Re: [gnome-es] moserial - HEAD

[Jorge González González <aloriel gmail com>]

Hola,

El mié, 08-04-2009 a las 17:55 +0200, CaStarCo escribió:
> Mis sugerencias: (perdona "gnomeweb", me deso pisté y te lo envié a ti
> solo en vez de a la lista :p antes)
gnomeweb no contestará, es el servicio automático de envío de correos de
DL

> 
> "straight binary dumps" -> "volcados binarios directos"
> "Font" -> es preferible "Tipografía"
de acuerdo en los dos.

> "gtk-clear" -> no conozco el contexto, pero suena a nombre de libería,
gtk-clear, es un botón estándar.

>  lo dejaría tal cual está
> "host" -> ¿"servidor"? , no lo tengo claro, aunque normalmente son
> intercambiables.
anfitrión o servidor.

Un saludo.
> 
> El 8 de abril de 2009 16:40, <gnomeweb gnome org> escribió:
>         Hola,
>         
>         ahora el nuevo estado de moserial - HEAD - po (Español) es
>         «Traducido».
>         http://l10n.gnome.org/vertimus/moserial/HEAD/po/es
>         
>         Necesito sugerencias para:
>         
>         - "straight binary dumps" -> "depósitos de binario derecho"
>         
>         - "Font" -> ¿"Tipografía" o "Fuente"?
>         
>         - "gtk-clear" -> ¿"limpiar-gtk" o "limpieza-gtk"? ¿con o sin
>         guión?
>         
>         - En translator-credits agregué ni nombre
>         
>         - "Unable·to·retrieve·gconf·key:·%s"
>         
>         - "host"
>         
>         Roby Sottini
>         --
>         Este es un mensaje automático enviado desde l10n.gnome.org.
>         _______________________________________________
>         Gnome-es-list mailing list
>         Gnome-es-list gnome org
>         http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-es-list
> 
> 
> 
> -- 
> - Per la llibertat del coneixement -
> - Per la llibertat de la ment...       -
> _______________________________________________
> Gnome-es-list mailing list
> Gnome-es-list gnome org
> http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-es-list
-- 
Jorge González González <aloriel gmail com>
Weblog: http://aloriel.no-ip.org
Fotolog: http://www.flickr.com/photos/aloriel