[gnome-es] gtkmm-documentation - master

[noreply gnome org]

Hola:

Ahora el nuevo estado de gtkmm-documentation - master - tutorial (Español) es «Revisado».
http://l10n.gnome.org/vertimus/gtkmm-documentation/master/tutorial/es

Revisado y corregido. Cambios:

orig: Before attempting to install <application>gtkmm</application> 3.0, you might first need to install these other packages.
trad: Antes de intentar instalar <application> gtkmm </ application> 3.0, por primera vez puede ser que necesite instalar estos otros paquetes.
cambio: Antes de intentar instalar <application>gtkmm</ application> 3.0, probablemente deba instalar primer estos otros paquetes.

orig: The last line shows the window and enters the <application>gtkmm</application> main processing loop, which will finish when the window is closed.
trad: La última línea muestra la ventana y entra al bucle de procesamiento principal de <application>gtkmm</ application> y  que terminará cuando la ventana se cierra.
cambio: La última línea muestra la ventana y entra al bucle principal de <application>gtkmm</application>, que terminará cuando la ventana se cierre.

orig: Note that if you mention extra modules in addition to gtkmm-3.0, they should be separated by spaces, not commas.
trad: Note que si uno habla de módulos adicionales, además de gtkmm-3.0, deben estar separados por espacios, y no por comas.
cambio: Tenga en cuenta que si menciona módulos adicionales, además de gtkmm-3.0, deben estar separados por espacios, no por comas.

orig: See the <link linkend="chapter-internationalization">Internationalization</link> section for information about providing the UTF-8 string literals.
trad: Ver la <link linkend="chapter-internationalization"> Internacionalización </ link> para obtener información sobre cómo proporcionar literales de cadena al UTF-8.
cambio: Consulte la sección <link linkend="chapter-internationalization">Internacionalización</link> para obtener información sobre cómo proporcionar cadenas UTF-8 literales.

orig: Now let's look at our program's <function>main()</function> function. Here it is, without comments:
trad: Ahora echemos un vistazo a la función<function>main()</function>de nuestro programa. Aquí está, sin comentarios:
cambio: Ahora eche un vistazo a la función <function>main()</function> del  programa. Aquí está, sin comentarios:

orig: Model Columns
trad: Modelo de columnas
cambio: Columnas del modelo

orig: Adding View Columns
trad: Añadiendo View Columns
cambio: Añadir columnas a la vista

pressed, released -> nombres de señales
Entry -> nombre de clase
item -> elemento
widget -> no se traduce
popup -> emergente

Hay algunos cambios menores.

Es un módulo complicado, porque hay nombres de clases/señales/funciones que pueden despistar a la hora de traducir, pero en general está bastante bien.

Recuerda enviar grupo de 15-20 cadenas, ya que es más fácil de revisar ;-)

P.D. Aunque el archivo está listo para enviar, lo subo aquí para que le lleguen a José los comentarios.

Daniel Mustieles
--
Este es un mensaje automático enviado desde l10n.gnome.org.