[gnome-es] pdfmod - master

[gnomeweb gnome org]

Hola,

ahora el nuevo estado de pdfmod - master - po (Español) es «Subido».
http://l10n.gnome.org/vertimus/pdfmod/master/po/es

Revisado y subido.

Cambios:
... -> … (ocupa tres espacios contra uno)
Remove -> Quitar (lo procuramos traducir por quitar)

Guardar modificaciones en este documento, sobreescribiendo el archivo actual -> Guardar los cambios en este documento, sobreescribiendo el archivo actual (intentamos ser un poco más literales, y si hace falta se da más contexto con el artículo)

Guardar este documento como un nuevo archivo -> Guardar este documento como un archivo nuevo (coherencia con el resto del escritorio)

Guardar todas las imágenes de este documento en un nuevo directorio -> Guardar todas las imágenes de este documento en una carpeta nueva («folder» lo traducimos por carpeta)

_Contenido -> Índ_ice

Visualice y edite el título, palabras-clave, y más para este documento -> Ver y editar el título, las palabras clave, y más para este documento (usamos siempre el infinitivo salvo en la descripción del programa)

Error abriendo la ayuda -> Error al abrir la ayuda

Le gustaría abrir la documentación online de PDF Mod? -> ¿Quiere abrir la documentación en línea de PDF Mod? (erratas: interrogación inicial, on-line; usamos quiere en lugar de «gustaría»)

Guardar los cambios hechos en este documento? -> Interrogación inicial, hechos -> realizados

Continuar, abriendo el {0} documento en ventanas separadas? -> Interrogación inicial, la coma sobra.

Continue, abrindo todos {0} documentos em janelas separadas? -> ¿Continuar abriendo todos los {0} documentos en ventanas separadas? (coherencia de continuar, erratas: abrindo, em, janelas).

Abrir _primero -> Abrir p_rimero (GTK se lleva mal con los aceleradores de teclado en caracteres descendentes, a veces no los muestra)

Error cargando el documento -> Error al cargar el documento

Hubo un error cargando {0} -> Hubo un error al cargar {0}

Introduce la clave del documento para abrirlo: -> Introducir la contraseña del documento para abrirlo: (infinitivo, contraseña)

Esconde las propiedades del documento -> Ocultar las propiedades del documento (infinitivo)

El resto está perfecto.

Jorge González González
--
Este es un mensaje automático enviado desde l10n.gnome.org.