Re: [gnome-es] evolution-rss - HEAD

[Jorge González González <aloriel gmail com>]

Hola,

siento el retraso. Aquí mando una explicación de los cambios realizados.
Si no estás de acuerdo con ellos, los discutimos en la lista.

No te preocupes si al principio tienes muchos errores, es lo normal,
formar un traductor lleva su tiempo ;)
--

En español no usamos las admiraciones como los ingleses, en general, no
se deben usar salvo para casos estrcitamente necesarios.

Se prefiere el infinitivo, así como se evita la voz pasiva.

Las traducciones han de tener sentido completo siempre que se pueda,
evitar, en cadenas largas, los artículos no produce una buena traducción
"Borrar entrada del proveedor también borrará carpeta del proveedor"
"Borrar la entrada del proveedor también borrará la carpeta del
proveedor."

"Mostrar el resumen del artículo"
"Mostrar resumen del artículo"

"El proxy requiere autenticación"
"Proxy requiere autenticación"

"Borrar carpeta del proveedor"
"Borrar carpeta de proveedor"

"Mostrar icono del proveedor"
"Mostrar icono de proveedor"


Erratas:
"Evolution mostrará el resumen del artículo en vez de la página web del
"
"artículo. El resumen también puede ser HTML."
"Evolution mostrará el resumen del artículo en vez de la página web "
"delartículo. El resumen puede ser html."

"El proxy de red requiere autenticación."
"El proxy de red requiere autenticación"

"¿Borrar proveedor «{0}»?"
"¿Borrar proveedor?"
Cuidado con las variables, son muy importantes, muchas veces omitir la
variable en la traducción implica que el programa no compilará.

"Leyendo proveedores RSS..."
"Leyendo proveedores RSS"

"Usuario: "
"Usuario:"

"_Recordar esta contraseña"
"_Recordar este contraseña"

"Exportando proveedores..."
"Exportando proveedores"


Glosario:
Host -> anfitrión
Timeout -> Tiempo de expiración
Fetch -> obtener
Plugin -> Complemento
Feed -> Proveedor
Default -> Predeterminado/a; de forma predeterminada
Se deben usar las comillas españolas («») prácticamente siempre.

Uso impropio de mayúsculas:
"Java activado"
"Java Activado"

"JavaScript activado"
"JavaScript Activado"

Un saludo.

El dom, 05-04-2009 a las 17:28 +0000, gnomeweb gnome org escribió:
> Hola,
> 
> ahora el nuevo estado de evolution-rss - HEAD - po (Español) es «Subido».
> http://l10n.gnome.org/vertimus/evolution-rss/HEAD/po/es
> 
> Revisado y subido.
> 
> Hay muchos cambios, luego mandaré un correo a la lista con ellos explicándotelos, y si no estás de acuerdo con alguno lo discutimos. Por otra parte, también pudes preguntar cualquier cosa sobre la que tengas dudas.
> 
> Saludos.
> 
> Jorge González González
> --
> Este es un mensaje automático enviado desde l10n.gnome.org.
> _______________________________________________
> Gnome-es-list mailing list
> Gnome-es-list gnome org
> http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-es-list
-- 
Jorge González González <aloriel gmail com>
Weblog: http://aloriel.no-ip.org
Fotolog: http://www.flickr.com/photos/aloriel