 15:38+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-07-01 15:38+0200\n"
"Last-Translator: Max Beauchez\n"
"Language-Team: Dutch\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../src/pipeline-photo.c:168 ../src/window.c:140
msgid "Effects"
msgstr "Effecten"

#: ../src/pipeline-photo.c:179
msgid "Back"
msgstr "Terug"

#: ../src/pipeline-photo.c:455
msgid "No Effect"
msgstr "Geen effect"

#: ../src/pipeline-photo.c:458
msgid "Mauve"
msgstr "Mauve"

#: ../src/pipeline-photo.c:461
msgid "Noir/Blanc"
msgstr "Zwart/wit"

#: ../src/pipeline-photo.c:464
msgid "Saturation"
msgstr "Verzadiging"

#: ../src/pipeline-photo.c:467
msgid "Hulk"
msgstr "Hulk"

#: ../src/pipeline-photo.c:470
msgid "Vertical Flip"
msgstr "Verticaal spiegelen"

#: ../src/pipeline-photo.c:473
msgid "Horizontal Flip"
msgstr "Horizontaal spiegelen"

#: ../src/pipeline-photo.c:476
msgid "Shagadelic"
msgstr "Shagadelic"

#: ../src/pipeline-photo.c:479
msgid "Vertigo"
msgstr "Vertigo"

#: ../src/pipeline-photo.c:482
msgid "Edge"
msgstr "Edge"

#: ../src/pipeline-photo.c:485
msgid "Dice"
msgstr "Versneden"

#: ../src/pipeline-photo.c:488
msgid "Warp"
msgstr "Vervormen"

#: ../src/window.c:43
msgid "A cheesy program to take pictures from your webcam"
msgstr "Een melig programma om foto's van je webcam mee te nemen"

#: ../src/window.c:99
msgid "Cheese"
msgstr "Cheese"

#: ../src/window.c:111
msgid "_File"
msgstr "_Bestand"

#: ../src/window.c:112
msgid "_Help"
msgstr "_Help"

#: ../src/window.c:138
msgid "Photo"
msgstr "Foto"

#: ../src/window.c:139
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: ../src/window.c:141
msgid "Take a photo"
msgstr "Foto nemen"