Re: Fehlerkorrekturen

[Hendrik Brandt <hendrik brandt gnome-de org>]

Am 01. Mai 15:23, KW 18 um 15:23 schrieb Arneth:

> Liebe Ubuntuaner,
>
> seit kurzem arbeite ich mit Hardy Heron, weil ich mich immer wieder  
> über
> Microsoft geärgert habe. Ich bin also ein älterer Linux-Anfänger (69
> Jahre). Bei Linux selbst kann ich Euch nicht helfen; da seid Ihr viel
> besser. Was mir aber aufgefallen ist, ist die Tatsache, dass in vielen
> Hilfen, Beschreibungen usw. unnötige Schreib- und Orthographiefehler
> enthalten sind. Soll ich Euch helfen, diese auszumerzen?
>
> Beruflich habe ich (als Chemiker) häufig Veröffentlichungen sorgfältig
> lesen und korrigieren müssen. Ich glaube dies also zu können. Ich  
> bitte
> also um Euere Meinung dazu. Wie sollte man ggf. verfahren?

Hallo,

wie man aus der Listenadressen sehen kann, erreicht man hier nicht  
(nur) das Ubuntu-l10n-Team, sondern in erster Linie das offizielle  
GNOME-Übersetzungs-Team für die deutsche Sprache - d.h. hier werden  
die GNOME-Pakete übersetzt, so wie sie auf der Projektseite von GNOME  
(gnome.org) zu finden sind.
Viele Distributionen ergänzen oder patchen diese Pakete um eigene  
Features oder neuere, experimentelle Funktionen. Durch diesen Vorgang  
sind dann diese Teile der GNOME-Pakete für das Übersetzungs-Team nicht  
mehr erreichbar - diese Aufgabe übernehmen dann Distributions-eigene  
Leute.
Bei Ubuntu geschieht dies über das Rosetta-Übersetzungs-Web-Frontend  
unter launchpad.net. Leider fließen an dieser Stelle sehr viele  
Fehlübersetzungen oder nicht standardkonforme Übersetzungen in die  
jeweiligen Anwendungen ein, woran wir aber wie gesagt nichts direkt  
ändern können.

Um nun herauszufinden, woher ein Übersetzungsfehler stammt (direkt von  
GNOME oder von Ubuntu) gibt es meines Wissens nach nur die Varianten  
sich entweder parallel oder in einer virtuellen Maschine ein "reines"  
GNOME zu installieren (z.B. per jhbuild oder Garnome) und zu schauen,  
ob hier der Fehler auch auftritt oder sich die Quellcodes aus dem  
GNOME-Subversion (svn.gnome.org) auszuchecken und die Quellen direkt  
durchzusehen.
Sollte der Fehler nur in der Ubuntuvariante auftreten, so ist  
Launchpad.net der Ansprechpartner (da wir uns nicht auch noch um  
Fehler kümmern können, die die einzelnen Distributionen zu  
verantworten haben), sollte es sich jedoch um einen rein GNOME- 
bezogenen Fehler handeln, bist Du hier natürlich an der richtigen  
Adresse.

Zusammenfassend kann man sagen, dass Du sowohl hier als auch bei  
launchpad.net als Übersetzer immer willkommen bist.

Mehr Infos zum Thema findest du unter:
http://live.gnome.org/de/
und Unterseiten.


hendrikB