Re: [team-gnome-gr] gnome-disk-utility - master

[Simos Xenitellis <simos lists googlemail com>]

2009/7/18 pavlos tournaris <p tournaris gmail com>:
> Τα ειδα τα λαθη..ευχαριστω πολυ...μονο μια διορθωση ακομα αν σου ειναι
> ευκολο...το ονομα μου ειναι...Παύλος Τουρνάρης όχι Παύλος Τούρναρης

Έκανα την προσθήκη της μετάφρασης και φαίνεται στο
http://git.gnome.org/cgit/gnome-disk-utility

Έκανα μικρές διορθώσεις στη μετάφραση που μπορούν να φανούν στο
http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-disk-utility/master/help/el
πατώντας εκεί που λέει [3].

α. Μετέφρασα το GNOME Disk Utility σε Εργαλείο δίσκων GNOME
β. Έφτιαξα το translation_credits στο νέο στυλ που περιγράφηκε πριν λίγο.
(σταδιακά μπορούμε να μετατρέπουμε το translation_credits και στις
υπόλοιπες μεταφράσεις τεκμηρίωσης)
γ. Τα μηνύματα της μορφής @@image: 'figures/main-app.png';
md5=5bc3f0bd4d9ae5bb4e46e19d1d649f4b τα αφήνουμε όπως είναι,
δηλαδή βάζουμε το ίδιο κείμενο που υπάρχει και στα αγγλικά. Η
μετάφραση εδώ δεν λαμβάνεται υπόψιν και απλά εμφανίζεται για τεχνικούς
λόγους. Στο πρόγραμμα μετάφρασης υπάρχει ένας συνδιασμός πλήκτρων για
την αντιγραφή του αρχικού κειμένου στο κουτί με τη μετάφραση, οπότε
είναι βολικό.

Σίμος