Umlaute in Uebersetzungen

[Wolfgang Stoeggl <c72578 yahoo de>]

Hallo,
ich bin heute auf seltsame Umlaute in den Übersetzungen gestoßen. Statt des Umlauts kommt dort Selbstlaut+zwei Punkte darauf vor.
Eine Suche nach dem Zeichen  ̈
Unicode Character 'COMBINING DIAERESIS' (U+0308), cc88

ergab, dass z.B. folgende Übersetzungen betroffen sind:

1.) gnome-3-0.ui.de.2011-04-03.tar.gz

gtk+-properties.gtk-3-0.de.po
gnome-control-center.master.de.po
evince.master.de.po
nautilus.master.de.po
at-spi2-core.master.de.po
gnome-settings-daemon.master.de.po
anjuta.master.de.po
eog.master.de.po
gcalctool.gnome-3-0.de.po
yelp.master.de.po
devhelp.master.de.po
empathy.master.de.po
gnome-shell.master.de.po
gnome-session.master.de.po
gnome-power-manager.gnome-3-0.de.po
evolution.gnome-3-0.de.po
evolution-data-server.gnome-3-0.de.po
totem.master.de.po

2.)
evince-help.master.de.po
orca-help.gnome-3-0.de.po
aisleriot.master.de.po
mallard.master.de.po
empathy-help.master.de.po
gnome-help.master.de.po

Die Ursache, woher sie genau kommen ist mir noch nicht klar.

mfg
Wolfgang