Re: [gnome-it] [DL]geary - mainline

[Federico Bruni <fede inventati org>]

Il giorno mer 21 ago 2019 alle 11:07, Gianvito Cavasoli 
<gianvito gmx it> ha scritto:
> Il giorno mar, 20/08/2019 alle 16.25 +0000, noreply gnome org ha
> scritto:
> >  Ciao,
> >
> >  Il nuovo stato di geary — mainline — po (Italiano) è 
> > «Tradotto».
> >  https://l10n.gnome.org/vertimus/geary/mainline/po/it/
> >
> >
> >  Non sono sicuro su come tradurre "Mark/un-mark" con "read" o
> >  "starred". Non essendoci una parola italiana per unmark bisogna 
> > usare
> >  una di queste traduzioni libere:
> >
> >  1. Attiva/Disattiva il contrassegno letto|speciale
> >  2. Aggiungi/Togli da speciali|letti
> >
> >  Mi sembra più efficace il secondo, però il primo è più in linea 
> > con
> >  le altre stringhe in cui mark è tradotto come contrassegnare.
> >  Uso il primo, ma altri suggerimenti sono ben accetti.
> >
> >  Federico Bruni
> >  --
>
> Contrassegna/non contrassegna come letto/speciale/quello che è, anche
> perché se si è usato, giustamente, nelle altre traduzioni quel 
> termine
> mi sembra giusto uniformare.

Già, non avevo pensato alla forma negativa.
Ho seguito la tua dritta, grazie