[gnome-es] [Bug 613806] New: gnome-terminal: incorrect translations in dropdown menu on Title and Command tab

["l10n" (bugzilla.gnome.org) <bugzilla gnome org>]

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=613806
  l10n | Spanish [es] | GNOME HEAD

           Summary: gnome-terminal: incorrect translations in dropdown
                    menu on Title and Command tab
    Classification: Infrastructure
           Product: l10n
           Version: GNOME HEAD
        OS/Version: Linux
            Status: UNCONFIRMED
          Severity: normal
          Priority: Normal
         Component: Spanish [es]
        AssignedTo: gnome-es-list gnome org
        ReportedBy: shane wims gmail com
         QAContact: gnome-es-list gnome org
      GNOME target: ---
     GNOME version: ---


OS : SLED 11 SP1
Lang :Spanish

Steps to Reproduce: 
1. Log onto Gnome
2. Open a Gnome Terminal
3. Select File menu and click 'New Profile'
4. Enter a profile name and click the Create button
5. Select the Title and Command tab
Check for defects

Actual Results:
A placeholder is appearing for all 4 entries in 'When terminal commands set
their own titles' dropdown menu
There should be 4 seperate options in this menu


Expected Results:
Text to appear correctly


Note:

The following strings are incorrectly translated in
http://l10n.gnome.org/POT/gnome-terminal.master/gnome-terminal.master.es.po :

msgid "Replace initial title"
msgstr "_Título inicial:"

msgid "Append initial title"
msgstr "_Título inicial:"

msgid "Prepend initial title"
msgstr "_Título inicial:"

msgid "Keep initial title"
msgstr "_Título inicial:"

-- 
Configure bugmail: https://bugzilla.gnome.org/userprefs.cgi?tab=email
------- You are receiving this mail because: -------
You are the QA contact for the bug.
You are the assignee for the bug.