you can simply run cd po/ intltool-update ta which will update ta.po to reflect the current status of the source code. This is what l10n.gnome.org/damnedlies does for you.